Tower of Karma 1

A A A

           Tower of Karma

Capítulo 1: El Cielo dentro del Infierno

(Shiku: Hola!!! Espera Lector no huyas! que aparezca la palabra Karma no significa que sea Xianxia, es más es una novela japonesa, sin reencarnación, sin magia que yo sepa, sin dioses ni monstruos, solo un prota desquiciado y su ganas de ver arder el mundo! Así pues échenle un vistazo antes de juzgar por su nombre como si fuera una Xianxia/Wuxia, ya que muchos no disfrutan esas novelas, también creo ser el primer traductor para esta novela, no encontré ninguna traducción, ni siquiera para el cap 1, este se puede considerar mi primer proyecto propio propio, seguiré subiendo la misma cantidad de academia no se preocupen, no igual hasta subo un cap extra, esta novela no tendrá sistema galletas, es decir, nada de comprar packs con galletas, ya que aunque tardo poco relativamente en traducir un cap, es costoso jum…Sin más preámbulos ni Shikadas, les dejo la novel aquí!

****************************************************************************

Este mundo no es justo.

 

Si hay personas que puedan casualmente sorber de sus copas de vino, habrá otros muchos más que necesitarán beber agua sucia. Si hay gente que pueda cubrirse en calientes pieles de animales, habrá muchas más personas que solo podrán cubrirse con harapos.

 

No hay felicidad en este mundo.

 

En el momento que una persona nace, cae en una clasificación. Hijos de personas ricas y de pobres, hijos de nobles e hijos de esclavos. Si naces como esclavo, la vida no será buena incluso si logras arrastrarte a través de ella.

 

Este mundo es cruel.
La felicidad de unos lleva a la infelicidad de otros. Para obtener recursos, las personas luchan entre sí, roban y matan. Vivir es bailar entre cadáveres. La gente cae en la locura y con ello comen, matan y violan.

 

Este mundo es el infierno.
El reino de Arcadia, cuyo nombre significa utopía en la lengua ancestral, tiene un considerable poder en comparación con los países vecinos. Esto es por la agregación de su poder militar, económico y la inmensidad de lo que han acumulado a lo largo de su historia. Era el reino con el origen más honorable entre los 7 reinos.

 

 

La capital real de Arkas poseía lugares hermosos que habían sido mantenidos cuidadosamente, pero también había zonas oscuras y desoladas. Las personas que vivían allí, estaban sucias, el estado de ánimo  permanecía estancado, generalmente, aquellos que vivían en lugares así eran esclavos.

 

 

“Nee-san, Arlette nee-san, Conseguí pan en la iglesia”

 

“Ara, ¿les agradeciste debidamente, mi pequeño niño?

 

“Por supuesto. Y para ya con eso de “niño”. Soy el caballero de nee-san después de todo”.

 

 

“Si, si. Entonces, vamos a dividir el pan en dos, mi pequeño caballero”.

 

 

Había una clara distinción entre clases en esta nación. Generalmente hablando, el rey está en la cima y luego estaría la nobleza, los ciudadanos normales y los esclavos. Esto era algo incambiable. Para poder cambiar tu clase social, necesitarías una enorme cantidad de dinero.

 

 

“Munch munch munch*…Está bueno, nee-san”.

 

 

“Si, está muy bueno. Tenemos que agradecer al sacerdote más tarde”.

 

 

Los hermanos eran esclavos, justo después del nacimiento al del (?) menor, su madre murió. No sabían quién era su padre ya que su madre era una prostituta. Su pequeña familia eran solo ellos dos.

 

 

“Mañana iré a comprar huevos con el dinero que ahorré”.

 

 

“Entonces compremos dos, combinando nuestro dinero”.

 

 

Terminando de comer el pan hecho de kabi, planificaron el próximo día. Era bastante difícil que se mantuvieran con vida. Con sus esfuerzos combinados, trabajando de la mañana a la noche, para comer finalmente pan, beber agua y tomar un poco de sopa diluida. A veces podrían comer lujosamente un huevo. Esa era la calidad de vida de un esclavo.

