Arslan 1.3.2

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 3 – La Capital en Llamas II

 

La reina consorte Tahmineh estaba esperando en la sala de audiencias para el heroico arquero sin nombre. A la izquierda y a la derecha del trono, ella era apoyada por los principales retenedores que aún permanecían en la capital, el primer ministro Husrav y los Marzbans Garshasp y Saam.

La reina parecía más joven que sus treinta y seis años, o para ser más precisos, lo suyo era una belleza eterna. Su pelo rubio, sus ojos negros y su piel de marfil resplandecían aún más por las joyas y sedas que la adornaban.

Sobre una alfombra de diez metros frente al trono, un joven se arrodilló en reverencia. La reina lo estudió con gran interés.

 

“¿Por qué nombre te conocen?”

El joven levantó la cara y respondió a la pregunta de la reina en voz alta:

“Me llaman Giv, Majestad. Un trovador errante de profesión.”

 

 

Este joven llamado Giv parecía tener unos veintidós o veintitrés años. Su cabello era suntuoso y oscuro como el vino, y sus ojos eran de lo más profundo azul. Las damas de compañía susurraron y suspiraron, admirando su larga y esbelta cabellera y su fina y delicada belleza. Pero su expresión mientras miraba a la reina era increíblemente descarada. Junto con su exhibición anterior del tiro de arco, era difícil imaginar que él era apenas un hombre que vagaba el mundo como músico.

La reina inclinó la cabeza. La luz de las antorchas parecía moverse con su movimiento.

 

“Un juglar, tú dices. Entonces, dime, ¿qué instrumento usas?”

“Toco el oud 1 , Su Majestad. Aparte de eso, toco la flauta o cantar; Soy un poeta y un bailarín también. No lo hago mal con el barbat 2 tampoco. “Continuó sin vergüenza,” Si debo añadir, mi técnica con el arco, la espada y la lanza es también un corte por encima del resto. ”

 

Marzban Saam frunció el ceño mientras Garshasp se burlaba. Para dos valerosos guerreros de nivel Mardan, esto sólo podía ser visto como un montón de alardeo.

 

“Yo también presencié tu habilidad en tiro con arco desde la torre oeste. Tú rescataste al fiel Shapur y la liberación de su sufrimiento. Por eso debo darte gracias.”

“Estoy verdaderamente honrado.”

 

A pesar de sus palabras, estaba claro por el modo en que el joven miraba a la reina que esperaba otra recompensa además de su gratitud.

Podría haber sido una mirada de adoración, o tal vez incluso deseo. Frente a la belleza indescriptiblemente seductora de la consorte reina Tahmineh, cualquier joven tendría tal sentimiento barato, y de igual modo Tahmineh estaba acostumbrada a ser el sujeto de tales. Sin embargo, ese no fue el caso aquí. Su expresión no era sólo una insolencia descarada, sino que parecía considerar a la reina de toda una nación como uno podría juzgar a cualquier mujer común y, además, mostraba insatisfacción al ser compensado por meros elogios, así que demanda alguna otra forma de recompensa.

Fue en este punto que una de las damas de honor de pie en la asistencia a cada lado de la reina dio un paso adelante y alzó la voz en aguda protesta.

 

“Por favor, perdóname la interrupción. Mi reina, vuestra humilde servidora reconoce a este individuo. Es un hombre muy indignante”

 

La dama apuñaló con un dedo acusador a este “trovador vagabundo”.

 

“En este hombre no se puede confiar. Es un charlatán que me engañó.”

“¿Te engaño? ¿Cómo es eso?”

“Permita que su sierva se enfrente a este hombre, y  lo sabrá”.

 

Al obtener el permiso de la reina, la dama miró a Giv y le reprendió.

 

“Dijiste ser un príncipe del Estado de Sistan, disfrazado de trovador mientras viajaba por varias naciones para entrenarse como guerrero. ¿No me lo dijiste la noche anterior?”

“¿Yo?, sí.”

“Pero ahora usted reclama a Su Majestad la reina diciendo ser sólo un trovador. ¿No es mentira? “, Gritó la dama. Giv, sin expresión, se frotó la mandíbula mientras él la miraba.

“¡No, con la intención de complacerte he hablado así! Ese era mi sueño, un sueño que compartías conmigo por una sola noche. Y cuando la oscuridad de la noche se rindió a la luz del amanecer, ese sueño desapareció como rocío sobre hierba y hoja. Nada más que un recuerdo encantador permanece ahora”

 

Éstos se podrían describir como líneas que nadie podría posiblemente decir con un estómago débil, pero recitado en los tonos musicales de Giv sonaban como la cosa más natural del mundo. Fue realmente increíble.

 

“Vamos, ¿no es una tontería despedazar un sueño tan maravilloso con la miserable espada de la realidad? Si tan sólo hubieras entendido, el sueño se habría transformado en memoria, la más dulce y bella, para colorear y enriquecer el resto de tu vida. Forzar todo y adherirse a una filosofía pragmática de la ganancia y la pérdida es grosera. No hay necesidad de seguir un camino tan estéril. ”

 

Giv básicamente había rozado cada parte de esta dama de compañía. Después de dejarla sin ninguna palabra, se volvió hacia la reina.

“Sistan es el nombre de una nación antigua que ya no existe en este mundo, y por lo tanto no es algo que debería molestar a una sola alma. Más bien, uno no puede dejar de maravillarse: ¿son las mujeres de todo el mundo realmente tan débiles a la palabra ‘príncipe’? No importa, un amante sincero ella lo rechazaría, pero apenas aparece un vagabundo extraño que demanda ser el hijo de un rey ellas se entregarían. Verdaderamente, esas mujeres superficiales son adecuadas sólo para sueños igualmente superficiales”

 

Evidentemente esquivaba el punto, pero cuando se trataba de este joven llamado Giv, lo que en verdad era engañoso era el refinado y principesco ingenio con el que había sido agraciado. Eso, mucho más que la realidad, estaba en perfecta conformidad con las fantasías de la mayoría de las mujeres jóvenes.

 

“De tu elocuencia ahora me doy cuenta. Tu tiro con arco también  ya he presenciado. Ahora debe ser el momento de mostrar las habilidades de tu vocación original.”

 

La Reina Tahmineh agitó la mano ligeramente, y sus damas trajeron un barbat hecho de oro. Giv lo aceptó y con confianza comenzó a tocar.

Incluso si su técnica no era perfecta, de los presentes, ni una sola persona lo podía decir. Para los cortesanos hipnotizados, el sonido de su manejo poseía un elegante lirismo, y para las mujeres en particular cada nota parecía estar llena de sensualidad.

Después de una sola canción, las mujeres aplaudieron al hermoso trovador con fervientes aplausos. Los hombres siguieron, algo más a regañadientes.

La reina Tahmineh mandó al chambelán a otorgar a Giv doscientos dinares. Cien por su tiro con arco, y cien por su música, declaró. Giv bajó la cabeza respetuosamente, pero en su corazón condenó a la reina como una avara inesperadamente hermosa. Había estado esperando una recompensa cercana a quinientos dinares, al menos. En ese momento la reina habló.

 

“Por el crimen de engañar a mi criada, se dedujo a eso”

Con eso, Giv sólo podía bajar la cabeza.

 

 

Trad. Usume

Editor:Pegna

 

Anterior – Índice – Siguiente

Índice