Konosuba-Vol10-CAPITULO 1: “¡Oponiéndose a ese compromiso repentino!”

(este formato de espacios entre párrafos no supe como ponerlo normal~)

PARTE 1

El general del ejército del Rey Demonio, el dios malvado Wolbach.

Ella era un objetivo de recompensa de alto valor que -a pesar de tener sus verdaderos poderes sellados- fue capaz de usar la magia explosión para reducir las fuerzas de élite de la capital real.

Después de haber puesto a descansar al temido General del Ejercito del Rey Demonio y al Dios Malvado a su fin, la impresión de que nosotros éramos “débiles” fue barrida, y fuimos oficialmente reconocidos como un grupo fuerte.

Y entonces, yo, que se había hecho famoso por conducir a las élites a derrotar al ejército rey demonio.

 

“Quiero atrapar a un Dullahan (raza de Veldia) salvaje.”

“Espera, no entiendo de lo que estás hablando.”

-.Ahora estaba tendido en el sofá de la sala de estar de la mansión.

De esta manera relajada, le dije eso a Megumin, quien me miró con una expresión perpleja.

“¿Qué te pasó Kazuma? ¿Finalmente abriste los ojos hacia el Culto de Axis y ahora quieres ir a cazar a los no-muertos? Estoy muy contenta por eso, pero no hay forma de encontrar un dullahan salvaje. Por ahora, basta con ser paciente y cazar esqueletos o fantasmas en su lugar.”

 

Le expliqué mi razón a Aqua, que seguía diciendo idioteces.

 

“La razón por la que quiero buscar un dullahan salvaje es aprender la habilidad ‘Premonición de la Muerte’. Para tener éxito con un cierto plan mío, esa habilidad es absolutamente necesaria. ¿Crees que hay lugares donde pueda encontrar uno?”

 

 

 

“¿¡Hah-!? ‘Drain Touch’ de la Lich está bien, pero ¿por qué siempre quieres aprender todas esas habilidades sucias? ¡Entregue tu tarjeta de aventurero! ¡Mientras tengas puntos restantes, te haré aprender muchas habilidades de mi partido como puedas!”

 

“¡Oi, para, idiota! ¡No decidas las cosas por tu cuenta! Y lo que es más importante, ¡date prisa y entrega tu magia curativa! ”

 

Aqua saltó encima de mí para tratar de robar mi tarjeta de aventurero. Mientras tanto, Darkness, la cual sobre cuya rodilla descansaba Chomusuke, inclinó la cabeza en duda y me miró con una mirada de sospecha.

 

Desde que volvimos de nuestra última aventura, esa bola de pelos había empezado a mostrar prejuicios contra Aqua. Siempre que tenía la oportunidad, iría a morder el hagoromo de Aqua. Básicamente, había crecido hasta llegar a ser más como un gato.

 

“¿Por qué exactamente quieres aprender una habilidad tan peligrosa? Además, en términos de rango, los dullahans están sólo detrás de vampiros y liches, ¿sabes? Como si pudieras encontrar algo así afuera.”

 

Aunque esperaba esa respuesta, todavía me sentía un poco decepcionado.

 

En un mundo en el que una Lich era dueña de una tienda y un diablo trabajaba a tiempo parcial, no sería sorprendente que un dullahan operara una casa embrujada.

 

No estoy seguro si Megumin podría decirlo por mi reacción, pero ella me preguntó con una expresión disconforme.

 

“¿Qué estás pensando exactamente, Kazuma? Si quieres aprender una habilidad tan poderosa, eso significa que quieres luchar contra un fuerte oponente ¿no? ¿Mi poder no es suficiente? ¿No hay lugar para mi magia explosiva que ha enterrado a innumerables generales del ejército del Rey Demonio?”

 

Para disipar el malestar de mi compañera, que me había pedido que dependiera de ella, le mostré mi mejor sonrisa.

