Konosuba Vol10 Capítulo 2

CAPÍTULO 2: ¡ENSEÑANDO A ESAS DAMAS PROTEGIDAS! 

PARTE 1

Después de ser enviados a la capital a través de “Teletransporte”, llegamos frente a un castillo familiar.

Los dos guardias que estaban de pie frente al castillo nos miraban con dudosas miradas.

 

“¡Alto! ¡Aquellos que no tengan asuntos aquí no pueden entrar! ¡Este no es un lugar para aventureros!”

 

Entregué la carta de Iris a los dos guardias opresivos como si les estuviera mostrando una insignia.

 

“Soy Satou Kazuma, un aventurero de la ciudad de Axel. Hemos tomado una solicitud de la princesa Iris. ¿Hay algún problema?”

 

Al ver la insignia real en el sobre, las caras de los dos guardias se pusieron pálidas e inmediatamente reajustaron su postura.

 

“¡D-Disculpe mis modales…! ¡Iré inmediatamente a llamar a mis superiores, así que por favor espere un momento! ¿Puedo encargarme del sobre?”

 

“Mm, supongo que está bien.”

 

Mientras mostraba una actitud ligeramente arrogante hacia los dos asustados guardias, Darkness me empujó con su codo.

 

El guardia que estaba confirmando el contenido de su carta, inclinó ligeramente la cabeza.

 

“Huh, el interior de la carta está bastante dañado. ¿Esto es…?”

 

“¡Por favor, que no te importe! Sabes, un montón de cosas suceden cuando eres un aventurero ¿verdad? ¿Lo entiendes? ¡Monstruos y esas cosas, ya ves!”

 

“Ahh, ya veo… Bueno, por favor espere un momento en la sala de espera aquí.”

 

No hay manera de que les diga que he arrancado una carta de la realeza por impulso de rabia. Seguí con humildad a uno de los guardias a la sala de espera.

 

Mientras todos se sentaban a su gusto, los ojos del guardia que nos trajo aquí comenzaron a brillar. Nos informó sobre el rumor que se extendía por la capital.

 

“Con respecto a Satou Kazuma-dono, su nombre se ha hecho famoso recientemente en la capital, ¿sabe? Escuché que prestó su ayuda a la fortaleza en la primera línea, que había estado bajo el liderazgo de Dustiness-sama y llevó a nuestras fuerzas a la victoria en una serie aparentemente insignificante de batallas. A menudo se dice que; Llevando tacto, inteligencia y un sinnúmero de habilidades, es el líder, Kazuma-dono. Juntos, con la cruzada, Dustiness-kyo, una encantadora archimaga que lleva una increíble cantidad de poder mágico, y finalmente un yesero, su grupo es una fiesta increíblemente experta.

 

“Oye, sólo quiero decir que te olvidaste de la existencia de la encantadora arcipreste.”

 

En cualquier caso, también fuimos el partido que dejó descansando al mayor número de generales del ejército de El Rey Demonio.

 

Más bien, es extraño que nuestro nombre no fuera conocido hasta ahora.

 

“Aunque solo los nombres de Kazuma-dono y Dustiness-kyo pudieran ser reconocidos, ¿podría ser que la persona que está allí es el gran mago que usa la magia explosiva? A pesar de haber desempeñado un papel increíblemente activo en el incidente, por alguna razón, su nombre aún es desconocido. Como resultado, se rumorea que ella es una persona humilde y misteriosa que se niega a estar en el centro de atención… ”

 

Al oír lo que dijo el guardia, el rostro de Megumin se puso ligeramente rojo, y su mandíbula cayó un poco. Sin embargo, para preservar su imagen de “mago discreto” respondió con voz suave.

 

“… Hm, ¿hay un rumor así? Bueno, supongo que es cierto que soy humilde, después de todo, doy todo el dinero que ganamos de nuestras aventuras a Kazuma.”

 

“Oye, sólo quiero decir que mi nombre tampoco está allí. Mi nombre no está allí a pesar de lo mundialmente famoso que soy. ”

 

Probablemente hubo otras razones por las que el nombre de Megumin no se extendió, pero supongo que, estaba extasiada de que la llamaran “humilde y misteriosa”. Bueno, parece que su mente ya se había disparado en esa dirección.

 

Al ver la actitud de Megumin, los ojos del guardia comenzaron a brillar como si estuviera profundamente conmovido.

 

“I-Increíble, ¿¡estás diciendo que no tienes interés en la riqueza o la fama!?”

 

“Fu… Mi único deseo es llegar a los límites de la verdadera esencia de la magia. Cuando el líder, Kazuma, requiere mi poder, le digo esto: ‘¡Lo que deseo es la comida mínima y otros pequeños gastos, y también, un lugar donde mi poder pueda ser llevado a un uso adecuado’…!”

 

“¡OOOOHHHH!”

 

Esta chica, cuando estaba a punto de sacarla del grupo, lloró y me rogó, diciendo “estoy bien con sólo comida y otros pequeños gastos, ¡así que no me desampares!”, Con lágrimas en los ojos.

 

Fue cuando-

 

“¡Ahh! ¡El en realidad llegó!”

 

Un grito de dolor salió de la puerta cuando las puertas de la sala de espera se abrieron.

 

De pie allí, estaba una familiar maga que llevaba una capucha grande.

 

Fue la noble dama a la que se le confió la educación y protección de Iris, Rain.

 

“Es muy cruel de tu parte decir que “él” realmente vino, ¿no? He venido hasta aquí porque me llamó Iris, ¿sabes? En términos generales, ¿no sería mejor tener un bonito banquete de noche para felicitar al partido que derrotó a otro general del ejército del rey demonio?”

 

“Um… E-Eso es…”

 

Rain apartó ligeramente su mirada de una manera incómoda. Parece que ella comprendió eso.

 

Sin embargo, eso sólo duró un momento fugaz, mientras sacaba a Darkness por el brazo y salía de la habitación. Ella me echó un vistazo y empezaron a susurrar entre sí.

 

‘Dustiness-sama, ¿no dijiste que encontrarías alguna manera de hacer que ‘él’ rechazara esta petición? Si dejamos a esta persona a cargo de Iris-sama, surgirán problemas de relaciones extranjeras…’

 

‘Entiendo. A pesar de mis esfuerzos, su resistencia fue inesperadamente fuerte. Sin embargo, lo bueno es que “esta persona” cree que no haré nada más, y ha bajado la guardia. Lo drogaré cuando lleguemos a la capital de la nación vecina para que se duerma durante la estancia de Iris.’

 

‘¡OOOH, como se espera de Dustiness-sama! ¡Si ese es el caso, entonces estaré tranquila!’

 

… ¿Qué estaban diciendo esas chicas?

 

Más bien, Darkness había sido requerida por la propia nación para restringirme, ¿eh?

 

En cuanto a la razón por la que pude entender su discusión secreta…

 

“¿Qué estás haciendo Kazuma? ¿Por qué te fijas en sus rostros?”

 

“Ah, yo estaba confirmando la condición de la habilidad que aprendí recientemente.”

 

Sí, gracias a mi nueva habilidad de ‘leer los labios’.

 

Era una habilidad que me permitía entender su conversación sólo viendo los movimientos de sus bocas.

 

Originalmente tenía la intención de usarlo para escuchar a la gente en el gremio de aventureros durante mi tiempo libre, y para ser honesto, no había ningún significado real en esta habilidad. Sin embargo, debo decir que es una buena habilidad.

 

Luego, desde afuera de la sala de espera llegó un grito ruidoso.

 

“¡Satou Kazuma! ¡¿Es cierto que Satou Kazuma ha llegado?! ”

 

La voz familiar era la de la dama con la que usualmente tengo problemas.

 

Inmediatamente miramos hacia a la puerta en respuesta. La gran noble cuya característica principal era su traje blanco, y fue confiada con la protección de Iris -Claire- entro en el cuarto.

 

Al verme, Claire tiró de mi brazo y me arrastró hasta un rincón de la habitación,

 

“-Oh, ¿qué hay “Traje Blanco”? ¿También estás en contra de mí por ser el guardaespaldas?”

 

Yo era cauteloso, pero Claire se inclinó hacia delante y me susurró.