 

 

“Ahora, vamos a dormir. Mañana tenemos que madrugar, así que tenemos que dormir cuando es de noche”.

 

“Entonces, nee-chan canta una canción. Dormiré si haces eso por mí”.

 

 

“Si, te cantaré una canción”.

 

 

Incluso si era solo un niño pequeño, tendría que trabajar mientras fuera un esclavo. La opinión sobre el trabajo infantil siendo malo era algo que había sido creado recientemente. Los niños de los granjeros ayudarían con los cultivos, los hijos de los comerciantes o artesanos observarían a sus padres hacer su trabajo, intentando hacerlo ellos mismos de vez en cuando, y aprenderían sobre ello con el tiempo. Los hijos de los esclavos solo serían incluidos en la sociedad como un tipo de fuerza de trabajo. Solamente las clases privilegiadas tenían educación.

 

 

“Nee-san,¡la canción!”

 

 

“Si, si”

 

 

Bajando la pequeña vela, la pequeña familia que eran ellos dos, fue a la cama. La cama era tan pequeña hasta el punto que les hacía sentir que se caerían si no se abrazasen el uno al otro. Podría considerarse demasiado lamentable como para llamarse cama, pero incluso así, ellos eran felices con ello.

 

 

“Nee-san, es tan cálida”.

 

 

“Perdona al atracador. Perdona al ladrón. Perdona al asesino. El perdón tiene más valor que nada; si rezas y miras al cielo, Dios te concederá perdón y compasión. Perdonemos. Perdonemos. Perdonemos. Mi pequeño tesoro, ama el mundo donde naciste.”

 

 

Mientras escucha la suave canción, el pequeño hermano podía sentir la calidez de su hermana. La abrazaba estrechamente como si no fuera a dejarla ir no importase la razón. Ellos dos eran una familia. Por ello no podía dejarla ir.

 

 

“Nee…-sa..n”.

 

 

La hermana abrazaba a su hermanito que se había dormido como si fuera un tesoro precioso.

 

 

“Buenas noches, Al, mi lindo y pequeño tesoro”.

 

 

Los esclavos eran personas, sin embargo, el mundo no los reconocía como tal.

 

 

“¡No flojeen, Pequeños!”

 

Un grito enojado resonó en el lugar de la construcción. El trabajo de los esclavos era transportar materiales. Los niños, quienes eran baratos eran especialmente demandados para labores simples. Incluso si el trabajo necesitaba de fuerza, no importaba. Si morían, era tan simple como comprar otro nuevo como reemplazo.

 

“Hey, Al. Veámonos donde siempre en el descanso para comer”.

 

“Está bien. Hasta entonces, demos nuestro mejor esfuerzo, Kail”.

 

 

Ambos intercambiaron palabras en voz baja en el instante en que se cruzaron. Si mostraban signos de flojear aunque fuera un simple momento, su amo los mandaría a azotar. Los esclavos no eran considerados personas.

 

¡Debería haberos dicho ya que no vagueen!”

 

Mientras cargaban las piedras, otro niño estaba siendo azotado al lado.

 

 

Realmente, sería bueno si el próximo tipo que me compra es algo más suave con el trato de sus esclavos”

(Shiku: Nota del traductor en inglés: Parece que hay compañías que se dedican a prestar esclavos a otras como forma de negocio. Por ello como esta especialmente escrita la palabra “buy” la dejaré como está.)

 

“La gente realmente se apresura por las fechas límites cuando trabajamos en estos tipos de trabajo después de todo. Bueno, Pero si estas hablando de ancianos ricos, nueve de cada diez…¿Sería para [eso], cierto?

(Shiku:Con “eso” se refieren a Se*o…etc)

 

 

 

Ah…[Esa cosa] si que son malas noticias. Solo pensar en ello hace que me duela el culo.”