 

“No, no es así. Gracias, Megumin, de hecho, hay un uso para tu magia explosión. Bueno, al final, supongo que no puedo pedir demasiado huh… Muy bien Megumin, ¡vamos a la nación vecina! Entonces, una vez que lleguemos allí, dispararemos un tiro en la capital de esa nación, y enviaremos una carta amenazadora. “Si no quieres ser golpeado de nuevo por Magia Explosiva, entonces abandona tu compromiso con la princesa Iris. Como representante del ejército demonio, no reconozco tu compromiso con ella–)

 

“¿¡Eres idiota!? Pensé que empezaste a actuar raro desde que recibiste esa carta de Iris-sama; ¡Así que en realidad estabas pensando en hacer algo tan inútil! ¿Podría ser que quisieras aprender Premonición de la Muerte del dullahan porque querías maldecir al prometido de Iris-sama? Además, ¿de dónde proviene la idea de “el ejército del Rey Demonio”?”

 

Al oír mi perfecto plan, Darkness de repente se enojó.

 

“¿Qué quieres decir con inútil? Sí, quiero usar la habilidad para maldecir al novio de Iris desde lejos. Entonces voy a decir, ‘Haha, ¿esta es la obra del ejército demonio rey no es así? El robo de una princesa es el trabajo del rey demonio. Puesto que robaste la importante obra del rey demonio, obtuviste su odio. Bueno, aquí tenemos a un arcipreste que puede disipar maldiciones, pero no se puede decir cuándo podría ser maldecido de nuevo. Hasta que el rey demonio sea derrotado, te recomiendo que canceles tu compromiso…'”

 

“Lo peor… ¡Eres la peor clase de hombre posible! Para usar puntos de habilidad preciosos para hacer algo tan estúpido, ¿no tienes vergüenza?”

 

Después de Darkness, incluso Megumin comenzó a regañarme.

 

“¿Me estás diciendo esto ahora, después de que ya he aprendido las habilidades de ‘escape’ y ‘cocina’? Recientemente, con el fin de determinar si los aventureros del gremio estaban propagando malos rumores sobre mí, incluso aprendí la habilidad “leer los labios”.

 

“Realmente vas en una dirección que no está relacionada con la aventura, ¿verdad? De todos modos, no permitiré que traigas a Megumin para promulgar un plan tan estúpido.

 

¿Por qué las personas que sólo ponen puntos en magia de explosión y habilidades de defensa me dicen esto?

 

Quiero decirles que ‘Antes de quejarse de los demás, por favor pongan sus propios puntos en habilidades útiles’.

 

… Pero, inesperadamente, Aqua se convirtió en la única persona que quería participar en mi plan.

 

“¿Puedo participar en tu plan? Específicamente, quiero saber más sobre la parte en la que culpas al ejército del Rey Demonio. Después de todo, una de las actividades diarias del Culto de Axis es difundir malas opiniones sobre ellos”.

 

“Sólo para asegurarme, la razón por la que el rey demonio ataca a la humanidad no es debido al Culto de Axis, ¿cierto?”

 

Bueno, yo tenía mis razones para planear algo como esto.

 

El otro día, recibí una carta de Iris.

 

La carta decía que iría por primera vez a conocer a su prometido del país vecino, y ella quería que yo fuera su guardaespaldas.

 

Teniendo en cuenta mis obligaciones como su hermano, no había manera de rechazar su petición.

 

Por el bien de luchar contra la persona sospechosa que engañó a mi linda hermana pequeña, afilé mi katana que nunca he tenido que usar antes, y comencé a hacer varias otras preparaciones, pero…

 

“Bueno, supongo que no se puede evitar. Utilicemos un ataque frontal. Después de aceptar la solicitud de guardaespaldas, haremos todo lo posible para evitar que ocurra lo peor. Puesto que tengo muchos puntos de habilidad de sobra, los usaré para aprender alguna habilidad útil cuando llegue el momento…”

 

No me había dado cuenta en este momento.

 

Mientras levantaba mi barbilla y comencé a pensar en ideas por mi cuenta, Darkness me miró con una mirada inescrupulosa.