 

“No me llames “traje blanco”, imbécil. Sin embargo, llegaste en el momento adecuado. Te doy las gracias.”

 

……

 

“¿Me estás agradeciendo? ¿Qué te ha ocurrido? ¿Qué estás planeando?”

 

Hacia mí, que se había vuelto aún más cautelosa como resultado de su actitud.

 

“No estoy planeando nada. … No, más bien, sería un error decir que no he planeado nada. Oi, tú, toma esto.”

 

Diciendo eso, ella me entregó el colgante que llevaba la insignia de su casa.

 

Esto era algo que Darkness siempre guardaba en sí misma, así que debía ser algo importante que fuera la prueba de su nobleza.

 

“… De verdad, ¿qué pasa contigo? A pesar de su actitud habitual, ¿podría ser que realmente me añoran? Bueno, es lamentable para ti, pero recientemente he tenido una buena sensación con una chica determinada. Como un hombre cercano y honesto, no puedo permitirme dar un paso más. Perdón por esto, pero por favor déjalo.”

 

“Eres realmente idiota, ¿por qué haría eso? Por el contrario, ni siquiera he dicho nada todavía, así que ¿por qué me estás rechazando?”

 

Claire, que alzó la voz con exasperación, se dio cuenta de lo que le rodeaba y se calmó rápidamente.

 

“No es así. Esta vez, siento que tú y yo podemos trabajar juntos. Esta reunión tendrá muchas implicaciones políticas, pero… En primer lugar, antes de que todo esto sucediera, yo ya estaba en contra del matrimonio de Iris-sama.”

 

“Muy bien, dime los detalles.”

 

Al ver que estaba preparada para una conversación seria, Claire recuperó algo de su bolsillo.

 

“La persona con la cual Iris-sama se reunirá es el primer príncipe del país vecino. Sin embargo, debido a los mimos que le han dado y educación, es un mocoso verdaderamente egoísta. Él no es igual para Iris-sama, que nació con el talento para la batalla, y seguramente, su aspecto es también incomparable a su adorabilidad/ternura y belleza. Además, el país vecino de Elroad mira con desprecio a mi nación. Si Iris-sama se casara con él, esos imbéciles seguramente hablarán mal de ella y la mirarán con ojos despectivos… Por eso te lo confiaré.”

 

Con una mirada fija, Claire me entregó una bolsa negra.

 

“¿Esto es?”

 

“Es un veneno prohibido que es usado por los nobles para enterrar a sus enemigos políticos…”

 

Tiré la bolsa en el momento en el que lo recibí.

 

“Oye, ¿cuánto dinero crees que gasté para obtenerlo?”

 

“¡No intentes convertirme en un asesino! ¡Con mucho gusto le ayudaré a disolver el matrimonio, pero no planeo convertirme en un peón de sacrificio sabes! ¡Tú…! ¡Estás planeando matarme en un nivel social junto con ese tipo!, ¿¡no es así!?

 

Claire hizo un ligero chic en su lengua.

 

“Supongo que no puede evitarse. Entonces, tengo otra cosa que pedirte, además de la misión del guardaespaldas. Mientras tengas el collar que te confié hace un momento, deberías poder usar libremente la autoridad de mi casa, Shinfornea, hasta cierto punto. Por esta vez, y solamente esta vez, tendrás el respaldo de mi casa. ¿Cómo podría entregar a Iris-sama a una persona tan sospechosa? Haz lo que tengas que hacer para disolver este compromiso.”

 

“Si ese es el caso, lo aceptaré gratamente. ¿Cómo podría estar tranquilo y ver como la desgracia le sucede a Iris? Por favor, déjame esto. Si la persona en cuestión es un mocoso mimado y descarado, haré lo que pueda para impedirlo.

 

Al oír mi respuesta inmediata, la expresión de Claire brilló con entusiasmo.

 

“Parece que he entendido mal tus circunstancias. Por favor perdona mi falta de respeto hacia ti hasta ahora. Dejaré a Iris-sama en tus manos.”

 

 

 

 

 

“No es nada, más bien, tengo un montón de cosas de las que también lo siento. Parece que sus creencias hacia Iris son el verdadero negocio. A pesar de lo que veo, soy un hombre que ha encontrado innumerables enemigos poderosos. Algo de este nivel es fácil-espeluznante.

 

En el mismo instante en que nosotros, que siempre habíamos luchado por asuntos relacionados con Iris, llegamos a un entendimiento mutuo,

 

Claire y yo levantamos nuestras manos derechas al unísono, y agarramos firmemente a las del otro.

 

“En esta situación, creo que usted es la persona que puedo confiar en la mayoría. Aunque no puedo dejar esta nación, les prometo que las recompensas serán grandiosas. Así que te dejaré el resto.”

 

 

“Estoy agradecido de tener a alguien tan poderoso que me apoye. En cuanto a las recompensas; Supongo que cuando todo esto esté bien hecho, debemos reunirnos para discutir lo linda que era Iris cuando era una niña con una copa de vino.”

 

“Qué hombre tan ambicioso eres. Cuando llegue el momento, hablemos toda la noche hasta la mañana siguiente. Le diré todo lo destructiva que fue Iris-sama durante sus años de infancia.”

 

Y así, sin cuidado por las miradas circundantes, intercambiamos una sonrisa…

 

“Los dos parecen estar disfrutando cómodamente.”

 

Miré inmediatamente hacia la fuente de la voz extremadamente solitaria.

 

En el umbral de la puerta había una jovencita que, como si temiera a desconocidos, asomó tímidamente la cabeza y miró la situación.

 

En el instante en que ella, la princesa Iris, y yo establecimos contacto visual, dijo tímidamente.

 

“Ha sido mucho tiempo onii-sama. ¡Te he estado esperando…!”

 

PARTE 2

 

En el interior del castillo, nos paramos frente a un simple, pero resistente carruaje.

 

No, este no es un carro tirado por caballos.

 

No había nada donde las ruedas debían estar, y lo que tiraba de el no eran caballos.

 

“¡Lagartos corredores! Kazuma, estos son los Lagartos corredores ¿¡sabías!? ¡Lagartos corredores!”

 

Megumin tiró emocionadamente de mi manga.

 

Sí, el dispositivo de transporte que parecía un carruaje tirado por caballos estaba realmente conectado a dos lagartos.

 

Los monstruos que parecían los lagartos de cuello largo que habíamos cazado como parte de una petición en el pasado, miraron hacia aquí y comenzaron a llorar.

 

“¡Kyuukyuukyuu!”

 

Al oír el grito lindo que no se adaptaba a su apariencia, los ojos de Aqua y Megumin comenzaron a brillar.

 

“Hm, ¿vamos a usar el carro imperial? He oído que esta reunión se suponía que era un secreto…”

 

Darkness, que había visto el carro, formuló su pregunta.

 

“Usar un carro normal llevaría demasiado tiempo. Usando uno normal, el carro tirado por caballos tomaría diez días para llegar a la capital. Sin embargo, con el uso de este carro que fue diseñado específicamente para la realeza el tiempo de viaje se puede acortar mucho.”

 

Diciendo que de una manera que le hacía sentir como si estuviera murmurando algo, Claire levantó una mano hacia el carruaje imperial.

 

Entonces, el carro subió suavemente del suelo. Estaba ahora a unos diez centímetros del suelo.

 

Ya veo, la razón por la que no tenía ruedas como un típico carruaje tirado por caballos fue por esta característica.

 

Si el carro era así, entonces no habrá ningún arrastre del carro con los lagartos corredores tirando en él. Parece muy rápido.

 

“No sé qué podría hacer si no podía ver a Iris-sama durante más de diez días. Un carro normal llevaría más de veinte días de ida y vuelta. ¿Cómo podría soportar eso?”

 

“Si ese es el caso, ¿por qué no vienes con nosotros?”

 

Al oír mi sugerencia, Claire mostró una expresión frustrada, y dijo.

 

“¿No te dije ya que este viaje era un secreto? Si hay demasiados seguidores, entonces la gente asumirá que el séquito involucra a un noble de alguna parte. Por esta razón, el carro también ha sido rediseñado para una apariencia sencilla. Más importante aún, como una figura autoritaria de esta nación, tengo deberes que tengo que cumplir. Al final, los asuntos de la nación no pueden dejarse de lado por más de unos pocos días.”

