NEET dakedo Hello Work ni Ittara Isekai ni Tsuretekareta: Volumen 1: Prologo

A A A

Empecemos… ¿Por que su amado Alphard esta traduciendo algo? Por que quiere… Bueno, quiso probar y ver… Además hacé rato que quería leer esta novela y siempre que la encuentro está más abandonada que algo con NTR así que decidí leermela en ingles y como en ese momento vino la oleada de los novatos me dije:

¿Por qué no?

Y como no encontré una respuesta cambie la pregunta:

¿Por qué si? Me darán lolis

Y así llegamos aquí…

PD: Ya tengo todo el volumen uno. Pondré esto y subiré uno a la semana.

(Si quieren uno al día denme 100 lolis y si quieren todo de inmediato serán 1000. Si, incluso a mi me golpea la recesión…)

Volumen 1, Prólogo – Cuando pensé en buscar empleo terminé en un Mundo Paralelo

 

Mundo Razgrad, es el cielo que se ve tras el jardín en miniatura para los dioses. Por lo tanto fue llamado el jardín miniatura del Mundo Razgrad.

 

♦ ♦ ♦

 

Este mundo lo hizo muy bien después de tanto esfuerzo, que sea destruido es un desperdicio. ¿Debería levantar un héroe otra vez? ¡Pero la búsqueda de un héroe o alguien con la aptitud es bastante problemático! Así es, ¿esta vez debería tratar de darle la habilidad a alguien aceptable? ¿Qué tipo de habilidad puede ser buena? ¡Oh el ajuste de este juego es un poco bueno! ¿Algo como esto? ¡Esto es algo apropiado!

Sí, vamos a hacerle una prueba. Enviar una oferta de trabajo a Hello Work…

 

(NTE: Si no saben que es Hello Work ¿porque están en una sería con eso en su nombre? Na mentira… Hello_Work)

 

Oh, ¿alguien ya vino? ¿Ropa casual? ¿Sin Curriculum Vitae? Muy bien, está cerca así que vamos a hacer que venga directamente y ahora está hecho. Si no es bueno lo pensaré, en el peor de los casos, si se destruye, se puede rehacer de nuevo…

 

(NTE: ¿Ven porque le rezo al dios de los ateos?)

 

♦ ♦ ♦

 

Mi nombre es Yamano Masaru, 23 años. Actualmente soy un NEET. Estoy mirando el ticket de oferta de trabajo en Hello Work ahora mismo, he estado de holgazán en casa pero descuidadamente deje que el dinero se seque y estoy en busca de un empleo. No estoy particularmente desesperado en encontrar uno.

A pesar de que estoy buscando, si no encuentro uno mis padres no harán un alboroto por ello. Al ir a Hello Work encontré esta oferta de trabajo allí.

 

Una fantasía de espadas y hechicería, Tester del Juego Jardín Miniatura del Mundo Razgrad.

Ampliado período de tiempo, preferentemente ser capaz de vivir en el sitio.

Salario mensual de 250.000 + pago porcentual.

 

En el lugar me decidí a ser entrevistado enseguida, estaba a una corta distancia a pie así que me dirigí allí. Estaba en ropa casual y sin Curriculum Vitae. Me dijeron que estaba bien y que valla inmediatamente. Sospechando que debería ser alrededor de esta zona, me estaba preparando con optimismo aparentemente encontré un buen trabajo.

Una vez que reciba mi salario, primero quiero esto y aquello…

Así, mientras me engañaba, llegue al lugar de la entrevista, un señor Dandi en un traje salió a recibirme.

 

(NTE: Dandi)

 

“Usted es el que nos contactó, Yamano Masaru, ¿verdad? Bienvenido. Yo soy el encargado, mi nombre es Itou.”

“Sí, soy Yamano. Lo siento por mi apariencia, por favor trátame bien. Se trataba del Testeo de un juego, pero ¿qué tipo de trabajo voy a hacer?”

“¿Has jugado RPGs?”

“Sí, es algo que realmente me gusta.”

“Entonces la explicación será rápida. Esta vez es un nuevo sistema de habilidades que se está introduciendo, así que queremos que lo pruebes.”

 

Mientras hablábamos caminamos, pasamos por un lugar que parecía ser una sala de recepción.

 

“En Razgrad World hay Aventureros que derrotan cosas como monstruos, es un mundo de fantasía común con espadas y hechicería. Ah, por favor, rellene todas las entradas requeridas.”

 

Una hoja de papel para el nombre, la dirección y algo así como una investigación, ¿lo otro es un contrato? Tomo prestado un bolígrafo y los lleno en orden.

 

“La prueba está programada para ser a largo plazo…”

“Sí, actualmente estoy libre así que no hay problema en absoluto.”

