Absolute Choice – Capítulo 6: Date prisa y firma un contrato con Este Rey

A A A

Ciberr: Sorpresa~


El simple diálogo, de los dos niños abrazándose mutuamente mientras lloraban de todo corazón, parecía que podía ser compuesta una historia conmovedora después de algunos arreglos. Los llanos que mezclaban felicidad y queja, sonaban como las notas musicales más bellas y la letra más elegante.

Los ojos del héroe calvo brillaron con una pizca de gentileza, mientras suspiraba… Caminó hacia la chica quien se estaba quejando mientras regresaba.

—Tsk, y pensar que sólo era un demonio de la calamidad de clase F. Esta pizca de puntos no es incluso suficiente para rellenar los espacios entre mis dientes.

La joven chica era de unos 15-16 años. Tenía una cara delicada y su piel era tan blanca como la nieve. Tenía una cola de caballo detrás suya que le hacía parecer hermosa y encantadora. Vestida con una camiseta blanca y pantalones cortos negros, su pecho estaba proporcionado con una curva completa, mientras que sus delgadas y rectas piernas tenían unas elegantes curvas, mostrando su perfecta figura.

Oyendo las quejas de la chica, el héroe calvo sonrió gentilmente y preguntó —Pequeña Riko, ¿cual es tu rango ahora?

Riko frunció el ceño ligeramente. —Profesor One-Pun, no puedes añadir la palabra “Pequeña”. Por favor llama a tu estudiante… Riko

Los ojos nublados de One-Pun brillaron con una ligera mirada divertida, mientras asentía, diciendo —De acuerdo, Pequeña Riko.

— ¡Hmph! —Riko respondió con un bufido insatisfecha. Sin embargo, no se molestó más por el asunto, probablemente porque había fallado varias veces antes.

Riko recordó la pregunta que le acababa de hacer One-Pun y bajó su cabeza para ver algo similar a un reloj en su muñeca. Inmediatamente suspiró de una manera impotente, quejándose, —Héroe de clase E. Rango 321. Ahhh, ¡pronto me volveré loca!

Acto seguido, ella miró dolorosamente hacia su profesor calvo y dijo con irritación —Profesor One-Pun~ Ayúdame a capturar a un demonio de la calamidad clase S y déjame darle el último golpe. Porfaplis~

One-Pun dijo de forma seria, —No hagas eso. Es nauseabundo.

— ¡Tch! —La cara de Riko se volvió oscura mientras dijo odiosamente, —Los otros no tienen ni la oportunidad de verme actuar tímida. Profesor One-Pun, realmente no sabes la bendición que tienes. ¡Tch! Mereces ser soltero toda tu vida.
(Ciberr: El peor insulto, sin duda.)

One-Pun se frotó su cabeza redonda y brillante en silencio. Se dio la vuelta para mirar a los dos niños quienes aún estaban llorando.

Riko siguió la mirada de One-Pun y vio a Shi Xiaobai al instante. A primera vista, ella determinó que Shi Xiaobai no era un Psionita. En segundo lugar, también determinó que Shi Xiaobai no tenía heridas serias.

— ¿Acaso no le dio el demonio de la calamidad sólo un susto? Él no está herido seriamente, ¿así que hay alguna necesidad de llorar tan tristemente? Tsk, lo que más odio son a los tipos de chicos cobardes y llorones. —Riko, quien estaba de mal humor, nunca fue una persona que tuviese cuidado con sus palabras.

—Ese chico es muy valiente. —One-Pun, quien estaba dándole la espalda a Riko, comentó. Cuando dijo esas palabras, su expresión ya no estaba nublada, sino que tenía una rara seriedad.

Riko pisoteó el suelo y dijo furiosamente, — ¡Date prisa, profesor calvorota! Como un miembro de [Annihilation], el honor de [Annihilation] es nuestro honor. ¡No podemos perder contra [Creation] incluso si es en el reclutamiento anual en términos de calidad! ¡Tenemos que encontrar a un novato que pueda sobrepasar completamente a [Creation]!
(Ciberr: Dejaré estos nombres en Inglés ya que suena mejor. Annihilation=Aniquilación, Creation=Creación.)

Riko se dio cuenta que One-Pun la estaba ignorando mientras dijo con un suspiro, — [Creation] ha conseguido un Psíquico este año, mientras que nosotros no tenemos ni uno. En esta salida, tenemos que encontrar a un novato Psíquico. Aunque los Psíquicos son uno en un millón y, serian arrebatados por varias organizaciones en el momento que ellos despertaran, encontrar uno que se haya deslizado fuera de la red es, incluso más difícil que ganar la lotería. ¡Definitivamente no me rendiré fácilmente!

Mientras Riko hablaba, ella pensó en algo que de repente la hizo sentir muy emocional. —Por los cielos, ¿por qué es mi vida tan miserable? ¡¿Por qué tengo que hacer una apuesta con esa astuta zorra!? ¡Definitivamente no puedo perder! Psíquico, oh Psíquico, ¡si fueras a aparecer delante de mí, te daré mi primer beso!