 

Con esta chica como una figura autoritaria, no podía dejar de preocuparme por el futuro de la nación.

 

Entonces, Darkness se subió al asiento del conductor, agarró las riendas de los lagartos corredores.

 

Pensar que Darkness sería el conductor, qué sorpresa.

 

Bueno, supongo que dado que era noble, al menos debería saber cabalgar.

 

Las criaturas que controlaba no eran caballos, pero Darkness había dicho que no habría ningún problema.

 

Sin embargo, dejando esto a esta persona torpe, no pude evitar sentirme un poco incómodo…

 

De todos modos, parece que fuimos los únicos guardaespaldas asignados a Iris.

 

Bueno, si la gente estricta y formal seguía adelante, entonces probablemente se enojarían con la forma en la que traté a Iris. Así que esto fue una bendición en algún sentido.

 

También parecía que se había preparado para viajar antes de llegar.

 

Iris, que parecía no poder esperar más, estaba equipada con la armadura de la familia real y una espada deslumbrante. Rápidamente subió al carruaje.

 

“¡Por favor, siéntese aquí onii-sama! ¡Ya que el asiento a mi lado estará abierto, podemos jugar como antes mientras viajamos!”

 

“¿Oh? Eres una chica de onii-chan, ¿no es así Iris? ¡Bien, onii-chan hará lo que pueda!”

 

Iris, que había subido al carro, señaló al asiento a su lado.

 

Tal vez se sentía muy sola después de estar separada de mí durante mucho tiempo.

 

De alguna manera, tengo la sensación de que estábamos más cerca que cuando nos vimos por última vez.

 

Entonces, Megumin, que subió al carro, acercó su rostro a Iris y le dijo:

 

“¡Oi! ¡Qué valiente es tomar el mejor asiento a pesar de ser un mero subalterno! ¡Ahora, entrega el asiento detrás del conductor que tiene la mejor vista para mí, o no te invitaré a ir a jugar de nuevo!”

 

“Q-¡Qué injusto de tu parte! ¡Esto y eso son diferentes problemas! Además, hoy, no soy tu subordinada, ¡sino una princesa! ¡Una autoridad! No voy a entregar el asiento detrás del conductor. ¡Si no quieres aceptar eso, entonces estoy dispuesta a una pelea!”

 

Las dos no debieron haberse reunido en mucho tiempo, pero inmediatamente comenzaron a pelearse entre ellas. Como si esto fuera normal, Claire y Rain llevaron sus manos a la cabeza.

“… Hey Darkness, ¿fuiste a ver a Iris en secreto? No puedo dejar de tener la sensación de que Iris y Megumin parecen llevarse mejor que antes.”

 

“N-No, nada de eso ha sucedido… más importante, estoy un poco curiosa acerca de por qué Megumin llama Iris-sama una ‘subalterna’.”

 

Mientras formábamos nuestras sospechas, los asientos parecían decididos.

 

“Entonces, Iris y yo nos sentaremos detrás del asiento del jinete.”

 

“Muy bien, no perdería contigo. ¡El perdedor de este juego tendrá que escuchar la orden del ganador!”

 

¿Eh?

 

“Hey, ¿no estaban ustedes compitiendo por el derecho a sentarse a mi lado? ¿Cómo resultó esto?”

 

A propósito, el carruaje tenía cuatro asientos.

 

Había dos filas de dos asientos.

 

“Entonces me sentaré junto a Darkness ¿ok? Quiero sentarme en el frente para ver el paisaje mientras viajamos después de todo.”

 

Aqua, que quería ver las vistas panorámicas durante nuestro viaje, eligió sentarse en el frente. Así, fui el último en subir.

 

¿Ehh? ¿No es esto un poco extraño?

 

¿Qué pasó con el magnífico viaje allí?

 

De una manera un poco insatisfecha, subí a la parte trasera del carruaje. Claire corrió apresuradamente hacia Iris.

 

 

“Iris-sama, ¿te olvidaste de algo? ¿Trajiste tu pañuelo? ¿Qué pasa con el cambio extra para usar en tiempos de necesidad? En situaciones de emergencia, no dudes en usar los pergaminos y objetos mágicos que te di ¿sí? Si te sientes sola, por favor no llores…”

 

“Claire, ya no soy una niña, así que estaré bien. Además, si no me dejas ir, no podremos irnos, así que…”

 

Claire, que se enganchó a Iris, fue retirada rápidamente por Rain.

 

“Muy bien entonces Iris-sama, por favor no te presiones y mantente a salvo. ¡Ten un buen viaje!”

 

“¡Satou Kazuma, dejaré a Iris-sama bajo tu cuidado! Si alguien se atreve a mostrar falta de respeto a Iris-sama, ¡puede ir tan lejos como para cortarlos!… ¡Iris-samaaaaaaa!”

 

Cuando los dos nos vieron irnos-

 

“¡Pues entonces me voy!”

 

Iris agitó su mano y Darkness giró las riendas de los corredores, que empezaron a correr–

 

PARTE 3

 

Aproximadamente la mitad de esta solicitud era despreocupada, viajaba tranquilamente en un carruaje.

 

O al menos, eso es lo que pensaba.

 

“¡¡WAAAAAAH Kazuma-san! Kazuma-san!! ¡Quiero que cambies de asiento conmigo! ¡Esto es demasiado aterrador!”

 

“Oi, ¿no es esto demasiado rápido? ¡Si un accidente ocurre a esta velocidad moriremos al instante!”

 

Mientras Aqua gritaba por miedo a la excesiva velocidad de los lagartos corredores, grité hacia el frente.

 

El carro, que flotaba sin fricción por encima del suelo, fue arrastrado por los lagartos corredores a una velocidad espantosa.

 

“¡Está bien Kazuma! El carro utilizado por la realeza tiene una poderosa barrera sobre ellos. En el caso de un accidente, la gente sentada en el asiento del conductor será la única que se aplastaría. ¡HAHAHAHA maravilloso! ¡Estos lagartos corredores son realmente maravillosos! ¡Bien, vayamos aún más rápido!”

 

“¡Detente! ¡Oye, déjame volver al carruaje!”

 

En respuesta a la extraña respuesta entusiasmada de Darkness, Aqua empezó a llorar y gritar. Mientras esto sucedía, Iris y Megumin retozaron alegremente como niños.

 

“¡Kazuma Kazuma, había criaturas parecidas a las mandrágoras copulando ahora mismo!”

 

“D-¿¡Dónde está!? ¡Yo también quiero ver la mandrágora!”

 

¿No jugaron su juego porque había un montón de extrañas vistas en nuestro entorno, o es porque es la primera vez que han estado en un viaje como este?

 

Las dos niñas con ojos brillantes se aplastaron contra la ventana como si estuvieran compitiendo por el derecho de usarla.

 

“Lo que quieres ver no son las mandrágoras sino la copulación ¿no? No sólo tenemos una dama noble que trató de divertirse con Kazuma, sino que también tenemos un miembro de la realeza que es una pervertida en secreto. ¿Va a estar bien este país?”

 

“¡No hay pervertidas en la realeza!… ¿Quién es la noble dama que trató de divertirse con onii-sama? …Podría ser-”

 

Después de haber sido mirada por dos niñas de espíritu elevado por un tiempo, Darkness se ruborizó hasta sus oídos durante todo el camino.

 

“Hey, ¿¡qué vamos a hacer si nos estrellamos contra un monstruo a esta velocidad!? ¡Si una existencia preciosa como yo va ser aplastada en un lugar como este, este mundo va a terminar! Hey Darkness, ¿¡estás escuchando!?”

 

“Está bien Aqua. Este carro está equipado con herramientas mágicas que repelen monstruos, por lo que muy poco probable que un monstruo de repente salga y choque con nosotros. Sí, siempre y cuando nuestra suerte no sea mala, estaremos bien…”

 

“Hey Kazuma, ¡Darkness acaba de levantar una bandera! ¡Te lo ruego, por favor, déjame entrar en el carruaje!”