 

PARTE 2

El día siguiente a lo que sucedió.

 

“-Oi. ¿Qué significa exactamente esto? Explícate.”

 

Cuando desperté un poco después del mediodía, me encontré atado en mi cama.

 

“Así que estas despierto Kazuma. Lo siento por esto, pero durante los próximos tres días voy a mantenerte detenido. -¿Qué?- No te preocupes. Se te servirá la mejor comida durante ese tiempo, y yo me encargaré de ti personalmente. Si hay algo que quieras, entonces les diré a mis mayordomos que vayan a comprarlo.”

 

Habiendo invadido mi habitación en algún momento, Darkness mostró una expresión orgullosa a plena luz del día, todo mientras decía cosas estúpidas.

 

El verano estaba a punto de terminar y la temporada de otoño se acercaba rápidamente.

 

Así que es poco probable que el calor le llegara a la cabeza.

 

“¿Qué pasa contigo de repente? ¿Por qué me has atado? Teniendo en cuenta tu fetiche, ¿no se invierten nuestras posiciones? ¿Podría ser que me amas tanto que ya no puedas resistir tus impulsos?”

 

“¡Como si quisiera un hombre voluble como tú! Y no hables de mi fetiche, amarrarte es completamente ajeno a mis intereses personales.”

 

Darkness parecía haber perdido la calma.

 

“Eres tan molesta como de costumbre. ¿No es demasiado tarde para decir algo cuando ya me has besado en la mejilla? Ser una “dead-dere” no es popular hoy en día, ¿sabes?

 

<TL nota: dead-dere es una manera de llamar a una persona que se niega a mostrar afecto directo hasta que alguien muere, por orgullo.>

 

“¿¡Quién es una dead-dere!? Además, esto no está relacionado con ese incidente hace un tiempo. Tú y yo tuvimos esa atmósfera de vértigo aquí y allá, pero… Bueno, no importa eso, eso no es de lo que tenemos que hablar. Lo que necesitamos discutir es sobre Iris-sama.”

 

Después de decírmelo, Darkness aclaró su garganta y…

 

“Lo siento por esto Kazuma. Sobre la solicitud de guardaespaldas de Iris-sama que recibimos el otro día, voy a enviar una carta para rechazarla. Iris-sama se irá a la nación vecina en tres días, así que hasta que confirme que se ha ido, voy a mantenerte atado. Así que necesitas actuar maduro y perseverar por ahora.”

 

Con una expresión un poco apologética (idea cerrada), dijo tales cosas…

 

“¿¡Me estás tomando el pelo!? ¡Esa es la razón por la que me ataste! A este ritmo, mi pequeña hermana se casará con ese sospechoso hombre, ¿¡entiendes!?”

 

“¡Como si tuvieras el derecho de decir eso como un plebeyo cuyos orígenes son completamente desconocidos! Si quieres convencerme de que no eres sospechoso, ¡cuéntame tu pasado!… Sí, he querido preguntarte por mucho tiempo. ¿En qué nación naciste? ¿Dónde aprendiste todas esas cosas extrañas? ¿Por qué te falta sentido común?… cosas así…”

 

Ignorando a Darkness que empezaba a decir algunas cosas problemáticas, empecé a gritar.

 

“¡Megumin-! ¡Aqua-! ¡Ayúdenme! ¡Estoy siendo encarcelada por una mujer pervertida–!”

 

“¡H-Hey, deja de decir cosas extrañas! También, muy mal, esas dos están actualmente lejos. Lo que queda es llamar a mis custodios, y te he llevado de tu cama a mi cuarto. Si te dejo convertirte en un guardaespaldas, entonces esta nación sin duda tendrá problemas con las relaciones exteriores. Esto es por el bien de mi nación, así que sé paciente”.