“Eso es bueno. Si lo has llenado, ¿te dejaremos experimentar personalmente Razgrad World ahora mismo?”

“Eh, ¿de repente comenzando hoy?”

“Sí, tan pronto como sea posible. Ah, ¿terminaste de llenarlo? Sí, sí, toda la información requerida ha sido llenada, ¿verdad? Entonces, ¿nos trasladaremos al lugar?”

 

Así me dejaron caer en Razgrad World.

 

“¿Eh? ¿Eh?”

 

Alrededor solo son pastizales, estoy seguro que hasta ahora estaba en una sala de recepción.

 

“Bueno, vamos a llevar a cabo el tutorial.”

 

La voz de Itou-san vino de alguna parte, no puedo verlo.

 

“E-Espera un segundo. ¡¿Dónde está este lugar?!”

“¿Dónde, dices? ¡Este es el mundo de Razgrad! En primer lugar, ¿podrías abrir el menú?

 

Tiene un tono cortés pero la manera de hablar tiene una pizca de majestuosidad.

Pensando [Menú] una pantalla apareció delante de mis ojos. Nombre, nivel, ocupación, habilidad, los campos de objetos están puestos de una manera ortodoxa. Incluso la ocupación se muestra como NEET.

 

“Por favor, elija [Objetos]. Aquí está una Espada Corta, ¿no? Por favor trata de elegirla y equiparla.”

 

Tal como se me dijo elijo la Espada Corta y aparece en mi mano.

 

“Como servicio especial empezarás con las Habilidades: Esgrima Nivel 2 y Mejora Física Nivel 2.”

 

Ya veo, esas dos están en el campo Habilidades.

 

“Pues bien, por favor siga adelante. Un conejo salvaje aparecerá, trata de vencerlo.”

 

Como dijo, avancé y apareció un enorme conejo ¡y fui atacado!

 

“Ah, mantén la calma, mantén la calma. ¡Debido a que es un animal débil que puede ser derribado en un solo golpe! ”

 

Coincidiendo con la carga del conejo ondeé la espada, su sangre se roció y cayó.

 

“Por favor extiende tu mano hacia el conejo y piensa en recolectar.”

 

Haciendo lo que se me dijo el cadáver del conejo desapareció.

 

“Mira el campo de Objetos, por favor. La carne de conejo y la piel se han añadido, ¿verdad? Entonces, para su primera Misión. Derrota a cinco conejos salvajes. Acabas de derrotar a uno así que quedan cuatro más.”

 

(NTE: ¿Prefieren búsqueda, Quest, encargo, misión, darme lolis o algo más?)

 

¿Es así? Esto es un juego, ¿no? El conejo era terriblemente realista la sensación de pisar el suelo y el viento, uno no pensaría que no es real. ¿Al permanecer en el interior significa que finalmente creó un VRMMO?

(No, esto es real)

La voz de Itou-san resonó directamente dentro de mi cabeza.

Espeeeraaaaaa, ¡¿por qué estás leyendo mi mente?! ¿Además de la telepatía?

 

“Escucha bien, esta no es la Tierra. Es un mundo paralelo. Estás muerto si mueres, sólo sé el camino de regreso. El período de prueba es de 20 años. Si sobrevives a esos 20 años y despejas los eventos especiales podrás volver a Japón. Por cierto, soy el administrador de este mundo pienso en mí como algo como un Dios. ”

 

……… (Silencio)

 

De la conversación con Itoushin, anteriormente Itou-san, entendí lo siguiente:

 

  • Puesto que hice un contrato tengo que terminarlo. No hay derecho a la negativa.
  • Si satisfago todos los requisitos para la compensación, seré devuelto a mi mundo anterior en la época anterior y en la edad anterior.
  • Mi salario será pagado por el tiempo que viví aquí. El bono sólo vendrá de los servicios que hago aquí.
  • Si este mundo se deja en su estado actual será destruido dentro de 20 años, por lo que se recomienda que no me cierre dentro de una ciudad.
  • Al final, ya que es una prueba de Habilidades no importa si vivo libremente sin pensar en salvar el mundo.

 

Todas mis objeciones fueron rechazadas. Después de todo firmé un contrato escrito, ¿no? Ese es un punto. Itogami sólo tiene una voz y no tiene un cuerpo, si eso es realmente lo que ellos llaman un Dios no se puede hacer nada. ¿Tendré que hacer exactamente lo que me dijeron?

 

“¡Maldición! ¡Si se trata de esto hazlo! ¡¡De alguna manera sobreviviré estos 20 años!!”