(Shiku: Se refieren que los compran viejos y los violan creo) (Gali: Yep, es eso…hijos de su pinche madre los que se aprovechan de niños…deberían arder por siempre en el infierno.)

 

 

Había varios tipos de esclavos, era obvio que dependiendo de sus tipos, la persona que los compraría les daría trabajos distintos. La empresa de construcción compró a Al y a Kail para terminar el trabajo por el que fueron contratados. La construcción tenía un plazo límite; por tanto estaban en una posición donde solo podían dar su mejor esfuerzo para acabarla de una sola vez.

“Si estamos hablando de trabajos ideales, ¿Ayudar a alguien con sus bienes personales no debería ser uno?”.

(Shiku: (Nota Traductor Inglés): Aparentemente, los esclavos organizando los bienes de su maestro es algo común en la Antigua Roma, ya que podían ser ejecutados fácilmente si su maestro quería, lo que aseguraba que estos no hicieran un mal trabajo. No lo cojí hasta que alguien lo explicó en los comentarios. ^^)

 

 

“No quiero eso. En ese caso sería separado de nee-san”.

 

 

“Aquí viene; Este siscon”.

(Shiku: Siscon: una persona que tiene un extremadamente fuerte vínculo con su hermana, pobablemente siendo también sexual.)

 

 

“¡Cállate!”

 

Los esclavos no tenían el privilegio de elegir sus trabajos, simplemente irían al lugar donde los comprasen, eran existencias que estaban allí solo para trabajar. Sin embargo, para los traficantes de esclavos, los mediadores en las ventas, había casos “especiales” para los esclavos que eran fácilmente vendidos. Mientras que nadie quería ser vendido a un lugar como este, un trabajo de construcción con fecha límite, si un esclavo deseaba algo para ser vendido a un lugar así, esto podría ser más o menos concedido. Al estuvo de acuerdo en ser vendido a un sitio como este, por lo que pudo expresar su deseo al traficante de esclavos. Todo por el bien de no ser separado de su hermana.

(Shiku: Arsgdwy Que lindo Y.Y)

 

 

“Bueno, es raro. Aunque eres un esclavo, estas viviendo en familia”

 

Kail era alguien de un país distante, el cual ya no existía. Kail no sabía si solía tener una familia o no, todo lo que sabía era que su país perdió la guerra. Luego fue raptado y esclavizado y ahora, vendido a alguien en Arcadia.

“Cosas como toda la familia siendo comprada junta no son tan extrañas”

 

“No fue el caso para vosotros, ¿verdad?…tiene que ser bastante duro”

 

 

“Supongo”

 

“…No hablaba sobre ti”

 

Mientras decía eso, Kail desvió la mirada de Al.

 

 

Inclinando la cabeza en confusión, Al miró hacía otro lado.

 

 

“Llega tarde, ya tendría que haber llegado”.

 

 

Al miraba ansioso los alrededores, sin embargo, no podía verla.

 

 

“Siento la espera”

 

 

“Una pequeña roca golpeó la cabeza de Al. La piedra era del tamaño de un dedo, pero le dió más sorpresa que dolor. Al se sobresaltó.

 

Había alguien parado en el muro de piedra.

 

 

“¿Havella? Llegaste tarde”.

 

 

La persona llamada Havella miró a ambos con ojos apáticos, que daban el sentimiento de algo completamente contrario a la arrogancía.

“Lo siento. Tomó tiempo perderlos”

 

 

Después de decir eso, la chica les tiró a cada uno una fruta roja.

 

 

“Oh, ¿es una manzana? ¡Gracias por el trabajo! Munch munch”.

 

Havella les miró de reojo como comían furiosamente las manzanas. Con eso dicho, ella también estaba comiendo su propia manzana a la misma velocidad, pero de una forma mucho mas metódica y tranquila. La velocidad para comer de las clases bajas era rápida.

(Shiku: Aquí los trad de ingles cambiaron su nombre a Havelia, pero como luego dicen Havella, lo deje con Havella)

 

“Fuah, esto me devolvió a la vida. Gracias como siempre, Havella”.

 

Havella asintió silenciosamente a Al, quien estaba expresando su gratitud. Su actitud y movimientos se sentían muy mecánicos, pero ambos podían de alguna forma entender sus sentimientos incluso con ese tipo de actitud.Yo pondría: No había pasado mucho tiempo desde que se conocian, pero más o menos ya podían entenderla.

 

 

“pero robar cosas no es fácil, ¿cierto? Podemos comer manzanas así, pero quizás no vale la pena el riesgo”.

 

 

“No hay ningún problema, si me cogen, simplemente moriré y nada más”.

 

 

“Eso es un problema, ¿sabes?”.

 

 

Robar era un crimen. Si la cogían, no lo pasarían por alto con solo compensar lo que robó, sería golpeada, pateada y tildada como ladrona, teniendo esto grabado de por vida en su ID. Esto sería mal visto en su curriculum vitae. Jamás se la miraría de la misma forma de nuevo.

 

“No hay problema con eso. Soy  profesional después de todo”.

 

 

Havella no era de este país. Nació aquí,(Nació aqui) pero provenía de una familia de ladrones que vinieron de muy lejos al este. Y por lo tanto, como no tenía las cualificaciones para volverse un ciudadano del reino, entonces tampoco tenía derechos humanos.  Eso era la única cosa inferior a ser un esclavo. Incluso si alguien la matase, no sería distinto que matar a un insecto o animal.

 

“Bueno, te convertiste en un miembro del gremio de ladrones este año. Sus estándares para ese tipo de cosas están a otro nivel”.

 

 

Havella infló su pecho con orgullo sin decir ninguna palabra, parecía que hasta los ladrones tienen orgullo en ser habilidosos a lo que se dedican.

 

 

 

El gremio de ladrones era uno de los gremios secretos del reino. Eran un grupo profesional que llevaría acabo trabajos sombríos. Era posible unirse a ellos si lograbas ganarte algo de confianza entre ellos. Había muchos privilegios y ventajas al unirte a ellos, pero a la vez, tenías que tener una cantidad suficiente de dinero para pagarles en caso de que ingresaras en el grupo. Los padres de Havella y ella misma eran parte del grupo, padre, madre e hija.

 

“Supongo que gracias a eso podemos tomar algunas manzanas. Gracias por la comida”.

 

Kail fue el primero en terminar de comer. Después de que terminara, se sentó en el suelo que estaba helado debido a la sombra proyectada por el muro. Unos segundos después de eso, Al y Havella también terminaron de comer sus propias manzanas, ambos terminaron casi a la misma vez.

 

 

“Dale esto a onee-san cuando termine su turno. Es mi agradecimiento por las flores de antes”.

“¿¡Para nee-san!? ¡Gracias Havella!”.

 

Al mostró una amplia sonrisa, parecía que era más feliz que cuando consiguió su propia manzana. Kail suspiró diciendo “Demonios”, mientras que Havella…como se esperaba, tenía su cara sin emociones.

(Shiku: pone “good Grief” al parecer esta expresión pierde sentido al traducirla…así que no me culpen no puedo hacer más UnU)

 

“Pero sabes, la hermana de Al es hermosa, ¿no?”.

 

Kail miraba a Al con desprecio.

(Shiku: Por que esto me suena a….puñalada trapera?)

“Realmente te ves como ella, pero…Realmente no te ves masculino, ¿verdad?”.

 

Al miró enojado a Kail. Su hermoso y suave pelo negro que era como el de su hermana le hacía parecer un poco afeminado, era delgado, pero eso era por la desnutrición. Aunque se viese más femenino que Havella, aún era un hombre.