 

“¿Qué tipo de problemas de relaciones extranjeras surgirán si me convierto en un guardaespaldas? ¡Aprendí sobre la etiqueta noble apropiada durante el tiempo que viví en el castillo, así que no haré cualquier cosa irrespetuosa! ¡Así que déjame ir!”

 

“¡No te atrevas a decir nada! ¡Eres la definición viviente de ‘falta de respeto’! Si actúas obedientemente, te dejaré comer manjares en los que normalmente no podrías poner tus manos. ¿Y de todos modos no eres un NEET de corazón? Todo lo que tienes que hacer es acostarte mientras yo cuido de ti. No es un mal trato, ¿verdad?”

 

Darkness se inclinó y miró hacia abajo como si estuviera hablando con un niño, pero me di cuenta de que no era el momento de decir eso.

 

“… Supongo que estas en lo correcto. De acuerdo, lo entiendo.

 

“¿¡L-lo entiendes…!? Bueno, muchos problemas han ocurrido recientemente. Ocasionalmente, pasar tiempo contigo como este es…”

 

No está mal.

 

Darkness mostraba una sonrisa tímida, y parecía que seguiría así.

 

“Bueno, entonces, he tenido un intenso deseo de ir al baño por un tiempo, así que ¿podrías hacer algo al respecto rápidamente?”

 

Y yo, que estaba atado en la cama, dije eso.

 

“… ¿Eh?”

 

“No me digas “eh”, lo dijiste, ¿no? Que personalmente cuidarías de mí. Naturalmente, eso significa tener cuidado de “ahí abajo” ¿cierto?”

 

“……… Eh-”

 

Darkness se quedó congelada, aturdida.

 

“De todos modos, date prisa y sigue mi orden. Oi Darkness, ve a buscar la botella de orina.”

 

“¿¡Eeeeehhhh-!?”

 

“No me digas “eeeehhh”, date prisa. Caray, este ojou-sama es realmente inútil. ¿No fuiste tú quien dijo eso en primer lugar? Ahora vamos, date prisa y muévete.”

Esto no era acoso sexual.

 

Como no podía mover mi cuerpo, no hay otra manera.

 

Sí, no hay otra manera.

 

“¡N-N-No-! ¡Eso no es lo que quise decir! Es cierto que dije que me ocuparía de ti, pero no es eso lo que quería decir, así que ¡espera!”

 

“No puedo esperar más. “Ir al baño cuando uno se despierta”* es un fenómeno natural. Dicho esto, esto es algo que tienes que hacer todos los días ¿bien? Después de todo, no voy a forzar este trabajo a tus sirvientes que nunca he visto o conocido. Ahora, date prisa.”

 

*(NT: es jodido a veces, uno quiere quedar un rato más en su cama pero la ganas de mear lo invaden)

 

“Uuuum…. Pe-pero…”

 

A pesar de su declaración segura de sí misma hace un momento, Darkness estaba ahora desconcertada.

 

“Ah, esto va a ponerse feo, no puedo aguantar más. ¿Cuánto tiempo vas a quedarte avergonzada? Te ayudé a ir al baño recientemente, ¿recuerdas? Incluso te ayudé a quitarte la ropa interior y conseguir papel higiénico. Nos conocemos desde hace mucho tiempo, así que no te avergüences ahora. Incluso si es sólo la mitad inferior, date prisa y libera las ataduras.”

 

A medida que el tiempo de orinar se acercaba, Darkness me dijo en una voz suave.

 

“… No se puede liberar.”

 

“… ¿Eh?”

 

Darkness bajó la cabeza en tono de disculpa.

 

“No pensé en los problemas allí abajo–¿Qu-Qué debemos hacer? la cuerda que use para detenerte es una herramienta mágica bastante poderosa. No se puede liberar hasta la mitad. Básicamente, durante los próximos tres días, te quedarás…”

 

“¡Idiota! ¿¡Qué voy a hacer!? ¿Estás diciendo que por los próximos tres días voy a tener que mear en mis pantalones? ¡Oi deja de engañarme! Si eso realmente me pasa a mí, entonces me aseguraré de que lo mismo te suceda en algún momento ¿¡bien!?”

