Strongest Sage Capítulo 18 Al sabio más fuerte se le pregunto por una espada mágica

A A A

 

La que hacía un alboroto dentro de la tienda era una chica de alrededor de 14 años con hermoso cabello plateado.

Todavía estaba negociando con el comerciante… O más bien, la chica estaba insistiendo, aunque ya dijo que no puede.

Ignoré a los dos y eché un vistazo a las espadas en la tienda.
Cada una de ellas estaba bien hecha. Su precio medio es de alrededor de 15-30 monedas de oro (alrededor de tres veces más que la espada de la primera tienda), pero si tenemos en cuenta la calidad, incluso 10 veces seguiría siendo un precio justo.

Sin embargo, aunque las espadas normales están bien, las espadas mágicas son una estafa. Están pidiendo 300 monedas de oro por una, pero el aumento de magia es demasiado descuidado.
Bueno, voy a usar una espada normal para el examen. Teniendo en cuenta mí poder ahora mismo.

-“¡El chico de allá!”-

La chica me llamó cuando estaba revisando las espadas. Tal vez debería haber borrado mi presencia… No, me confundirían con un ladrón si lo hacía en una tienda.

-“¿Qué es? ”-

No sé su razón para llamarme, pero por ahora, vamos a responder.

-“¿No puedes aumentar la magia o algo así?”-

Aumento de magia…. No me digas, ¿esta chica está pensando en pedir a alguien que acaba de ver pasar, que le haga una espada mágica?
No soy ni el tendero ni el herrero de esta tienda ¿sabes?…

-“Oy, oy, no vayas y molestes a mi cliente ahora… ”-

El tendero parece que tampoco lo puede creer.

Ahora, entonces. ¿Cómo le debo responder?
Si es del mismo nivel que las espadas mágicas en esta tienda, entonces yo y mi cuarta cresta lo podemos hacer.
Sin embargo, en este momento a juzgar por el estado de ánimo, estoy bastante seguro de que la chica definitivamente me va a pedir que haga una espada mágica.

Normalmente debería fingir que no puedo, sin embargo, la chica dijo que iba a un examen mañana.
Y el segundo examen de ingreso de la Segunda Escuela Real que voy a hacer es para mañana.

En otras palabras, esta chica es una potencial compañera.
Lo cual significa que debo aceptar su petición.
No quiero ser un solitario como en mi vida pasada.

-“Has dicho algo sobre un examen mañana… ¿Es sobre el examen de la Segunda Escuela Real? ”-

Después de pensar un poco, respondí a su pregunta con otra pregunta.

-“¡Eso Es! Pero nos atacó un monstruos en nuestro camino a la capital, y cuando Ruli usó su espada para protegerme, fue…”-

-“¿Su espada se rompió?”-

Las espadas son fundamentalmente un arma para atacar.
No es raro que se rompan cuando se utilizan con fuerza para proteger.
Por eso estoy aquí, para obtener una espada buena.

-“Um. Y es por eso que iba a conseguir una nueva, pero la espada de Ruli era una espada mágica de muy alto rango, nadie la vende.”-

-“Así que estás tratando de hacer una tú misma ¿Tiene que ser una espada mágica? Las espadas aquí están bastante bien hechas, deberían ser suficientes para pasar el examen… ”-

-“Parece una espada normal, alrededor de este largo y peso 300 gramos. ¿Podrías? ”-

La chica extendió los brazos, mostrando una longitud que era claramente incompatible con el peso de 300 gramos.
-“… No hay sustituto para esa espada mágica. ”-

Es una espada mágica que se conocía en mi vida pasada como 『Espada Ligera Larga』.
Son espadas extremadamente largas y finas, aumentadas con magia como 【Toughening】 (Endurecimiento) y 【Iron Slash】, son razonablemente fuertes y potentes por lo que eran populares entre los magos y espadachines que les favorecía la velocidad.

Sería difícil replicar su facilidad de uso con una espada normal. En otras palabras, la esgrima que su amiga ha entrenado hasta ahora se ha vuelto inútil. No creo que su amiga* pueda aprobar el examen.
Es posible hacer la misma espada con un tipo especial de metal, pero no es algo que se puede obtener en un corto plazo… bien.

*(NT: no estoy seguro si es mujer u hombre, no me he fijado bien, pero creo que es mujer)

-“Puedo hacer el aumento *.”-

*(NT: los más listillos ya lo habrán pillado pero es como para hacer espadas mágicas)

-“¿¡De Verdad!?”-

-“No, no, eso es imposible, entiendo si sientes pena por ella, pero no puedes mentir sobre algo que no puedes hacer.”-

La muchacha estaba exaltada. El comerciante sonrió irónicamente ante mi respuesta.

-“Tiene razón, probablemente no salga muy bien… Pero si es del mismo nivel que la espada mágica de allí, probablemente lo pueda manejar.”-

Le dije eso mientras apuntaba a la espada mágica menos malhecha en la tienda (Sin embargo todavía seguía siendo del montón).
El tendero sonrió irónicamente cuando me oyó.

-“Oy, oy, esa espada mágica es la mejor espada con aumento que tenemos en esta tienda, es el orgullo del tipo que la hizo ¿sabes? ”-

-“Sí. Esa es la mejor de aquí, la siguiente es esa, después de esa es esta… esta y aquella creo, pero son más o menos iguales.”-

El tendero que sonreía con ironía tenía los ojos muy abiertos cuando me oyó.

-“Ya lo tienes bien… Por cierto, ¿cuáles son las mejores entre las espadas no mágicas?”-

-“Esa es la mejor, esta es la segunda, esa es la tercera… pero todas son de buena calidad, así que en su mayoría son similares, creo. No debería haber problemas en comprar ninguna de ellas.”-

No es un cumplido, realmente lo creo. Las espadas de esta tienda son buenas en general. Es sólo que las espadas mágicas y el aumento son malos, pero la base, las propias espadas, están bien hechas.