 

 

“Cállate. Protegeré a nee-san. ¡La protegeré, así que insectos como tú no se le acercarán!”.

 

“Tienes coraje para tratar a la gente como insecto, a pesar de estar tan flaco…”

 

 

Kail saltó hacía Al y se puso encima de él. Jugando, comenzó a tirar de las mejillas de Al, viendo lo que estaba pasando, Havella murmuró algo, pero nadie lo escuchó

 

“Así que, ¿Quién va a proteger a quien?”.

 

“¡Cáshate! ¡Solo estoy fuera de forma!”.

(Shiku: no es una falta es eso: Shush up > Shut up, es por lo de las mejillas)

(Gali: Asgshjsjsjs ternurita qnq)

 

“Realmente…solo eres palabras”.

Kail apartó los dedos de las mejillas de Al.

“¿Hm?”

Justo cuando hizo eso, el sonido de la campana sonó desde el lugar de la construcción. Este era el anuncio de que el tiempo de descanso había acabado y que empezaba su duro trabajo.

 

 

“Ah, supongo que nuestro tiempo de juego se ha acabado. Entonces, Havella, veámonos cuando terminemos de trabajar”.

 

“Seremos azotados si no nos damos prisa. Nos vemos luego”.

 

“Está bien”.

 

Ambos fueron al lugar de la construcción y la otra se desvaneció en el interior de la ciudad. Todo lo que quedó en el callejón distante de los ojos de la gente fueron las semillas de las manzanas.

 

 

Al corría, se apresuró para llegar a donde su querida hermana mientras sostenía la manzana y un huevo en el pecho. Estaba sonriendo y su mente estaba siendo llenada de pensamientos de como su hermana reaccionaría cuando le enseñase la manzana. Se preguntó si estaría satisfecha y feliz o si se enojaría sobre ello, pero después de eso, le daría un abrazo.

(Gali: Yameteeeee! D’: He leído muchas historias tristes como para saber que algo malo pasará D’:)

 

Al vió su casa, era bastante vieja, pequeña y estaba llena de agujeros, pero aun así, era el lugar más importante para él.

“Nee-san, ¡volví!”

 

Al abrió la puerta. Lo que se reflectó en sus ojos era un hermoso largo pelo que tenía el mismo color que el suyo; un negro que podía confundirse con obsidiana. Esto fue suficiente para hacerle feliz.

 

“¿Sabes que conseguí hoy? Un huevo y ¡ta-dah! Havella me la dio. ¡Es una manzana! ¡Una manzana!”

Al esperó por la reacción. Su hermana volvió calmadamente su cabeza y le mostró una sonrisa feliz.

“Bienvenido, mi lindo pequeño caballero”

 

Al explotó en felicidad con esa sonrisa.

 

“¿Uh? La sopa de hoy…”

 

Al hizo una cara de desconcierto cuando vio la comida en la mesa.

 

Él todavía podía entender como era posible que hubiese 2 huevos y panes en su mesa, el pan podría venir de la iglesia o por que la venta de flores hubiese ido bien. Le era posible entender eso, sin embargo, la sopa no era una diluida como siempre, era una llena de ingredientes; era algo que Al nunca había visto antes.

 

“La venta de hoy fue realmente buena, así que pensé en hacer estofado. En el pasado, madre me lo hizo una vez, y fue delicioso”.

 

Al mostraba una expresión feliz hacia las palabras que le estaba diciendo su hermana, pero aún así, había signos de duda en su corazón. Se preguntó si había alguna razón por la que hoy tenían esta comida especial.

 

“No es como si hoy fuera fiesta o algo. Bueno, se ve sabroso”

 

El estómago de Al de gruñó. Mostrando una sonrisa, Arlette le instó a comer.

 

“¡Gracias por la comida!”.

 

Al comenzó a comer a grandes mordiscos, el sabor del pan hecho de kabi junto al caldo del estofado le hacía sentir como si hubiera ascendido al cielo. ¿Estaba bien que fuera tan sabroso y bueno? Pensando en toda la felicidad que había recibido, se asustó un poco.