 

 

“Pa-pasarme a mí…”

 

“¡Es una situación de emergencia así que deja de anticiparlo! ¡Ah, maldición!”

 

Utilizando la única mente funcional, reafirmé la situación actual.

 

Yo estaba atado en una cuerda similar a la goma/caucho hasta las rodillas, como si me hubieran atado con la magia ‘bind’.

 

Parece fácil de cortar a primera vista, pero como ella dijo que era una herramienta mágica fuerte, no debería esperar nada.

 

Sin embargo, debe ser posible aflojar la cuerda.

 

“Oi Darkness, con tu fuerza debería ser posible hacer una brecha en la cuerda. Concéntrate en desplazar la cuerda que ata la la mitad inferior de mi cuerpo. De esa manera, debería ser por lo menos capaz de obtener algo de dulce liberación.”

 

“¡Yo…!, lo tengo, ¡déjamelo a mí!”

 

Con el rostro enrojecido, comenzó a tirar de la cuerda.

 

Mientras que las cuerdas estaban atadas firmemente alrededor de mi cuerpo, ella pudo hacer una abertura para tirar ‘eso´ hacia fuera.

 

“Muy bien, buen trabajo. Ahora hay una botella de orina ahí, así que tráela.”

 

“… ¿Por qué tienes algo como esto? ¿Por qué exactamente…?”

 

“Esto es algo así como el mejor amigo de un NEET. Después de todo, hay momentos durante el invierno cuando hace tanto frío que no quieres salir de la cama, o es demasiado molesto ir al baño por la mañana, ¿no? En esos momentos importantes, es un tesoro.”

 

“Hasta qué punto estás… Bueno, no importa, nos salvó esta vez. Lo pondré aquí.”

 

Con una expresión de perplejidad, Darkness colocó la botella junto a mí…

 

“Oi, no puede ir así, ¿verdad? No hay manera de que pueda ir si no me quitas la ropa interior.”

 

“¿¡Ehh-!?”

 

Esta chica, ¿qué quiere que haga en esta situación?

 

“No me digas ehh. Mis manos están atadas y no puedo mover mi cuerpo, ¿sabes? En primer lugar, ¿no fuiste tú quien causó esta situación? ¡Va a derramarse a este ritmo, así que date prisa!”

 

“¡A-A-A-Aunque digas eso-! Ah caray (geez)…”

 

Apareciendo como si estuviera a punto de llorar, Darkness evitó mi mirada y estiró sus manos hacia mí.

 

Sin embargo, mientras ella estaba bajando los pantalones, ella mostró una extraña expresión.

 

“… ¿Hm? Oi Kazuma, tus pantalones están siendo tirados por algo y no bajan. Esto es…”

 

“Lo siento, es un fenómeno fisiológico que ocurre al despertar.”

 

“…………”

 

“¡WA-WAAAAHHHHH!”

 

“¡OWOWOWOWOWOWOWOW PARA! ¡DETENTE! ¡SE VA A ROMPER!”

 

Aunque no especifique lo que era, me olvidé completamente de cómo felizmente acosé sexualmente a Darkness hace un momento y comencé a gritar.

 

“¿¡Qué diablos estás pensando!? Casi tengo un cambio de género, ¿¡entiendes!? Será mejor que recuerdes esto, después de que me desaten, definitivamente voy a hacerte llorar.”

 

“Ya he llorado pero… Hey Kazuma, ¿no deberíamos simplemente rendirnos? Quiero decir, una vez que Aqua regrese, podemos usar sus habilidades de ‘Crear Agua’ y ‘Purificación’ para limpiarlo…”

 

“¿¡Quieres que se escape!? ¿¡Quieres que renuncie a todo y se escape!? ¿¡Eso es lo que estás diciendo!? ¡Deja de decir cosas estúpidas y muévelo! ¡Esto no funcionará si desvías la vista! ¡Puesto que esto es todo culpa tuya, asume la responsabilidad y mira! ¡Vamos, apresúrate!””

 

Darkness, que miró directamente a mi mitad inferior esta vez, una vez más puso sus manos en mis pantalones.

 

“Ku-¿¡por qué sucedió esto…!? Todo lo que quería hacer era mantenerte lejos y proteger a Iris-sama… P-pero, para mí –una señorita de noble familia– que se vea forzados a hacer algo tan precario y que se le ordene mirar allá abajo… Esta situación no está tan mal, ahora que lo pienso…”

 

“¡Oi, deja de decirte cosas estúpidas y muévelo! ¡No hay tiempo! No, me rindo, ¡no puedo aguantar más!”

 

“E-espera Kazuma, te voy a ayudar en este momento ¿¡bien!? ¡Puesto que hemos llegado a esto, podríamos también acabar rápidamente con esto! Ah caray (geez), si Megumin o Aqua vieran esto…”

 

Entonces, cuando Darkness dijo eso–

 

Sentí una mirada mirando hacia acá. Volteando para mirar, vi a Aqua temblando de sorpresa. La expresión de su rostro era como una ama de llaves que veía todo “desplegarse”.

 

“Awawawawawawa…. Pensar que Darkness y Kazuma desarrollaron una relación así… Bueno, voy a ir al gremio y lo anunciare a todos ¿¡Bien!?”

 

“”¡ESPERA!””

 

“-Fu, me salvaste Aqua. Estaba casi obligada a que se filtre por esta chica pervertida de aquí.”

 

Después de que Aqua usó su magia para liberarme de la atadura de la herramienta mágica, regresé a la habitación con una sensación relajante. Mirando como si estuviera a punto de llorar, Darkness murmuró.

 

 

“Uu… Yo, yo no soy una chica pervertida…”

 

“Bueno, realmente no me importan los detalles, ya que esta no es la primera vez que Darkness ha sido una pervertida, pero ¿qué tipo de juego estaban haciendo ustedes?”

 

“¡A-Aqua!?”

 

Por alguna razón, Darkness pareció sorprenderse por lo que dijo Aqua. Ignorándola, le expliqué a Aqua.

 

“Recientemente, recibimos una carta de Iris, ¿verdad? Y como, por alguna razón, Darkness va realmente en contra de que quiera aceptar la petición, así que decidió atarme y encerrarme en su propia casa. Después de divertirse conmigo por un tiempo, planeó rechazar la petición.”

 

“Darkness, si vas a hacer eso, entonces por supuesto mereces ser llamada una chica pervertida, ¿sabes?”

 

“¡Quién quisiera divertirse contigo!… Pero esta vez, en realidad es realmente malo. La persona con la cual Iris-sama se comprometió es el primer príncipe de la nación vecina, Elroad. Además, parece que este príncipe también es extremadamente problemático de tratar. Si actúas como lo haces habitualmente y haces algo irrespetuoso, seguro que habrá algunos problemas de asuntos exteriores.”

 

Un primer príncipe molesto.

 

Ahora que he oído eso, hay más razones para proteger a Iris.

 

Al oír eso, los ojos de Aqua empezaron a brillar y brillar.

 

“¿Elroad? ¿Acabas de decir Elroad? ¿Vamos a la nación de casinos, Elroad?”

 

Realmente no entendí por qué, pero parece que el nombre de esa nación había tirado en las cuerdas del corazón de Aqua.

 

Bueno, para ser justos, la “nación de casinos” tenía un buen anillo a la misma.


Al ver el comportamiento sin precedentes de Aqua, la expresión de Darkness se congeló.

 

“Aqua, solo para asegurarme de que sepas eso, si vamos, solo vamos a realizar esta solicitud de guardaespaldas, y no a jugar ¿bien? Así es, si quieres verdaderamente ir a los casinos en Elroad, ¡entonces vamos a ir allí otra vez para unas vacaciones! ¡Puesto que todo el mundo tiene mucho dinero, realmente no necesitamos trabajar mientras estamos allí, podemos simplemente ir allí a jugar genuinamente!”