-“… Está bien, lo tengo, muchacho, el ojo que discierne está en el mismo nivel de un herrero profesional, pero no importa cómo lo mires, no hay forma de que puedas aumentar* espadas mágicas a tu edad. No me gusta decir esto, pero es un problema con su Cresta.”-

*(NT: no puedo explicarlo con palabras pero vamos, se entiende pero no se puede explicar :V)

Parece que reconoce mi juicio, pero eso no tiene nada que ver con el aumento de la espada mágica *, es lo que quiere decir.
Es cierto que la Cuarta Cresta no es adecuada para el aumento mágico*, pero eso no significa que no lo pueda hacer. Si es sólo del mismo nivel de esa espada, no necesito la Primera Cresta.

*(NT: “magic sword augmenting” en serio, acepto sugerencias)
*(NT: “augment magic” en serio, acepto sugerencias)
-“No. Si es sólo en ese nivel, incluso yo puedo… ”-

Abrí la boca para decir eso, sin embargo…

-“¡Beis-san!”-

La chica me interrumpió.

-“¿Qué es? ”-

El herrero le respondió.
Aparentemente se llama Beis.

-“Me gustaría pedir una espada, es de este largo y pesa alrededor de 300 gramos, y con un agujero que se ajuste a esta piedra mágica… ¿Dónde crees que debería ser?”-

La chica se volvió hacia mí después de decir eso.

-“No me digas, eso significa… ”-

-“¡Voy a apostar por ti!”-

-“A pesar de que la espada puede ser reutilizada, la piedra mágica desaparecerá si el aumento falla ¿sabes?, y le preguntarás eso a un muchacho que acabas de conocer… ”-

(NT: chicos ¿recuerdan que dijo que volvía a hablar como en su vida pasado? Pues si lo hace, les daré ejemplos, eso se pierde cuando lo paso a español pero para que entiendan “Yer sure?”, “the magic stone will be gone fer’ good”, según lo que acabo de goglear se utilizan para representar el habla dialectal, ya saben cómo acentos y esas weas, espero que esto les ayude a entender, o bueno si alguno de ustedes sabe cómo pasarlo y que quede su esencia pues que lo deje en los comentarios)

-“Pero tengo la sensación de que va a hacer que suceda. Mi intuición suele estar bien en el dinero. ¡Chico, estoy contando con usted para el aumento! ”-

Dije que podría hacer el aumento* pero nunca accedí a hacerlo… Realmente no me puedo negar con este estado de ánimo, ¿puedo?

*(NT: “I did say that I could do augmenting”)

-“Déjalo en mí, por favor haz el agujero en el centro de la guardia. ”-

(NT: no entender)(Hig: Si no me equivoco seria la parte entre la base del filo de la espada y la parte de arriba de la empuñadura, ya saben esa parte que es como el tope de la empuñadura para no llegar al filo de la espada… espero haber acertado y explicado bien.)

-“Ustedes dos me están ignorando, eh… Terminaré la espada en 30 minutos, le costará 40 monedas de oro y usted tiene que pagar por adelantado… Garantizaré el rendimiento de la espada, No tengo nada que ver con el resultado del aumento.”-

(Sak: el acento lo hace un poco jodido.*)

*(NT: es una nota personal, no como trad)

-“¡Okay!”-

Parece que el herrero renunció a discutir con ella después de ver el estado de la chica.
Tomó las monedas de oro presentadas y entró en la tienda.
Pude escuchar el sonido de la herrería después de un tiempo.

-“Oh, no me he presentado, soy Alma, Alma Lepsius, podría tener un apellido, pero como soy la tercera hija de una pequeña familia noble… Bueno, francamente hablando, ¡No me quiero casar en un lugar extraño, así que dejé el territorio!”-

Qué terrible auto-presentación.
Después de ella, también me presenté.

-“Soy Mathias, Mathias Hildesheimr, podría tener un apellido, pero soy el tercer hijo de una pequeña familia noble. En resumen, un plebeyo. No tengo campo para arar, así que salí del pueblo. Llámame Mathi.”-

El mío es aún más terrible.
Bueno, no tener campo para arar es una razón para salir del territorio.
A decir verdad, sólo quería ser un aventurero.

-“Por cierto, esta Ruli que usa la espada en cuestión es-…”-

-“Ella es mi amiga, dejamos el territorio juntas… ¡Es la chica de allá!”-

(NT: si era mujer :U)

Alma señaló hacia afuera de la tienda mientras hablaba.
Al parecer, la persona en cuestión hará una aparición.

(Sak: ¿porque tantas notas? Para explicar y sentía muchas ganas de poner notas, les pido perdón si son molestas, pero la mayoría, a mi parecer, son necesarias.)

-edit- quizás lalo borre esto pero alv, pinche bot lame bolas que lalo puso para facebook >:v

Anterior // Indice // Siguiente

Índice

  • Unmercey

    Gracias por el cap 🙂

    • Unmercey

      Ah y primer comentario :v

  • KinSatsujin

    cambia las notas de color.
    PD: Muchas gracias por el nuevo capitulo.

  • Israel Jafet Urieta Roque

    no capto el chiste del bot :’v que alguien me explique

    • Saksabado

      ahora hay un bot que publica en facebook por cada entrada

  • Karma

    Gracias

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo. Seguro Mathi hará una espada de muy alta calidad sin duda. Saludos Saksabado y Lalo

    • Lalo

      Yo sólo estoy en pharmacy.

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Dani Carm

    Gracias!!