 

–Sería correcto decir que éramos demasiado bulliciosos para que alguien pensara que éramos un séquito real. ¿Esto iba a continuar así todos los días?

 

Más bien, me di cuenta. ¿Realmente contamos como guardaespaldas?

 

Me sentía un poco preocupado por esto, pero mis preocupaciones fueron rápidamente barridas en el siguiente momento

 

“¡Exterion!”

 

Al mismo tiempo Iris gritó, una brillante barra de luz salió de su espada.

 

Como si fuera el movimiento especial de un héroe en manga o juegos, el monstruo gigante de tipo vaca que bloqueaba el camino frente a nosotros fue cortado en dos.

 

Podría ser debido a la bandera que Darkness levantó, pero una gran cantidad de monstruos habían obstruido el camino.

 

Dado que no podíamos cargar directamente en ellos, nos detuvimos y bajamos del carro con el fin de despejar un camino. Era bueno tocar el suelo de nuevo, pero…

 

Señalé a Darkness quien estaba a mi lado.

 

“Hey, ¿por qué Iris es tan fuerte? Más bien, ¿nos necesita?

 

“Iris-sama es un miembro de la realeza ¿entiendes? Desde hace mucho tiempo, la realeza y los poderosos nobles han heredado la sangre de los héroes, y como resultado, su potencial latente se dispara con cada generación. Además de eso, reciben la más alta calidad de la educación en una variedad de campos. Además de eso, utilizan ingredientes de la más alta calidad sin reservas para aumentar su nivel, y usan armas heredadas de los héroes para luchar. ¿Sabes que su majestad y el primer príncipe están peleando en el frente?”

 

¿Cómo puedo saberlo? Más bien, solo envía a la realeza a ir a derrotar al rey demonio y ya.

 

Bueno, pensé que era un poco extraño que fuésemos los únicos guardaespaldas.

 

Entonces, con una sonrisa en su rostro, Iris corrió hacia mí -que se había quedado sin habla por su fuerza- mientras abrazaba su espada sobre su pecho.

 

“¿Cómo lo hice onii-sama!? ¡He trabajado/entrenado duro!”

 

Al ver a Iris, que quería ser alabada, decidí que nada de eso importaba.

 

“Como esperaba de mi hermanita. No esta exactamente a mi nivel, que ha puesto a un montón de generales del ejército de El Rey Demonio a descansar, pero como eres tan fuerte, te daré una calificación de aprobación. ¡Mantenlo!”

 

“No sé de dónde viene la confianza de onii-sama, ¡pero por favor, déjame la vanguardia! Por favor, miren atentamente mientras barro a los monstruos usando este instrumento divino que ha sido transmitido por mis antepasados.”

 

¿Esta chica acaba de decir “instrumento divino”?

 

“Oye, ¿qué es esa espada? Parece realmente cara y está brillando con luz y esas cosas.”

 

“¿Estás hablando de esto? Este es un tesoro nacional llamado Calibur, y al parecer, es un instrumento divino que puede proteger al portador de todos los efectos anormales y las maldiciones ¿sabes? La cosa era muy bonita, así que le rogué a mi padre para que me la diera.”

 

Yo, uh, bueno, sé acerca de este ‘Calibur’.

 

Si no recuerdo mal, Megumin escribió algo así en mi cuerpo durante el tiempo que yo era un cadáver.

 

Más bien, ¿no es esta la famosa espada sagrada que todo el mundo en la tierra conoce?

 

Lo más importante, es que la lleva la princesa y no algún héroe que lucha en la línea de frente.

 

Por alguna razón, Megumin, que tenía su momento para brillar, le quitó su buen humor. Dijo a Iris, que sonreía entusiasmadamente.

 

“Aunque eres mi subalterna, esto es lo que yo esperaría de mi mano izquierda. Si ves un monstruo, simplemente córtalo de la misma manera que lo hiciste ahora.”

 

“¡Sí, por favor, déjenme esto!”

 

¿No está mal?

 

No, es ‘por favor, ¡déjenme esto!’. Dado que somos sus guardaespaldas, no deberíamos decirle que vaya a cortarlos.

 

“Hey Megumin, ¿qué quieres decir con ‘subordinada/subalterna’ y ‘mano izquierda’? ¿Hiciste algo extraño sin que me diera cuenta? No puedo dejar de tener un mal presentimiento sobre esto. La única manera de comunicarse con Iris debe ser a través del correo ¿correcto?”

 

“Qué irrespetuoso de llamar a esto “algo extraño”. Sólo realizamos actos de justicia. Además, ahora mismo, sólo estamos en el nivel en que mis manos izquierda y derecha han encontrado un escondite, y están empezando a expandirse. Una vez que seamos una organización enorme, los invitaré a ser mis compañeros de armas.

 

En otras palabras, ella hizo un grupo secreto con algunos amigos para jugar, ¿verdad?

 

No importa que es, esta chica parece una niña ¿no?

 

A pesar de que de vez en cuando hace cosas que hacen que mi corazón vaya ´bum-bum´ cuando estamos solos…

 

PARTE 4

 

El primer día de viaje al país vecino.

 

Para ser honesto, no creía que Iris fuera tan fuerte en este sentido.

 

Ya que el cielo estaba oscureciendo, decidimos parar por hoy día y empezar a preparar el campamento. Cuando bajábamos del coche-

 

“Como se esperaba de Iris-sama. No creía que ya fueras tan fuerte. Debes haber trabajado duro, ¿verdad?”

 

Darkness mostró una sonrisa cálida y suave a Iris, que había barrido a todos los monstruos que encontramos en el camino hasta ahora. Parecía como si fuera una hermana feliz que presenciara el crecimiento de su hermana pequeña.

 

Sí, a pesar de haber recibido esta solicitud de guardaespaldas, no hemos tenido ni un solo momento para brillar.

 

Bueno, no es como si fuera una mala cosa descansar y relajarse.

 

Bueno, no es una mala cosa, pero no puedo dejar de sentir mi orgullo como un hermano lentamente escaparse…

 

Iris, que fue elogiada por Darkness, entrecerró los ojos con nostalgia.

 

“Hablando de eso, tú me entrenabas, ¿no es así Lalatina? Es por eso que puedo ser tan fuerte ahora mismo. Gracias, Lalatina.”

 

“Fufu, no soy digna de tal elogio.”

 

Frente a la tímida actitud de Iris, Darkness mostró la etiqueta de un vasallo y reveló una suave sonrisa.

……

 

“Pero tú, ¿no dijiste que la casa Dustiness era una de las familias que actuaba como guardián de la realeza? En lugar de proteger, hoy, tú eras la que estaba siendo protegida, y tú tampoco hiciste nada.”

 

“!?”

 

Aunque no quise decir nada especial cuando dije eso, la expresión de Darkness se congeló.

 

“¿Q-Q-Qué estás diciendo? ¡Simplemente sentí que monstruos de ese nivel eran buenas prácticas de combate para Iris ¿¡Bien…!?”

 

Viendo el estado de agitación de Darkness, Iris se apresuró a interponerse.

 

“Onii-sama, Lalatina actúa como el guardián de la realeza en los momentos cruciales. Ella es la armadura y el escudo de mi nación. No hay necesidad de que ella actúe por incidentes tan pequeños. ¡Definitivamente me protegerá si me meto en algún problema!”

 

“¡Iris-sama…!”

 

Darkness fue movida hasta el punto en que ella se movió para abrazar a Iris, quien le frotó la cabeza para consolarla.

 

Aunque Darkness parecía una hermana mayor que estaba orgullosa del crecimiento de su hermana, en este momento, no estaba seguro de quién era la hermana mayor y quién era la hermana menor.

 

Dejando a Darkness que era tan problemática como de costumbre, empecé a preparar nuestros campamentos.

 

Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que voy a acampar de verdad. Por lo general, nunca iría a ningún lugar después de todo.

 

Aunque no había ningún aspecto bueno de mí como guardaespaldas, con el fin de recuperar mi orgullo como hermano, debía dirigir la configuración de las tiendas y los preparativos para la comida.

 

Cuando estaba emocionada por acampar, Darkness, que ahora estaba de buen humor, sacó una herramienta mágica.

 

“Preparemos nuestro alojamiento para esta noche. Iris-sama, por favor, a un lado.”