 

“¿Está bueno? Me pregunto si lo cociné bien”.

 

Al asintió vigorosamente a la pregunta de Arlette, esta mostró una estrecha sonrisa al ver lo rápido que estaba asintiendo, la sonrisa llenó el corazón de Al con felicidad, cada simple gesto de su hermana era suficiente para hacerle feliz.

“Ah, soy tan feliz”.

La felicidad venía de una sola forma, incluso si eran pobres o eran tratados como esclavos, estaría bien siempre que Al pudiese estar con su hermana. Él no necesitaba nada más. Al amaba a su hermana hasta el punto de que podía declararlo facílmente y de la misma forma, su hermana le amaba también.

 

“Hey, ¿Al?”.

Ella amaba a Al. Eso fue exactamente por lo que se malinterpretaron.

(Gali: Nuuu D’:)

 

“¿Qué es, nee-san?”.

 

 

Al inclinó la cabeza a un lado. Un poco de estofado cayó de la esquina de su boca. Al limpió rapidamente su boca.

 

“Hey, Al… ¿el trabajo que estuviste haciendo ahora fue muy duro?.
.

De repente, su hermana preguntó. Al sacudió su cabeza.

 

“En realidad no es tan malo. No azotan a las personas sin razón como el último y tampoco nos golpean por diversión”.
El semblante de Arlette se nubló ante la respuesta de Al, no estaba mintiendo, él realmente pensaba que esas cosas no eran nada especial. Creía que esa brutalidad era lo normal, otros chicos de su misma edad no pasarían por tanto. Incluso los hijos de los agricultores no pasarían por esas experiencias irrazonables. Ser golpeado, pateado y sin recibir pago por trabajar todo el dia. Para él esto era lo normal, no conocía nada más que el infierno

 

“Si fueras a ser liberado y te convirtieses en una persona libre, ¿qué harías?”.

 

Al mostró una sonrisa irónica

 

“Es imposible, no tenemos suficiente dinero para comprarnos a nosotros mismos. Incluso si trabajamos por toda nuestra vida no sería suficiente. Especialmente para mí, incluso un esclavo como yo que solo trabaja como mano de obra, sigo recibiendo los salarios más bajos. Es imposible con eso”.

 

Ya se había rendido desde el principio. Eso era obvio, en este reino no había forma para los esclavos de salirse de ella. Incluso un niño como Al entendió eso, era imposible.

 

“Pero, ¿y si realmente pasara?.

 

 

“Eso…Quiero ser libre, pero….Ah, si seguimos hablando de cosas así, la sopa se enfriará. Incluso la preparaste con tanto esfuerzo…”.

 

 

En lugar de hablar de cosas imposibles, la sopa tenía la prioridad. Una vez más, Al comenzó a devorar su estofado.

 

 

Si Al hubiera terminado de contar apropiadamente sus sentimientos en ese momento, quizas podría haber cambiado el futuro, fuera para bien o para mal.

 

““Mientras esté junto a Arlette nee-san, no me importa si soy un esclavo o no””.

 

Esto sería algo que sólo llegaría a realizar al final de su vida.

(Shiku: TnT por que el primer cap tan lacrimógeno)

(Shiku: Aquí esta el primer capítulo y como es costumbre, pueden darme galletas (que sean de chocolate para así calmar mi afligido corazón tras este cap) denle…no se Galiza ya decidirá que quiere por capítulo, pero lo mínimo las gracias que es mi editora de Tower Of Karma, así que háganlo bien y den tantas gracias al traductor que se mato a traducir y al editor que lo dejo legible xd, okno, en mi caso ya era legible sin editar, solo alguna faltita o frase que tenía mal ^^)

Trad: Shiku

Editor: Galiza Sly

Indice  Siguiente

Índice