Kumo Arco del Pasado pt6

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Arco del Pasado pt6

Este capítulo tiene una mezcla narrativa en 3era persona y primera persona usando a Gyuriedistodiez como mc.

Lo siguiente es una nota de Baba Okina-sensei.

*************************************************************************

Autora: ¡Gyuriedistodiez! ¡Tú nombre es muy largo!

Gyuriedistodiez: ¡¿?!

Autora: Por lo tanto, ¡serás conocido como Gyurie desde ahora!

Gyurie: ¡¿?!

Autora: En realidad ¡¿no es mejor si lo acortamos más hasta G?!

G: ¡¿?!

*************************************************************************

Después de ese incidente, Gyurie empezó a usar extensamente su Clarividencia para estudiar a Sariel. (BryanSSC: Pervertido ¬¬)

Los dragones son supremos, todas las razas son solo criaturas inferiores. Así es cómo había pensado, y eso es lo que había creído sin ninguna duda. Sin embargo, ese sentido común fue completamente anulado por un encuentro casual con Sariel. Un poder que abrumaba a cualquier dragón en este planeta. Habiendo visto un atisbo de ese poder, Gyurie había empezado a dudar de las palabras de los dragones supremos en los que él había creído hasta ahora.

Tal vez si Gyurie hubiera conocido a un dragón que poseyera un poder igual o más grande al de Sariel, entonces posiblemente sus pensamientos no se habrían revocado. Sin embargo, Gyurie había nacido y crecido en este planeta, y no había salido de él y entrado en el universo. No había tenido la oportunidad de encontrarse con un dragón superior en el universo. Consecuentemente, el conocimiento de Gyurie de los limites superiores a los que los dragones podrían alcanzar estaban restringidos a los dragones de este mismo planeta, y Sariel superaba eso con faciliad. Por esa razón, él empezó a dudar.

¿Eran los dragones realmente seres supremos?

Normalmente, los dragones nunca albergarían tales dudas. Tal vez era porque Gyurie todavía era joven y tenía una mente flexible, o tal vez era porque Gyurie era algo inusual. De todos modos, él albergaba dudas.

Sin embargo, aunque podría ser cierto, no era tan simple destruir aquello en lo que había creído por tanto tiempo. Por esa razón, Gyurie decidió observar a Sariel quien se había convertido en el gatillo de sus dudas. Si observaba a Sariel, entonces tendría la esperanza y temor de saber si los dragones realmente eran supremos. En ese punto, las dudas dentro de Gyurie ya se habían convertido en convicciones, pero ya que admitirlo era irritante, de alguna forma descubriendo las fallas de Sariel, él quería recuperar la paz mental y decir “¿Ves? Los dragones son supremos después de todo”. Todo mientras le daba la espalda a la realidad, algo así no cambiaría el hecho de que no había dragón en este planeta que pudiera competir con Sariel en términos de habilidad de combate.

Y así, sus observaciones a Sariel comenzaron. Afortunadamente para Gyurie, tenía mucho tiempo. La existencia misma de los dragones está muy lejos de las criaturas ordinarias. No solo en términos de esperanza de vida, a diferencia de las criaturas normales, ellos también podían subsistir con un mínimo de comida y sueño. Debido a eso, la vida diaria de los dragones es sorprendentemente tranquila. No es inusual para ellos no hacer nada durante días enteros. Durante ese tiempo libre cuando no tenía nada que hacer. Podría observarla todo el día.

Una vez Gyurie empezó a observarla, su corazón se llenó de asombro. Eso que Sariel estaba haciendo era demasiado pequeño para su alcance.

Por ejemplo, si una epidemia explotaba en una región en particular, acompañaría a los médicos. De hecho, desde el punto de vista humano, viéndola valientemente cuidando de los pacientes, la harían ver como un santo. Sin embargo, desde el punto de vista de un dios, simplemente usa magia para exterminar el virus que era la causa subyacente de la enfermedad. Dejando los asuntos a los doctores, ella permitiría que los humanos lo resuelvan por sí mismos.

Mientras continuaba observándola, repentinamente vio este patrón donde ella fallaría haciendo algo, a pesar de que habría sido capaz de hacerlo. Lo que gradualmente empezó a sentir era, irritación. ¿Por qué usaba métodos tan rotundos? Por el bien de la eficiencia debe haber métodos mejores. Seguramente al desplegar el poder de un dios, ella sería capaz de resolver muchos problemas, y aun así no lo hacía. Los ineficientes métodos de Sariel, se veían hipócritas para Gyurie. Si realmente quieres salvar a las personas, entonces sin duda sería mejor usar el poder de un dios sin preocuparse por cómo fuera percibido. En lugar de eso, Sariel obstinadamente se refrenaba de usar el poder de un dios.

Debido a eso, hubo una vida que no pudo salvar. Un niño a quien Sariel estaba cuidando.

“Onee-chan, gracias” (BryanSSC: teniendo en cuenta esta línea, podríamos decir que Sariel ronda los 20 años, en apariencia)

「Las gracias son innecesarias. Esta es mi misión.」

“Nos vemos mañana”

「Sí, nos vemos mañana」

Ese era el intercambio causal al dejar el hospital. Fue la última conversación entre el niño y Sariel. Cuando Sariel visitó el hospital al día siguiente, el niño había fallecido.

Debió haber sido posible salvar al niño. Entonces ¿por qué no lo hizo? Y a pesar de no salvar al niño ¿por qué se veía tan triste? Cuando le dieron las gracias ¿para qué fue esa sutil sonrisa?

Cuando empezó las observaciones, Gyurie había pensado que Sariel era una existencia como una maquina sin ninguna bondad humana. Le habían enseñado que así eran los ángeles. Sin embargo, notó que eso estaba equivocado durante sus observaciones. Ciertamente, Sariel parecía realizar obras caritativas de forma mecánica. Sin embargo, había destellos que parecían ser emociones durante momentos casuales.

¿No parecía feliz cuando le dieron las gracias? ¿No parecía triste cuando el niño murió? A pesar de eso, como si esas emociones nunca existieron, mecánicamente empezó a moverse hacia la siguiente tarea.

Desde el punto de vista humano, las acciones de Sariel sin duda eran el epitome de la salvación. Practicante era adorada como una diosa, y le daban las gracias. En respuesta a eso, siempre dio la misma respuesta.

「Las gracias son innecesarias. Esta es mi misión.」

Desde una perspectiva humana, seguramente parecía humilde. Sin embargo, Gyurie lo veía de otra forma. La veía como una hipócrita destrozada por la culpa.

Podía hacerlo, pero no lo hizo. A pesar de no hacerlo, fallar al no salvar a las personas la deprimía. Mientras Gyurie pensaba que sería mejor salvarlos en primer lugar si ella iba a deprimirse por eso, comenzó a irritarse cada vez más. Entonces, como si estuviera pasando encima de sus deprimentes sentimientos, ella maniacamente se movió hacia su siguiente tarea.

¿Realmente lo entendía? A pesar de llamarla su misión, ella actuaba basada en sus emociones. A pesar de decir que era su misión el proteger a las formas de vida primitivas, estaba inclinada a salvar a los humanos. Cada vez que Gyurie veía a Sariel aparentemente sin autoconciencia, su irritación se volvía más grande. Gyurie mismo tampoco se había dado cuenta de su objetivo original.

 

BryanSSC: ¿Así fue como se enamoró? Vaya stalker más peligroso es este dragoncito…

Trad. BryanSSC

Anterior Índice Siguiente

 

Índice