 

Diciendo eso, ella abrió una especie de cosa en forma de cubo y la lanzó hacia un espacio vacío.

 

Entonces, soltó un destello de luz y en el espacio abierto ahora estaba una mansión pequeña y noble.

 

“…Que es esto.”

 

“¿Qué quieres decir con esto? ¿Podrías haber pensado que la princesa de la nación iría a dormir en una tienda de campaña? Esta es una de las herramientas mágicas de más alto nivel de la nación que tiene una barrera repelente de monstruos y es muy conveniente de llevar… ”

 

“¡Ya está bien con eso! Más bien, ¿¡realmente nos necesita!?”

 

Mientras yo lanzaba un “straight-man*” a Darkness sin pensarlo, esto era sin duda mejor que vivir al aire libre en una tienda de campaña.

 

*(NT: no sé qué significa)

 

Al entrar en la pequeña mansión que resultó de los cuidadosos preparativos para este viaje, dejamos caer nuestras maletas y empezamos a descansar.

 

–Como mi última resistencia, anuncié que haría la cocina para hoy, ya que tenía la habilidad cocinar.

 

El resto de ellos estaban explorando el interior de la mansión mágica, habitaciones que ya habíamos distribuido entre nosotros.

 

Ya que Iris era una princesa, probablemente ya estaba cansada de la cocina de clase alta que come diariamente.

 

Si ese fuera el caso, probablemente sería bueno cocinar algo que normalmente no comería.

 

Mientras buscaba ingredientes, confirmé el estado de la cocina.

 

Aunque esta mansión no tenía ninguna tubería, y fue construida en un terreno abierto, por alguna razón, cuando giré el grifo, el agua salió. No pude evitar sentirme un poco enfurecido por este desarrollo irrazonable.

 

“Onii-sama, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?”

 

De repente salió una voz detrás de mí.

 

Cuando me volví para mirar, la cabeza de Iris salió del lateral de la puerta de la cocina, como si estuviera espiando.

 

“¿Cómo podría dejar que la princesa-sama ayudara con la cocina? Esta es una oportunidad para mostrar mis habilidades, así que sólo espera obedientemente para que se sirvan los alimentos.”

 

“¡Todavía puedo ayudar, aunque sea una princesa! Más bien, no importa cuánto ruegue a los cocineros en el castillo, no me permiten ayudarlos con la comida. Seguían diciendo que ‘esto es algo que los subordinados deben hacer’…”

 

Al ver el estado de desazón de Iris, no pude evitar sentirme un poco culpable.

 

Bueno, es un hecho que una princesa-sama protegida como ella nunca tendría la oportunidad de cocinar.

 

… Entonces, está decidido.

 

“Bueno, entonces, ¿por qué no me ayudas un poco? Sólo una advertencia, cocinar no es tan fácil como parece, ¿de acuerdo? Escucha mis instrucciones cuidadosamente y ten cuidado de no lastimarte ¿está bien?”

 

“¡Sí, entiendo onii-sama!”

Al ver la expresión brillante de Iris, me llene de una sensación de calor. Saqué los ingredientes de la nevera mágica y comencé a pensar en los platos sencillos que podía dejar que Iris trabajara.

 

Un simple plato que Iris normalmente no come y algo que incluso yo podría hacer sin ningún problema.

 

“Ahora, hoy estamos haciendo arroz frito y albóndigas.”

 

“¡Sí-! … cha-han y gyoza? ¿Qué clase de plato es?”

 

 

<TL Nota: Cha-han es arroz frito, mientras que gyoza es un tipo de forma de media luna, pan-frito albóndigas. Similar a ‘Chirimendonya’, Iris simplemente está repitiendo lo que dijo Kazuma, y no tiene idea de lo que son, así que lo dejé como romaji>

 

Primero, recuperé el repollo de la nevera.

 

“El arroz frito es arroz frito. Es un plato muy popular que a nadie en el mundo le disgusta, pero como tú y Darkness han sido protegidas probablemente no lo sepas.”

 

“¿Es tan popular este plato? Es una lástima que no lo sepa. ¡Por favor enséñame!”

 

Cuando me bañé en la mirada de Iris con el mayor respeto, le di un cuidado extra para no mostrarle la sonrisa de complacencia que se estaba formando en mis labios. Luego, puse la col* en la tabla de cortar.

 

*(NT: ahora resulta que según una investigación rápida el col y repollo es lo mismo, vaya no sé qué pensar… toda mi vida había pensado que eran distintos… luego investigare más sobre ello)

 

“¡Primero, haremos el relleno para las albóndigas! Los ingredientes para eso son la col, ajo y carne picada… ¡OWah-!”

 

“¡Ahh, la col!”

 

Tal vez había estado jugando al muerto hasta ahora, pero en el instante en que estaba a punto de dejar el cuchillo, la col voló y salió disparado por la ventana.

 

 

 

Para evitar que el humo se reuniera en la habitación, había abierto la ventana, pero había vuelto a atormentarme.

 

“… Bien Iris, cocinar es un arte donde un momento de negligencia resultará fatal. Tienes que prestar atención a eso.”

 

“Onii-sama, confirmar si los ingredientes aún están vivos es lo básico sobre lo básico de la cocina. A pesar de que no sé mucho sobre el mundo, al menos lo sé.”

 

–Esa noche.

 

“Kazuma, ¿qué tipo de plato es éste? Esta es la primera vez que lo veo.”

 

Viendo la comida en la mesa, Darkness me preguntó por curiosidad.

 

Habíamos peleado una feroz batalla contra la segunda col. En otro punto, Iris había sido emboscado por la cebolla que era uno de los ingredientes para el arroz frito, sus ojos se habían quemado hasta las lágrimas. Al final, nos las arreglamos para hacer el arroz frito y albóndigas, junto con una sopa de huevo.

 

“Lalatina, este es un plato muy popular que ninguna persona desprecia, llamada cha-han. ¡En realidad ayudé a hacer esto!”

 

“¿Iris-sama lo hizo? Bueno, parece que trabajaste duro. Lo espero con impaciencia.”

 

Al ver que Iris inflaba su pecho con orgullo, Darkness no pudo evitar mostrar una sonrisa.

 

Rápidamente puse la comida en mi boca. Mientras disfrutaba de la satisfacción, Iris y Darkness miraron fijamente el plato con expresiones preocupadas.

 

“Lalatina, este es definitivamente un plato muy popular. A pesar de que este plato ‘cha-han’ sólo está salteado, todavía tiene un sabor muy rico.”

 

“¿No hay ingredientes de primera clase aquí? ¿Por qué no se sirve tal plato de calidad a los gustos de los nobles? Es bastante extraño, ¿verdad?”

 

Estoy seguro de si las albóndigas y el arroz frito se sirviesen en los banquetes nocturnos de realeza y nobles, muchas mesas se voltearían.

 

“Oye Kazuma, deja la comida de mañana para la gran Aqua. Permito que los dos coman los platillos más sabrosos.”

 

“Si ese es el caso, deje la cena del día después a mí. Haré los platos que comí a menudo en el pueblo Kouma.

 

Aparte de Megumin, era raro que Aqua, que normalmente se niega a cocinar, dijera tales cosas.

 

Pero bueno, el viaje debe continuar supongo.

 

Si estaban dispuestos a ayudar, entonces no tengo nada más que gratitud.

 

“Oi Kazuma, este postre llamado ‘papas fritas’ es bastante bueno.”

 

Traté de contener una sonrisa mientras las dos ojou-sama miraban con ojos brillantes a la comida chatarra ante ellas mientras pensaba en los planes de mañana.

 

PARTE 5

 

“Ahora onii-sama, ¡cocinemos hoy también!”

 

La noche del día siguiente.

 

Pese a que Megumin estuviese lanzando su magia explosiva después de que su espíritu competitivo se encendiera/irritase cuando vio a Iris destruyendo a todos los monstruos en la carretera, todo salió bien, pero…

 

“Estás muy motivada ¿no es así Iris? Veo que tienes un futuro brillante delante de ti, ¡así que hoy te enseñaré mi especialidad!”

 

“¿¡De Verdad!? Muchas gracias, ¡haré lo mejor que pueda!”