En ese momento, One-Pun se dio la vuelta con una expresión extremadamente extraña.

— ¿Qué pasa? —Riko miró la expresión de One-Pun con sentimientos ominosos.

—Ese niño. —One-Pun señaló hacia Shi Xiaobai, el cual no estaba muy lejos

.— ¿Si? —Riko estaba perpleja.

—Él es el Psíquico que querías— One-Pun explicó.

Riko se quedó sin habla instantáneamente.

……

……

Shi Xiaobai estaba llorando de todo corazón. Como un joven de trece años, él había tenido una pacífica, despreocupada, pero aburrida vida, en el otro mundo llamado Tierra.

Habiendo cruzado de repente hacia otro diferente mundo con un nivel similar de tecnología, pero con una cultura completamente diferente, él al principio estaba lleno de excitación. Especialmente cuando él había descubierto la existencias de los Héroes y los demonios de la calamidad por los transeúntes, haciéndole desear el futuro.

Sin embargo, la corta experiencia de menos de una hora, le hizo sufrir una tortura que se sintió como si fueran siglos.

Él inicialmente se determinó a salvar a gordito al principio por la recompensa de nivel A, como también por la culpa en su corazón. Después de todo, sus mentiras le dieron a Gordito una falsa valentía.

La segunda vez que decidió salvar otra vez a Gordito, era porque no se dio cuenta que las elecciones que enfrentó podía resultar en que el tiempo se reseteara. Él había pensado que la primera muerte era un sueño.

Y en su tercera vez, él había peleado en su corazón por un largo tiempo. Su racionalidad le había dicho que debería elegir [Escapar], pero la pelota de fútbol que golpeó al demonio de la calamidad le dijo que… cuando él se encontró en peligro… Gordito no eligió escapar. Además de la información de saber que el Héroe llegaría, como también el conocimiento de que podría repetir todo de nuevo en el momento de la muerte, Shi Xiaobai, a quien le faltaba coraje, eligió [Salvar a Gordito] con una gran dificultad.

No obstante, él estaba asustado todo el tiempo. ¿Si fuera a fallar una tercera vez, él aún tendría el coraje de elegir [Salvar a Gordito] una cuarta vez?

Yo habría escapado, definitivamente hubiese elegido escapar. Yo, Shi Xiaobai, sólo soy un mortal.
(Ciberr: Significa que incluso si hubiese elegido salvar a Gordito sólo le esperaría la muerte.)

Sólo teniendo esos pensamientos hizo que Shi Xiaobai llorase sin parar, sólo hasta que una fiera voz sonó en su cabeza.

Absolute Choice completado. Felicidades al huésped por obtener una ‘recompensa de nivel A’… ‘Despertar Psíquica’.
(Ciberr: Lo mismo aquí, dejé ‘Absolute Choice’ en Inglés porque me suena mejor. Absolute Choice=Elección Obligatoria.)

Shi Xiaobai se sintió inmediatamente relajado. La terrorífica pesadilla por fin había terminado. Aunque él no sabía qué quería decir por ‘Despertar Psíquica’, pero él sabía que una recompensa de nivel A no podía ser mala.

Por alguna razón, el relajado Shi Xiaobai se sintió con más ganas de llorar. Por lo tanto, abrazó a Gordito y lloró. Él lloró sin parar como si fuera a gastar todas las lágrimas de su vida.

De repente, Shi Xiaobai se dio cuenta que el héroe calvo y la invencible chica estaban caminando hacia él desde una corta distancia.

¡Badump! ¡Badump! ¡Badump!

Shi Xiaobai sintió como aumentaba el ritmo de los latidos de su corazón, mientras que la invencible chica era una persona que había rebanado fácilmente a Sahadun en un millón de piezas.

¡Si puedo aprender uno o dos movimientos de ella, yo, Shi Xiaobai, puede que también me vuelva un Héroe!

Con esos pensamientos en mente, a pesar de no haber terminado de llorar, Shi Xiaobai levantó su dedo y apuntó hacia la chica que caminaba hacia él, declarando en voz alta — ¡Chica, date prisa y firma un contrato con Este Rey!


Notas del traductor Inglés

One-Pun esta modelado en base a Saitama de One-Punch Man, pero él no es Saitama, ni es invencible. En el futuro habrá unos pocos personajes los cuales serán describidos de forma similar a algunos personajes de manga Japoneses, pero no tendrán muchas más similitudes aparte del parecido físico. El autor también deja de usar personajes de mangas bastante pronto.

Notas del autor

El uso de ‘Este Rey’ de Shi Xiaobai será explicado en futuros capítulos, pero presta atención cuando cambia de ‘Yo’ y ‘Este Rey’ en toda la historia.

Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice