Maou-sama no machi-zukuri! Capítulo 13: El calibre de un comandante

El Byakko descansaba su cuerpo en silencio.

Aunque había derrotado a los Golems de Mithril, sus lesiones no eran en absoluto menores. De hecho, cada una de las balas de los Golems de Mithril le dolían como un infierno.

Su excelente capacidad de curación era uno de sus muchos puntos fuertes, pero incluso entonces, le era imposible recuperarse completamente en un corto período de tiempo.

“Maestro temporal, me estás distrayendo; cálmate.”

Por un tiempo, el Señor Demonio [Acero] Zagan agitaba su cuerpo mientras estaba completamente cubierto con su Monstruo del Pacto, la Armadura de Asesina, una armadura hueca móvil.

“¡¿Cómo puedo calmarme?! ¡Ese necio [Viscosidad] ha sido derrotado!”

Con el hecho de que los slimes tomados de [Viscosidad] habían desaparecido, se hizo evidente que el cristal del Señor Demonio [Viscosidad] Ronove se había roto. O en otras palabras, un poderoso monstruo capaz de incluso derrotar a un monstruo tan fuerte como la Gárgola de Orihalcum que estaba con Ronove ahora estaba en ruta para regresar a esta mazmorra y enfrentarse a las tropas de Zagan. También había la posibilidad de que ese monstruo se dirigiera a la mazmorra indefensa de Zagan y rompiera su cristal.

Antes de que ocurra cualquiera de esas cosas, el cristal de Señor Demonio [Creación] Procell debe estar roto.

“Es por eso que debes calmarte. O de lo contrario te pondrás nervioso. Un Señor Demonio debe permanecer siempre tranquilo. Si te agitas, tomarás las decisiones equivocadas. Por no hablar de que también bajará la moral de tus subordinados. ¿No has aprendido tanto?”

El Byakko informó a Zagan con un tono de shock.

Sin embargo, sus palabras sólo hicieron que Zagan se molestara aún más. Escogiendo ignorar el grito de Zagan, el Byakko comenzó a concentrarse en descansar su cuerpo.

Y entonces, cuando los monstruos de movimiento lento finalmente se pusieron en marcha y los preparativos para marchar hacia adelante estaban listos, dos Golems de Mithril a 500 metros de distancia aparecieron de repente de los túneles. En su mano estaban las ametralladoras pesadas.

Maldita sea, pensó el Byakko, las pieles de todo su cuerpo se erizaron.

Al momento siguiente, los dos Golems de Mithril abrieron fuego. Uno por uno, los monstruos de Zagan que estaban en la parte trasera cayeron.

“¡Uwaaaaaaaaaaa! ¿¡Qué es esto!? ¡Cobardes! ¡¡Atacando desde atrás, cobardes!! ¡Todos, rápido vayan a la próximo habitacióóóóóóóóóóóón! ”

Medio enloquecido, Zagan ordenó en un esfuerzo por escapar del granizo de balas de su retaguardia.

“Espera, amo temporal, estás exagerando.”

El Byakko trató de eliminar rápidamente a los enemigos, pero debido a la estampida de sus aliados monstruos yendo en sentido contrario, no pudo hacer nada.

“¡Escuchen! ¡De prisa a la habitación de al lado, vamooooos! ¡Si vamos allá, esos ataques no nos alcanzarán!”

Y así, la orden fue dada.

A pesar de ser sólo temporal, el Byakko seguía siendo el monstruo de Zagan y un monstruo no podía ir en contra de los comandos de su Señor Demonio. Como tal, el cuerpo del Byakko se movió contra su voluntad.

“Escúchame bien, estamos siendo incitados a correr a la habitación de al lado. Así que antes de…”

“¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!”

Incluso su habilidad para dar consejos a Zagan ahora estaba sellada con ese comando. El Byakko no pudo evitar morderse los dientes. Lo han engañado.

En la parte delantera y trasera de esta marcha estaban las élites de los monstruos hechos por el propio Zagan. Y a su lado estaban los dos monstruos de rango A completamente entrenados y perfectamente nivelados.