 

Éramos los únicos en la cocina esta noche, sin embargo, Aqua también estaba allí.

 

Por lo menos, yo estaba fuera de este apuro por ahora.

Aparte de Megumin, Aqua parecía estar planeando enseñar a la protegida princesa-sama y Darkness algunas cosas bastante inútiles.

 

Por cierto, Darkness estaba acompañando a Megumin, que no podía moverse como resultado de agotar su poder mágico.

 

Aqua miró a través de la nevera y sacó de un par de ingredientes.

 

“La cena de hoy es el arroz Tuna-Mayo.”

 

Dijo Aqua. Ella puso sus manos en sus caderas, y mostró una expresión triunfal.

 

¿Se ha vuelto loca?

 

Aunque yo no tenía derecho a decir nada después de alimentar a la princesa-sama con arroz frito, pero no íbamos a ser castigados después de todo esto  ¿verdad?

 

Es otro plato del que no he oído hablar. La gente alrededor de onii-sama está bastante bien informada, ¿no?

 

“¡Ese es un regalo para un gran arcipreste como yo! Simplemente diciendo, este es un alimento que tu puedes preparar rápidamente si estas presionado por el tiempo. Para un aventurero que podría perder su vida con un momento de vacilación, este es un tesoro ¿bien?”

 

“Lo tengo, ¡así que es un plato comido específicamente por aventureros!”

 

Mientras Aqua estaba diciendo a Iris algunas cosas irresponsables, se sirvió el atún y la mayonesa en el arroz.

 

(NT: tuna era atun y mayo, eso es obvio ¿verdad?)

 

Y está hecho.

 

“Es muy simple, ¿no?”

 

¿Cuántas veces tendré que decir esto? ¿Se ha vuelto loca esta chica?

 

Entonces, tal vez Aqua pensó que esto no era lo suficientemente bueno todavía, sacó algo más de la nevera …

“No estarás lleno con eso, así que preparé un poco de condimento seco sobre el arroz y el huevo crudo sobre el arroz.”

 

<TL Nota: Furikake-gohan y Tamago-kake gohan, para aquellos que son curiosos para un visual>

 

“¡Sí, estoy muy ansiosa por esto!”

 

Iris miró con curiosidad el arroz tuna-mayo, con una amplia sonrisa en su rostro.

 

—Después de traer todos los platos a la mesa, me senté. Las dos ojou-samas disfrutaron el sabor de la comida con un inmenso interés hoy también.

 

“Lalatina, este plato fue hecho en un momento. Toda la creación tardó menos de un minuto.”

 

“¿Es eso cierto Iris-sama? Oi Kazuma, ¿por qué no me hablaste de un plato tan conveniente antes? Si pudieras hacer tal plato tan rápido, entonces este plato es verdaderamente inestimable.”

 

Todo el mundo lo sabe, además de ti.

 

“No es sólo la salsa de soja y la sal, también es sabrosa con salsa caliente ¿bien?”

 

Diciendo eso, Aqua sirvió salsa picante sobre su arroz. Como si estuviera comiendo una cocina de alta clase, ella elegantemente llevo el arroz a sus labios.

 

“… Aqua, para ser honesto, pensé que eras una persona inútil e ignorante, pero parece que no puedo leer un libro por su portada. Por favor perdona mi actitud superficial.”

 

Darkness, que comía el condimento sobre el arroz de la misma clase que se estaba convirtiendo en noble, bajó la cabeza hacia Aqua.

 

“Hay un montón de cosas en este mundo que todavía tienes que saber. Puesto que tú y Iris son ambas ojou-samas, no puede ser evitado. Algún día, te enseñaré cómo comer el helado que está pegado en la tapa de una caja de helado, así como un manojo de otras pequeñas habilidades útiles ¿De acuerdo?”

 

Siento que enojaremos a mucha gente poderosa si le enseñamos algo así a Iris.

 

Quise replicar, pero viendo sus miradas de respeto hacia Aqua, no tuve el coraje para romper el buen humor.

 

Teniendo una expresión preocupada hacia la delicada situación, comí el arroz de atún y mayonesa. Megumin, que se sentó a mi lado, silenciosamente burló la comida sin una sola queja o comentario.

 

Aunque estaba un poco preocupado por la comida para mañana, llegaríamos a la capital de Elroad el día siguiente.

 

Está bien, Megumin era la única encargada de la comida mañana.

 

Por no mencionarlo, sus habilidades de cocina no eran tan malas.

 

Sí, seguramente estará bien-

 

PARTE 6

 

“¡Iris, hacia un lado! ¡Cuidado no dejes que te pellizque los dedos ¿¡bien!?”

 

“Entiendo, por favor, ¡déjame esto! ¡Ah, hay otra langosta entre los huecos de la rocas-!”

 

El último día en nuestro viaje a Elroad.

 

Descubrimos un río mientras viajábamos por la carretera y, siguiendo las instrucciones de Megumin, tomamos un breve descanso.

 

“Megumin, esta langosta es un poco pequeña. ¿Realmente queremos comerlo? ¿No es todavía una langosta bebé? Ah, owowow…”

 

Darkness que había entrado en el río, gritó cuando su dedo fue pellizcado.

 

La pizca de felicidad que podía sentir en su voz no era nada nuevo.

 

“Esa no es una langosta bebé. Ya que no vive en el ancho océano, pero en un estrecho río, esta langosta no crecerá más grande. ¡Oh, no puedes escapar! ¡Con esta he conseguido cuatro!”

 

Cuando Megumin volteó las piedras en la parte poco profunda del río, capturó otra viva.

 

Sí.

 

“Hey Kazuma, tengo algo que quiero decir…”

 

“No digas eso. Esa chica está cogiendo langostas, una cocina de alta clase que es adecuada para una princesa-sama, ‘langosta’. ¿Lo entiendes?”

 

Estábamos cazando cangrejos.

 

Yo estaba un poco sospechoso cuando Megumin había dicho que esto era algo que a menudo comía en el pueblo Kouma.

 

No había manera de que una casa polvorienta como la suya pudiera haber hecho alguna cocina de clase alta.

 

“Tal vez es porque no mucha gente pasa por aquí, pero ¡tenemos una gran captura! ¡La cena de esta noche será un banquete!”

 

“¡Esta es la primera vez que recojo ingredientes alimenticios! ¡Así que también hay maneras como esta de disfrutar de la cocina!”

 

“M-Megumin, ¡Que puedo hacer con esto de encima! ¡En algún momento  cayó un poco en mi dedo del pie…!”

 

Tal vez nunca tuvieron la oportunidad de jugar junto a la orilla del río, pero las dos damas nobles protegidas que estaban atrapando cangrejos parecían estar divirtiéndose.

 

Viendo la pacífica escena que se desarrollaba, Yo-

 

“Ya que la realeza había puesto una variedad de ingredientes en la nevera, sería un desperdicio no usarlos. Voy a preparar algo.”

 

“No huyas por tu cuenta. Si lo haces, entonces la carga de cada uno de nosotros aumentará.”

 

–El sol finalmente se puso. Mientras preparábamos nuestro alojamiento para esta noche.

 

“Ahora Iris, presta atención ¿bien? ¡Déjame mostrarte también mi habilidad para cocinarme!”

 

“¡Sí, estaré a su cuidado!”

 

Megumin -de buen humor- tomó una posición frente a la gran cantidad de cangrejos de río.

 

Tal vez Megumin quería que Iris presenciara su lado bueno. Parecía mucho más motivada que de costumbre.

 

“Por lo general, dejaría que los cangrejos de río se asentaran en el agua por una noche para limpiar la tierra, pero como estos cangrejos estaban atrapados en un río bastante limpio, no habra problemas si lo comemos tal cual están.”

 

“¡Estudiaré duro!”

 

Megumin le enseñó a la princesa-sama el conocimiento requerido para comer cangrejos de rio.

 

Después de que esto termine, debo decirle a Iris que no mencione que le enseñamos cómo coger y comer un cangrejo de río después de que ella regrese a la capital.

 

“Ahora, primero, quitaremos el olor penetrante de la langosta… Para hacer eso, lo sumergiremos en sake, uhm, ah, esto debería estar bien.”

 

Megumin sacó una botella de sake de la nevera y la vertió en el recipiente.

 

Aunque me di cuenta de que era un sake caro que alguien estaba deseando beber, voy a fingir que no me di cuenta.

 

“Si lo dejas aquí así por un tiempo, el olor penetrante será eliminado y reemplazado con un aroma fino. Ahora, durante este tiempo, nos prepararemos para el siguiente paso…”

 

Sabiendo que había cuidado de una pequeña hermana pequeña antes de esto, era un hecho que ella pasó por los pasos muy hábilmente.

 

Iris mostró una mirada de respeto hacia Megumin.

 

“Ah, yo hice todo por mi cuenta, ¿no? En cuanto a los preparativos, esto debería estar bien, entonces…”

 

Tal vez Megumin estaba feliz de que Iris la mirara de esa manera. Después de terminar los preparativos, ella rápidamente pasó a la cocina.

 

Comenzando con la sopa de cangrejo de río, luego se trasladó a hacer el cangrejo salado a la parrilla, y, finalmente, ella terminó con un plato de mariscos revueltos en salsa de chile.

 

Megumin, que mostró una cantidad inesperada de destreza en lo que se refiere a las tareas domésticas, exhaló un suspiro de satisfacción.

 

“Kazuma ha estado en servicio de cocina todo el tiempo ¿sabes? De vez en cuando, quiero que todos coman la comida que he cocinado yo misma. Muy bien Iris, ayuda a dividir los platos, ¿vale? ”

 

“¡Ah, ya entiendo! Lo siento, me quedé mirando distraídamente y…”

 

“¿Es eso así? ¡Puesto que estabas mirando la destreza asombrosa de su líder, supongo que no puede ser evitado! Ahora bien, voy a dividir los platos, así que Iris, ve a lavarte las manos.”

 

Hacia Megumin, que parecía bastante relajado, expresé mi pregunta.

 

“Oye, ¿qué quieres decir con “líder”?”

 

“…Nada en absoluto.”

 

“–Sabroso. El sabor fresco de la langosta que cogimos penetró en la sopa, por lo que tiene un sabor rico. Además de eso, el sabor a tierra restante en la langosta es un buen partido para la sal-parrilla, por lo que no se hace sentir desagradable en absoluto. Pero en última instancia, ¡esto…!”

 

Cuando Darkness describía la comida como un narrador de un espectáculo de cocina, ella se alimentó con los platos de cangrejo y los llevó hacia su boca.

 

Aunque ella estaba alabando esto como un conocedor gourmet, quería decirle que esto no era una langosta, era un cangrejo de río, y que era algo que puedes encontrar en cualquier lugar.

 

Mirando a Iris, ella también estaba disfrutando de la comida en toda su extensión. Quizás ella sentía que coger los ingredientes era una experiencia refrescante en sí mismo.

 

Megumin, por otra parte, había dicho que había cogido demasiados ingredientes y había ido a alimentar a los lagartos corredores.

 

… Lo que significa que ahora la oportunidad de hacer algo al respecto.

 

“Hey Kazuma, quiero comer hoy un sapo, así que voy a freír un sapo de la nevera. Puedes tener mi parte.

 

“Mi fallecido abuelo murió mientras inspeccionaba los campos de la granja, cuando fue atacado por una gran turba de cangrejos de río. Después de eso, decidí que ya no comería crustáceos. Así que por eso puedes tener mi parte, Aqua.”

…………

 

“¿Crees que puedes engañar a los ojos de un dios? Sé que cuando te enviaron al hospital después de casi ser atropellado por el tractor, tu abuelo saltó de su asiento y corrió allí ¿sabes? Además, ¿no has comido esos cangrejos carmesíes de nieve hace un tiempo?”

 

“¡Como si fueras alguien para hablar! ¿Qué quieres decir con ‘quiero comer sapo’? Después de ser comida por los sapos tantas veces, ¿cómo podrías estar entusiasmado con comerlo?”

 

De repente, nosotros, que nos agarramos unos a otros mientras peleábamos por quién llevaría la comida, sintió una misteriosa presencia detrás de nosotros.

 

Allí estaba Megumin, que debería haber ido a alimentar a los lagartos corredores.

 

“Oi, si tienes quejas sobre el plato secreto de mi clan, ¿por qué no lo escuchamos?”

 

“Sólo estábamos jugando. Por supuesto que lo comeremos.”

 

“Ah, estábamos un poco felices por esto. Este camarón parece muy sabroso, así que déjame intentarlo.”

 

A medida que decidimos, Aqua y yo recogimos un marisco para comer.

 

Bueno, esto no es un cangrejo de río, sino una langosta.

 

<TL Nota: Kazuma está tratando de engañarse>

 

Ya he comido algo así como sapo cuando vine a este mundo, por lo que, en este momento, no importa si o no fue un cangrejo de río.

 

Además, el cangrejo se utilizó originalmente para los propósitos de comida de todos modos…

 

“Hm, esto no es realmente malo. Hey Kazuma, puedo comer tu porción también si no te importa. Para este viaje, incluso preparé una botella de caro sake. Yo estaba buscando algo para acompañarlo de todos modos, por lo que puedes dejar tu porción a mí.”

 

………

 

Viendo Aqua felizmente comer los cangrejos de río, y salir por la nevera, puse el cangrejo en mi boca sin dudarlo.

 

“… Oho, esto es muy sabroso. La cáscara se ha asado a la parrilla muy bien y el caldo de cangrejo ha filtrado en la sopa, lo hacen increíblemente sabroso. Como se esperaba de una receta secreta, lo siento por mi falta de respeto por cang… platos de langosta.”

 

“Fue sólo una broma cuando dije “receta secreta “. Bueno, sobre todo, me alegro de que estés contento con eso.”

 

… Como me quedé con nada más que lamentar por mis elogios, pude oír a Aqua llorando desde la cocina.

PARTE 7

 

Más tarde aquella noche.

 

Tal vez fue debido a la almohada desconocida (dormir en un nuevo lugar), pero no podía dormir por alguna razón.

Dormí como una roca los dos últimos días porque pasé todo el viaje preocupado por los lagartos corredores, pero al tercer día, parece que mi cuerpo se había acostumbrado.

 

Me levanté de la cama y fui a la cocina a buscar agua.

 

“-‘Congelar'”

 

Como tenía mi capacidad de visión nocturna, no me molesté en encender las lámparas en mi camino a la cocina. Entonces enfrié el agua que salía del grifo.

 

Cuando solté un suspiro relajado después de beber el agua, sentí la presencia de alguien detrás de mí, y giré mi cabeza alrededor.

 

Pensé que la única persona que podía venir todo el camino aquí sin usar una luz era Aqua, que había llorado toda la noche después de descubrir que su sake fue utilizado para el plato, pero…

 

“¿Es usted, onii-sama?”

 

Estaba equivocado.

 

En la oscuridad de la puerta de la cocina, iluminada sólo por la débil cantidad de luz de las estrellas que pasaba por la ventana, estaba Iris.

 

“Ahh, soy yo, tu onii-sama. No podía dormirme, así que vine a buscar un poco de agua.”

 

Al oír mi voz, Iris exhaló ligeramente aliviada.

 

“Uhm, fui al baño, pero desde que está oscuro, ¿podrías llevarme a mi habitación?”

 

Iris miró hacia donde mi rostro estaba en la oscuridad y tímidamente extendió su mano.

 

Aunque pensé que estaría bien encender una lámpara, pero desde temprana edad ella nunca había dicho nada egoísta y era una niña que estaba atenta a su entorno.

 

Seguramente, no quería despertar a nadie encendiendo una lámpara.

 

“Muy bien, déjamelo a mí. Onii-sama te llevará a tu habitación. Si tienes miedo de dormir sola, también puedo dormir contigo.”

 

“Estaré bien.”

 

…………

 

–Con la mano pequeña de Iris, la conduje por el oscuro pasillo.

 

No queriendo despertar a nadie, Iris caminaba con suaves pasos.

 

Mientras caminamos ligeramente a través del silencio del sueño de todos, no pude dejar de sentir que estábamos haciendo algo que no deberíamos.

 

Entonces, el agarre de la mano que se aferró a la mía se apretó.