“En realidad, estás muy emocionado, ¿no? Esa oferta de trabajo se hizo para que sólo aquellos con aptitud quedaran atrapados. Podría decir que te interesará la vida aquí una vez que te acostumbres. Así que continuemos con el Tutorial. Sólo 4 conejos más salvajes.”

 

Tomó alrededor de una hora derrotar 4 conejos salvajes y me nivelé, parece que hay un pequeño sonido para hacerte saber que subiste de nivel.

Realmente se siente como un juego…

 

 

(NTE: Esta es la WN que refleja los cambios de estadísticas. (Ósea lo que está entre asteriscos)

PD: Necesito un tiempo para tratar de limpiar todas las img… Si es que puedo hacerlo… Sino puedo buscare a alguien)

**************************************

Yamano Masaru, Humano, NEET

Nivel 0 → 1

HP 20/12 + 12 → 34/17 + 17

MP 20/20 → 20/35

Fuerza 3 + 3 → 5 + 5

Resistencia 4 + 4 → 5 + 5

Agilidad 2 → 4

Destreza* 8 → 11

Poder Mágico 15 → 17

Puntos de habilidad 0P → 10P

Esgrima Nivel 2, Mejora Física Nivel 2, Reseteo de Habilidades, Idioma Estándar Mundial de Razgrad

Objetos

0 Oro

Carne de conejo salvaje x5, piel de conejo salvaje x5

**************************************

 

(NTE: En realidad decía Skill pero me gusta más Destreza que habilidad… ¿Que opinan? Y ¿Estamina, aguante o resistencia?)

 

“Felicidades. Ahora que has terminado la búsqueda obtuvo un regalo de equipo inicial y 2000 de Oro. Bueno, entonces, terminemos el Tutorial. Seleccione Habilidades.”

 

Seleccionando Habilidades en el Menú abre una ventana separada, una extensa lista de habilidades se muestra.

 

“Asigne libremente los puntos de habilidad para ganar las habilidades que te gusta. Además, si el estilo de Habilidades es insatisfactorio para ese propósito se ha preparado el restablecimiento de habilidades, por lo que puede rehacerlo tantas veces como sea necesario.”

 

【Reseteo de Habilidades】

Una vez al mes se pueden restablecer las habilidades y se devuelven los puntos.

 

 

“Es necesario probar muchos tipos de Habilidades después de todo, ¡¿verdad?!

“Entonces, ¿debemos elegir algo? Yo recomendaría algo de Magia de Vida.”

 

(TLN: La vida como en la vida cotidiana)

 

【Magia de Vida】

Un punto es requerido para establecer esta magia útil. Encender Fuego, Suministro de Agua, Limpieza Mágica, Luz.

 

“Aquí no hay papel higiénico. Porque el nivel tecnológico está en la Edad Media.”

 

【Limpieza Mágica】

Para limpiar la suciedad del cuerpo y las cosas.

 

¿Para el uso en el baño?…

 

“La espada tiene manchas de sangre, ¿no? Intenta usar Limpieza Mágica.”

 

De alguna manera parece que lanzas magia sólo pensando en ello. ¡Tan agradable que es fácil! Las manchas de sangre en la espada desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos.

 

“Y ese es el final del Tutorial. La ciudad está justo por delante, sería excelente si te diriges a la ciudad y entras en el Gremio de Aventureros en primer lugar. ¡Pues bien, te deseo buena suerte!”

 

Dejando esas palabras, supe que la presencia de Itougami había desaparecido.

 

Cuando pensaba en la búsqueda de empleo terminé en otro mundo. Ni siquiera sé qué decir…

 

Indice – Siguiente

 

Traductor y Editor: Alphard el Supremo

  • ALEXIS A.C.

    Lol lol lo Oooko me encantaría recibir ese trabajo no se me parece interesante jaja

    • Alphar

      Y quien no quisiera ese trabajo?

      • alexey eduardo mata

        yo me moriria a la primera semana, seo ese tipo de personajes

  • Facundo

    Cuando Dios te trolea y te manda a otro mundo :’)

  • KinSatsujin

    gracias

  • AltairMaster

    hay lolis en esta novela=? si no tiene mi interes en ella decae en un 75%
    :v

    • Alphar

      Si hay, pero luego de la prinera

  • JoseDobleT

    Interesante aunque espero que el patinaje principal no sea muy op…

    • Alphar

      Patinaje? Yuri on Ice? No, no habra nada de eso aquí.

      Y el prota no es muy op que digamos….

  • Rohandy Guzman

    Te daría lolis pero no tengo solo me quedan traps

    • Alphar

      Traps prohibidos, espera a la próxima semana

  • Alban Loubet Vergara

    Que conste que no lo he leido,y no por falta de ganas, sino porque tengo que dar las gracias antes. Llevo bastante cruzándome con esta novela y nunca la leo. Ahora ya tengo una razón de peso. Muchísimas gracias.

  • Ecle-chan

    Uhmmm habiendo tantos dioses de mier… en las novelas, al menos este hizo un engaño al mejor estilo de Weed, mis respetos… por eso chicos y chicas… es necesario leer las letras pequeñas del contrato antes de firmalo.
    Me encató que le dieran un tutorial… este Neet ha tenido algo de buena suerte (¿?)
    Creo Alp-san que te has ganado a otra lectora más, se ve interesante aunque creo que lo tento en mis mangas pendientes por leer…Tenga su loli
    http://pm1.narvii.com/6204/a208601bd4cfc5cd79d949253085495301566c37_hq.jpg
    PDT: como cuando los traductores y editores piden tributo pero nos niegan premios a los lectores, especialemente a los fieles lectores… quiero al menos un fanservise para nostras ¡demonios!

    • Alphar

      Uummmmm Que premio te gustaria? Nada de BL… A ninguno en el staf le gusta, es unanime eso

      • Ecle-chan

        fumu, fumu algo que seguro incluso a una de sus traductoras le gustará… me pregunto quien será (?) fu fu fu…. que tal una mezcla de Sebastian, Tsuruga Ren, Usui Takumi… hem hem hem… a mi Shesshomaru-sama.

        • Alphar

          Sebatias de Overlord? Y los otros dos me suenan de algo…. Y el ultimo me suena de nada…

          • Ecle-chan

            Sebastian, el demonio… que digo mayordomo de Ciel :V

          • Alphar

            Responde cno los animes/mangas/NL/juegos….

          • Ecle-chan

            kuroshitsuji manga/anime.

          • Alphar

            Y los otros dosque me sonaban de algo junto con el que me sonaba de nada?

          • Ecle-chan

            Skip beat! y la presidenta es una Maid.
            @disqus_Galiedart:disqus-chan instruyelo por favor hohoho.

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por la novela. Saludos

  • Eclair Traducciones

    no tengo lolis… pero… y mi cariño? :v

    • Alphar

      ¡¡¡Aceptado!!!

      Jajajajaja Gracias por pasarte Elacir

    • Alphar

      Eclair, si ves esto contacte con nosotros en la pag de face. Por favor, te estamos buscando

  • Lord Marco

    Sorry las lolis que poseo son solo míos además pregunto abra lolis además pregunto acaso tu no saves por casualidad si seguirán traduciendo YOUJO SENKI? si tu presupuesta es positiva tendrás la posibilidad de ganar 1 loli enojada xd

    • Lalo

      El novato no me ha mandado nada, pero en teoría seguirá traduciendo.

  • Ignacio

    Tengo las 1000 lolis, si no miento, son 1000. Cuanto tardas en subir todo?

    • Alphar

      Si las das hoy, sera hoy

  • Ruben Encina Santander

    Siempre dudaba en leer esta novela porque solo tenia10 caps en español y además por la sipnosis pensaba que era de alguien que tenía un negocio (un almacén, kiosko o como le digan en su país) en otro mundo xD
    Gracias por traducirlo!

  • Alban Loubet Vergara

    Por fin voy a empezar a leerme esta novela que llevo dejando en espera durante muchisimo tiempo. Muchas gracias por traducirla. Espero que no la paren.

  • RHGykivgyrjuh

    No se ve mal…

  • merino kun

    Espero ver suculencia

    • Alphar

      ¿Vez esa puerta que tiene una D gigante pintada? Bueno, tu has por ahí… Por cierto esa D es de decepción. Pero visita frizcosas.blogspot.com.ar ellos si no te decepcionarán.

  • MaDarKid

    Gracias x el capitulo 😀 La verdad, el detalle de la imagen de sus estadisticas ha sido un puntazo. Sobre como nombrar las cosas, lo prefiero todo traducido, mas que ver skill o cosas en ingles. Priorizo lo traducido a lo que pueda sonar mejor por estar en otro idioma, opino que si se cree que suena mejor es solo por no estar acostumbrado a verlo asi y parece exotico, pero prefiero mucho mas verlo traducido porque me transmite mucho mejor el significado. Cuando veo una habilidad o hechizo en ingles se me incha la vena de la frente XD

  • Csezt Jason

    ¿Aún necesitan ayuda con la limpieza de imágenes? Creo que podría ayudar en algo si es algo simple como las fotos de estadísticas que aparecen en este capítulo. De resto, gracias por la traducción como siempre, recién embarcado en esta novela después de un poco de trauma al jugar Doki Doki Literature Club xD