El comandante enemigo había estado esperando este caso en el que soltaran su alerta. Incluso cuando un gran número de golems fueron aplastados, el comandante no reveló su carta de triunfo y en su lugar prefirió esperar pacientemente este momento tan fatal. Ese momento era cuando estaban casi listos para pasar a la habitación de al lado.

Además, el Byakko, que podían deslizarse a través de las balas de los Golems de Mithril, adivinó que el enemigo también predijo que le impedían responder inmediatamente las olas de monstruos aliados.

Por otra parte, de su lado, las fuerzas de Zagan, sin la oportunidad de enviar a un explorador, estaba completamente desprevenidas, así como el pánico al entrar en la siguiente fuerza sin reserva.

Poniéndose en los zapatos del comandante enemigo, se aventuró que si le correspondía, ahora sería el momento adecuado para reunir a las tropas invasoras como si fueran patos.

Incapaz de expresar sus pensamientos debido a la orden dada a él, se enfadó.

“Está bien, ¡¡salimos!!”

El Señor Demonio [Acero] Zagan gritó con tanto gozo.

Ante ellos había una zona de cementerio alineada con lápidas gigantescas que se convirtió en un campo abierto cuando se acercaba a la entrada. No había enemigos que encontrar.

Y así, marcharon.

El monstruo de rango B -un miembro de las élites de Zagan- que estaba al frente… cayó en un barranco muy profundo. Varios segundos más tarde, un sonido que sugiere que algo se rompió, se escuchó.

No sólo era un agujero ridículamente profundo sino también un muy ancho de alrededor de 3 metros.

Era difícil notar la barranca cerca de la entrada, pero no tanto cuando uno se acerca. Tal vez, si el monstruo caído no estubiera en tal pánico, no habría sido atrapado en la trampa.

Las fuerzas de élite en el frente sufrieron bajas, pero los que estaban detrás de ellos fueron capaces de detener su marcha. Sin embargo…

“¡Vamos, rápido! ¡No, ustedes chicos, paaaaaareeeeen! ”

Siguiendo los comandos anteriores de Zagan, los monstruos de más atrás marcharon a toda velocidad.

Pero entonces, Zagan emitió una orden para detenerse. Intentaron cumplir, pero su ímpetu no permitió una parada repentina. Si se dejaba como estaba, parecía que los monstruos en la parte trasera serían capaces de empujar incluso a Zagan al agujero del infierno.

“¡Déjalos, Byakko, Archi Demonio!”

Al comando del Señor Demonio [Acero] Zagan, los dos monstruos de rango A, el Byakko y el Archi Demonio, atacaron a sus aliados y los pulverizaron.

Como resultado, Zagan evitó el destino de caer por ese agujero.

El Byakko miró a su amo temporal con ojos de rabia. ¿Cómo se atreve, cómo se atreve? ¿Cómo se atreve a hacerme asesinar a mis aliados?

Para un militar como él, éste era el mayor deshonor.

Quería matar a esta basura que sólo vomitaba daño.

Sin embargo, ahora no era el momento para eso porque más allá del agujero del infierno estaban Golems de Mithril y Esqueletos. Estos enemigos se escondían detrás de las grandes lápidas que estaban en el límite de las llanuras y el cementerio.

Los Golems de Mithril, equipados con ametralladoras pesadas y los esqueletos equipados con rifles de asalto, se extendían como un abanico.

Al ver eso, el Byakko sonrió. Era natural establecer una trampa en el lugar al que incitabas a tus enemigos.

Y así, los Golems de Mithril y los Esqueletos simultáneamente abrieron fuego.

La situación de su lado era la peor; Incluso la aniquilación no era una exageración. Sin embargo, el Byakko confiaba en que si respondía con calma a las amenazas, estaría bien. Cuando se convenció de tal…

“¡Hiiiiiii! ¡Hiiiiii! ¡Byakko, Archi Demonio, hagan algo sobre esos individuos! ¡Dense prisa, ahora mismo! ¡No se detengan!”

Exagerando, Señor Demonio [Acero] Zagan emitió una orden tan absurda.

Así, dos de los monstruos más fuertes entrenados al máximo comenzaron a actuar debido a ese comando… sin retenerse.