 

Mirando a Iris, sentí que estaba pensando en lo que estaba pensando. Su expresión era parecida a cuando fuimos a la cocina juntos a robar comida -una sonrisa feliz- que se vería durante en medio de nuestras traviesas travesuras.

 

“En momentos como este, vuelvo a pensar en cuando fui a la habitación de onii-sama por la noche para jugar y escuchar sus historias.”

 

“¿Estás hablando del tiempo en que viniste a jugar sin la aprobación de Claire? Gracias a ti, Claire estaba muy enojada conmigo al día siguiente, ¿sabes? Aunque no es como si te llevara a jugar.”

 

Durante mi estancia en el castillo, Iris ocasionalmente se colaba a mi habitación sin el conocimiento de Claire para venir a jugar.

 

El castillo entraría en estado de conmoción cada vez que ella llegara. Incluso podría ser la razón por la que se me prohibió entrar en la capital.

 

Mientras pensaba eso, Iris mostró una sonrisa y dijo.

 

“Pero cada vez que venía a jugar, Onii-sama contaría pacientemente sus historias… Todavía recuerdo ¿sabes? La historia donde, en el país de onii-sama, una persona amable y soltera que luchó contra un “presente de desesperación”, que era un demonio de tracción cruzada llamado “Santa Claus”. Sak: ni idea.

 

Mi hermanita es tan inteligente ¿no?

 

Estaba bromeando cuando le dije eso, pero pensar que ella lo recordaba todo.

 

“Todavía lo recuerdo ¿sabes? Ese onii-sama ganó el título de ‘el dios de los juegos NEETS’ después de luchar por varias noches.”

 

Mi hermanita es tan honesta, ¿no?

 

Pensar que ella creería y respetaría tal historia NEET.

 

… No pude evitar sentirme culpable por lo que he hecho.

 

Viendo mi falta de habla, Iris parecía tener un malentendido, y ella preguntó inquieta.

 

“Lo siento, ¿hizo lo que dije que onii-sama recuerde su país de origen?”

 

No.

 

Reflexionaba profundamente sobre mis pecados.

 

Aunque era un hecho que no podía decir eso. Le mostré una sonrisa a Iris-

 

“No, sólo estaba pensando que yo era realmente feliz todos los días entonces, y me sentía un poco nostálgico.”

 

A pesar de saber que ella no sería capaz de verlo, ya que no tenía la capacidad de visión nocturna.

 

Sin embargo, como si sintiera mi sonrisa en la oscuridad, Iris parecía estar un poco aliviada.

 

“Es bueno si ese es el caso…. Uhm”

 

Al llegar a su habitación en algún momento, nos soltamos la mano del otro.

 

Mientras Iris abría a la puerta de su habitación, volteó para mirarme.

 

 

 

“Por favor continúen en mi nación. Después de todo, haré todo lo posible para que sea una en el que onii-sama siempre quiera vivir.”

 

Como si estuviera preocupada porque me fuera al algún lugar lejano por alguna razón, mostró una sonrisa algo solitaria.

 

PARTE 8

 

A la mañana siguiente.

 

Ya que llegaríamos a Elroad en algún momento de hoy, Aqua estaba de buen humor. Lo que Iris dijo anoche me mantenía pensativo, y le pregunté a Darkness, que se sentó a mi lado en el asiento del conductor.

 

“Hey Darkness, este viaje es sólo para conocer al pequeño mocoso con el que Iris está comprometida ¿cierto? Entonces no sería un problema volver inmediatamente después de verlo ¿cierto?”

 

Darkness me miraba atónita y echó un vistazo a Aqua y a Megumin que estaban ocupando a Iris.

 

“No hay manera de que vengamos a verlo, ¿sabes? Si ese es el caso, no habría necesidad de venir aquí en secreto y no tiene sentido hacer tal cosa cuando la guerra contra el ejército del rey demonio se está intensificando. Seré honesta contigo. Esta visita es para pedir refuerzos del país vecino.”

 

Pedir refuerzos.

 

“No, una petición como esa ha sido enviada a todas las naciones hace mucho tiempo. Puesto que mi nación es la única que bordea el territorio del ejército del rey demonio, si fuéramos derrotados, entonces la línea de defensa se rompería y las naciones más débiles serían inmediatamente invadidas. Debido a eso, los países vecinos envían regularmente tropas de élite como refuerzos.”

 

¿Oh?

 

“Sin embargo, la nación de Elroad es la única excepción. Puesto que era una nación que se estableció en casinos, sus fuerzas militares son débiles. Como resultado, en lugar de refuerzos, nos envían apoyo financiero. La mayoría de nuestros gastos de seguridad están cubiertos por este país.”

 

“Ya veo. Pero, ¿cómo está relacionado con lo que estamos haciendo ahora?”

 

Escuchando mi pregunta, dijo Darkness.

 

“¿No te dije que la guerra con el ejército demonio rey se ha intensificado? Pero hay otra razón detrás de esta verdad, Kazuma, y eso es porque hemos derrotado a demasiados generales del ejército del rey demonio.”

……

 

“Eh, ¿estás diciendo que están tratando de vengarse por derrotar a sus generales?”

 

“No, el ejército del rey demonio se ha puesto nervioso, por así decirlo. Después de todo, los demonios generales del ejército rey que han sido invictos hasta ahora están siendo asesinados uno tras otro. Para agregar a eso, no sólo estamos aumentando nuestras defensas para defendernos contra ellos, también estamos empezando a contraatacar. Sin embargo, ya que Elroad está actualmente sufriendo dificultades financieras, en lugar de proporcionar fondos para atacar, están planeando detener la financiación de la defensa. Así, en lugar del rey y el príncipe que están peleando frente a frente, Iris-sama, que también es miembro de la realeza, ha sido enviado aquí como representante.”

 

“…Ya veo.”

 

Finalmente entiendo lo que Iris significaba ayer.

 

Ella piensa que huiría si la guerra tomara un giro para peor. Realmente me entiende.

 

Básicamente -para conseguir la financiación- ella estaba tratando de persuadir a su prometido.

 

Ya que mi hermana pequeña era la más linda del mundo, debería ser fácil de hacer.

 

“Mi país ha tenido una buena relación con Elroad durante mucho tiempo. Como nación militante que está alejada de los asuntos financieros, se podría decir que nuestra relación con la nación financieramente robusta pero militarmente débil de Elroad es una relación de dar y recibir. Sin importar las luchas financieras de Elroad de ahora en adelante, esta visita es crucial para mi nación, e incluso podría decidir el destino del mundo, así que no hagas nada innecesario ¿está bien?”

 

Darkness me miró mientras ella decía eso.

 

“… Lo entiendo. Es algo por el bien del mundo y su gente. También soy un aventurero que lucha contra el ejército demonio rey, por lo que, en momentos como este, no haría nada egoísta. Sé que no tiene sentido que me entrometa de esta manera, así que puedes estar tranquila, ¿de acuerdo?”

 

Al oír lo dicho, Darkness mostró una sonrisa aliviada.

 

Luego, la mirada de Darkness se volvió casi inmediatamente hacia mí con sospecha.

 

“Oi, tú, ¿qué quieres decir con tu mirada? ¿Dudas de mí?”

 

“No puedo creer que dirías algo como ‘por el bien del mundo y su gente’… Bien, una vez que llegamos al castillo de Elroad, podemos tomar nuestro tiempo para descansar. Después de todo, no hay necesidad de ir a conocerlos inmediatamente después de llegar. Primero tomaremos un día para descansar. Todo viene después de eso.”

 

Como si tratara de tranquilizarme, Darkness mostró una suave sonrisa…

 

………Ah, ya veo.

 

Ahora que lo pienso, antes de que nos fuéramos, Darkness y Rain habían conspirado para hacerme tomar una droga para dormir.

 

“¡Ah, Kazuma Kazuma, mira! ¡Podemos ver Elroad!

 

“¡Ahahahahahha! ¡Eso es! ¡Siempre he querido venir aquí, a la gran nación de casinos, Elroad!”

 

Las cosas se calentaban detrás de mí.

 

Escuchando las voces de todos, Darkness y yo intercambiamos sonrisas dudosas.

 

Índice