El Archi Demonio desplegó sin reservas un muro de oscuridad que protegería a Zagan y a sus fuerzas. Esta pared de oscuridad era capaz de deshacerse fácilmente de todas las balas entrantes. A cambio de una tremenda cantidad de poder mágico. Originalmente, era una carta de triunfo reservada como una barrera contra incluso el ejército.

Incluso sin ese muro, el Archi Demonio habría sido capaz de proteger a Zagan y también a su poder mágico. Sin embargo, la orden de no retener nada lo obligó a usarlo en su lugar.

Y luego, estaba el Byakko. Elevó su poder mágico lo suficiente como para sacudir el aire. En virtud de ese comando, activó su mayor carta de triunfo y su nombre fue…

“[Espada Relámpago del Tigre Blanco]”

(Nota: 【雷 刃 白虎】)

Su cuerpo se transformó en un relámpago blanco y luego brilló intensamente. En el momento siguiente, los Golems de Mithril se rompieron en diminutas y pequeñas piezas.

El rayo blanco entonces viajó en un arco, persiguiendo a los esqueletos que estaban en una formación de abanico. Sobra decir que los Esqueletos fueron instantáneamente aniquilados.

Con la tarea hecha, el Byakko volvió a su forma original.

“Haa, haa, haa”

El Byakko respiró pesadamente y por buenas razones. Ese movimiento era uno de sus movimientos más fuertes que se suponía se reservaba como último recurso. Fue una técnica tan rápida y segura de matar de la que no ha habido nadie que sobreviviera después de recibir el ataque. Estaba seguro de que podría acabar con los monstruos de rango S. Una técnica de matanza verdadera limitada a un uso al día.

Obtuvo este poder de superar sus límites cuando ganó su nombre. A cambio de usarlo, el 80% de su poder mágico era gastado; su cuerpo ya herido se debilitó aún más; y su fuerza física le había dejado completamente.

Por su técnica -que decidió usar sólo en guerreros que reconociera- el ser activada en tales enemigos débiles cuando podía haber tratado con los enemigos de una manera más eficiente, su paciencia estaba llegando a sus límites.

“¡Eh, tú! ¿Qué demonios crees que estás haciendo?”

En el momento en que trató de gritar eso, el Señor Demonio [Acero] Zagan recibió un fuerte golpe en la frente y fue arrojado. Quedó boca arriba con el casco de la Armadura Asesina roto, revelando la sangre que fluía de su frente.

No murió, pero parecía haber sufrido un impacto considerable. El contusionado Zagan estaba allí con los ojos en blanco.

No había señales de que hubiera enemigos cerca, lo que lo hacía aún más incomprensible para el Byakko. Pero entonces, su cuerpo se movió antes de que pudiera pensar; saltó sobre el agujero, cubrió a Zagan, derramó poder mágico en su piel, y se preparó. En el momento siguiente, sintió un impacto y dolor en el hombro.

Este dolor era muy parecido a un ataque de las armas del Golems de Mithril.

Debe haber sido la razón para que la Armadura Asesina de alta defensa fuera abierta. El Byakko pensó entonces que, si no hubiera protegido a Zagan, ese segundo ataque habría matado al Señor Demonio. (Lalo: escuadrón de francotiradores)

Luego estudió el ángulo del ataque y miró en esa dirección.

A un kilómetro de distancia en una posición elevada había una hermosa elfa rubia que sostenía un largo tubo.

Y así, el Byakko estaba convencido de que el agujero ancho y profundo, así como los golems y los esqueletos que los emboscaron no eran más que distracciones sólo para este ataque de la francotiradora. Desde el principio, el objetivo del enemigo era matar a Zagan, su Señor Demonio, y acabar con la guerra aquí mismo.

El Byakko entonces agarró a Zagan por la nuca del cuello y colocó al Señor Demonio en su espalda. Para evitar que Zagan cayera, el Byakko hizo un abrigo de piel alrededor de Zagan.

Desde que capturó al elfo en su vista, el Byakko fue capaz de leer su mente y así evitar ser golpeado. Lo hizo así para los tiros tercero y cuarto, así como otro disparo que vino de su punto ciego, un disparo que fue disparado por otro elfo.

Fue capaz de evitar el último tiro sólo porque era consciente de la emboscada de la lectura de la mente del elfo que tenía a su vista. Si no fuera por esta habilidad suya, lo más probable es que hubiera sido fusilado.

El segundo elfo disparó la bala desde lo alto de una rama de árbol, quinientos metros más adelante. Este segundo fuera de la gama de 100 metros de su capacidad, decidió centrarse en el primer elfo.

La situación actual era bastante peligrosa. Por un lado, el Byakko no tenía una idea clara de cuántos trucos habían creado contra ellos. Quería pensar que ésta era la última, pero luego, en el cielo, un grupo de grifones voló y dejó caer un nudo negro en el suelo.

Ese bulto era una bomba de napalm. El Byakko no tenía ni idea de lo que era, pero lo percibió como peligroso, no obstante. Envió una mirada al Archi Demonio y luego corrió con toda prisa.

Los dos y algunos de los monstruos un poco delante de ellos saltaron sobre el agujero, pero sólo alrededor de la mitad de los monstruos lo hizo.

Y entonces… la bomba de napalm golpeó el suelo y la misma imagen del infierno fue pintada.

La bomba de napalm explotó y engulló las llanuras en llamas que continuaron ardiendo.

Los monstruos que no podían saltar por el agujero se quemaron y continuaron haciéndolo hasta que no fueron más que cenizas.

Los monstruos que iban siguiendo los comandos de Zagan continuaron fluyendo hacia la sala de las mazmorras, pero fueron muy pronto engullidos por el fuego del infierno también. No es que estos monstruos pudieran regresar a la habitación anterior, aunque ya que todo lo que les esperaba era el granizo de balas de las ametralladoras pesadas de los Golems de Mithril.

Fue entonces cuando el Byakko comprendió; estaban completamente atrapados.

Los monstruos del Señor Demoni [Acero] Zagan casi han sido aniquilados. Lo único que quedaba eran el Byakko, el Archi Demonio, y unos 10 monstruos con la suerte de escapar del bombardeo.

El Byakko entonces llevó a los supervivientes a la entrada del área del cementerio; las llanuras eran demasiado peligrosas ahora mismo.

Después de un tiempo, Zagan se despertó.

“Maestro temporal, ¿qué haremos?”

“Sea lo que sea, primero avanzamos, avanzamos. Aquí es peligroso.”

“Por una vez, estoy de acuerdo.”

En el área del cementerio, el lado de Zagan encontró un lugar cerrado con paredes donde finalmente pudieron descansar sus cuerpos cansados.

El Byakko probó el entorno y confirmó que no había enemigos cerca. Además, para protegerse de los disparos de larga distancia, se trasladaron a un lugar donde la línea de visión contra ellos era imposible.

“Byakko, ¿qué, qué es esto, cómo pasó esto, cómo fue que me lesioné, ¿por qué muchos de mis monstruos fueron asesinados? ¡Dime, dime cómo!”

La Armadura Asesina que Zagan usó fue destruida, forzándolo a ser expuesto con su propia carne.

Por alguna razón, ya sea por el golpe que sufrió antes o no, Zagan se sujetó las rodillas y tembló de miedo.

“Esto es debido al poder del propio Creación. No tiene muchas tropas y, sin embargo, mira lo bien que ha hecho.”

El Byakko pronunció palabras de alabanza.

Entre los monstruos que habían aparecido hasta ahora, el rango B había sido el más fuerte. Los enemigos eran tan pocos y aun así se las arreglaron para oponerse a su lado tanto.

Y, lo más notable era el comandante del enemigo.

El comandante estaba calculando, meticuloso, además de ser atrevido al mismo tiempo sabiendo cuándo retroceder. (Lalo: ese es mi huesudo)

¿Cuánto de un hombre real es él? Seguro que me gustaría conocerlo.

Alrededor del tiempo que wl Byakko pensó en tal, varios Esqueletos entraron en su rango de percepción del pensamiento.

Dos esqueletos en la vanguardia que debían ser emboscados por el Byakko no se dejaron llevar por el pánico y en su lugar lanzaron un fuego supresor contra él.

El Byakko lo ignoró y se precipitó; este daño podría ser soportado por su piel. Mientras tanto, los Esqueletos se retiraron mientras continuaban su tiroteo.

No dejándolos escapar, el Byakko puso fuerza en sus pasos y un poco más tarde, se acercó lo suficiente para usar sus garras, pero luego… dos Esqueletos del centro que sostuvieron boquillas sospechosas dieron un paso adelante. Su razón dictaba que no eran más que Esqueletos y que no debían ser temidos, pero sus instintos exigían que él retrocediera. Y así, se retiró.

En el momento que siguió, las llamas se desataron. Llamas que eran del mismo tipo que el fuego del infierno creado por los grifones antes.

Al verlo, sudor frío salió del Byakko. Por muy resistente que fuera su piel, si esas llamas de alta temperatura que no desaparecían se apoderaban de él, sería peligroso.

Cuando los Esqueletos continuaron disparando sus rifles de asalto, se retiraron a un estrecho pasadizo. Después de que entraron en el pasillo, los golems aparecieron y bloquearon completamente el camino con sus enormes cuerpos. Para cuando derrotó a los golems, los Esqueletos habían desaparecido con seguridad.

“No tienen intención de dejarnos descansar, eh.”

El Byakko lo adivinó y tenía razón.

Como para hostigarlos, los Esqueletos atacaron y luego usaron a los golems como escudos para escapar.

Lo hicieron muchas veces. A veces usaban una trampa diferente que estaba en el cementerio, a veces se mezclaban con el francotirador de los Altos Elfos, mientras que en otras ocasiones utilizaban la magia de tierra de los enanos. En cada caso, no importa cuál, era difícil de tratar.

Tales ataques mediocres trataban de un daño insignificante, pero la fatiga mental que daba -con el Byakko como excepción- era otra cosa. Especialmente para el Señor Demonio.

En el décimo ataque, el Byakko había tomado una decisión.

“Maestro temporal,”

“¿Qué… qué es, Byakko?

“Irrumpir en esta habitación mientras tienes que preocuparte por ti es imposible.”

Desde hacía algún tiempo, los esqueletos habían hecho lo que querían; el equipo de Zagan había logrado derrotar sólo diez esqueletos desde que entraron en el cementerio.

“Entonces, ¿qué propones que hagamos?”

“Las tres paredes que nos rodean harán difícil hacer un ataque sorpresa contra nosotros. Con el Archi Demonio a tu lado, permanecerás a salvo. Así que quédate aquí.”

“¿Qué hay de ti?”

“He leído la mente de un monstruo antes. Sé que su comandante está en alguna parte de aquí y, lo que es más importante, en donde él realmente está. Una vez que el comandante enemigo no esté más, el ejército enemigo se reducirá a una turba desordenada. Si salgo solo, es posible.”

No era un farol. Ciertamente estaba herido, su poder mágico gastado, su cuerpo fatigado, y su carta de triunfo desperdiciada, pero aun así, estaba más que seguro de que era factible. Tal era la confianza de Byakko en ser uno de los monstruos más fuertes.

“Bien. Entonces, por favor. Estaré esperando aquí así que por favor haga algo sobre el enemigo rápidamente.”

“Sí, no te metas en el camino.”

Y así, el Byakko salió por sí mismo, un acto que no haría normalmente. Incluso había la posibilidad de que pudiera morir sin alcanzar su objetivo.

Pero lo que más le atraía a su corazón era la posibilidad de enfrentarse con el comandante enemigo que consideraba un hombre de verdad.

Manteniendo esa expectativa, comenzó a correr con todas sus fuerzas.

Traductor y editor: Lalo

(Lalo: bueno, esto lo hice dormido, porque ya ando con sueño; sin moral, porque reprobé el examen de inglés y ahora no tendré verano; y muerto de cansancio, ya de todo el puto semestre. Pero lo saqué porque mi señora Èclair sama, me pidió capítulo nuevo, espero esté a la altura de usted, mi diosa.)

AnteriorIndice / Siguiente

Índice