 

Aunque Darkness trató desesperadamente de convencerla, sólo con mirar la expresión de Aqua fue suficiente para que cualquiera supiera que ella ya había pensado en ello.

 

Asentí con la cabeza en satisfacción:

 

“Está bien, ¡parece que Aqua también quiere aceptar esta solicitud! Entonces, después de que Megumin vuelva, ¿por qué no lo decidimos por mayoría de votos? Bueno, incluso si digo eso, ya que no hemos hecho ninguna misión o hemos viajado a ninguna parte recientemente, ¡no creo que vaya a estar en contra!”

 

“Uuuuu.”

 

Al ver a Darkness sosteniendo su cabeza con sus manos, mostré una sonrisa de confianza.

 

PARTE 3

 

“No.”

 

Ese día en la tarde-

 

No estoy seguro cuando fue a liberar su dosis diaria de explosion, pero Yunyun había llevado a Megumin a casa. En un estado agotado ella me rechazó rotundamente.

 

Alrededor del tiempo que volvimos de matar a Wolbach, se había vuelto rebelde.

 

A pesar de que por lo general me obliga a acompañarla en sus paseos de explosión, recientemente, sólo iba con Yunyun.

 

“¿Qué quieres decir con “no”? Sin embargo, siempre eres la primera en estar de acuerdo, diciendo que “quiero derrotar a un poderoso enemigo que nunca he visto antes”, ¿por qué no esta vez?”

 

Megumin, que se hundió en el sofá de la sala de estar, giró ligeramente la cabeza para mirar a Aqua y Darkness preparando la cena en la cocina. Luego, me miró y dijo.

 

“No hay ninguna razón en particular. Caray, este hombre. Normalmente, no estás dispuesto a trabajar, incluso si te forzamos. Entonces, ¿por qué eliges aceptar la solicitud inmediatamente, cuando Iris se involucra?”

 

Lo que dijo fue inusualmente loable. De manera provocativa, respondí.

 

“Oh, ¿qué pasa? ¿Celosa?”

 

Pero Megumin no se enojaba como solía hacerlo. En cambio, me miró directamente a los ojos y dijo.

 

“Sí, estoy celosa. Después de todo lo que ha sucedido, ¿no deberías prestarme un poco más de atención?*”

 

*(NT: líos amorosos, antes me reiría de esto, ahora que me para a mi… es distinto, no puedes ni responder cuando te preguntan algo así…)

 

“Eh… Ah, claro.”

 

Sin un toque de amabilidad en su expresión, Megumin respondió con franqueza. En vez de eso, yo era el que tenía el rostro caliente con una expresión preocupada.

 

Lo que ella quiso decir con “todo eso” fue probablemente la noche de ese día, donde casi cruzamos la línea.

 

Más bien, ¿era ella el tipo de persona que decía algo así?

 

Usualmente se rabiaba o perdía la compostura. Sentí que era una persona sin restricciones.

 

“Kazuma, ¿Iris realmente pesa mucho en tu mente?”

 

Respondiendo a Megumin, que me miraba fijamente,

 

“N-No, no puedo evitar sentirme preocupado por esa chica. En lugar de alguien del sexo opuesto, me preocupo por ella porque ella – debido a su posición – tiende a preocuparse demasiado acerca de cómo piensa la gente. Como resultado, no se le permite hacer nada egoísta, y no puedo evitar tener la sensación de que siempre está sola. Por eso me preocupo tanto por mi hermanita.”

 

Yo podría ser un NEET, pero no soy un lolicon.

 

Sólo veo a Iris como una linda hermanita.

 

Sin embargo, en el futuro cuando crezca; Si ella me dice que quiere ser la novia de onii-chan, entonces no dudaré en cumplir su deseo.

 

Hacia las inesperadas palabras de Megumin, comencé a hablar más rápido y me preocupé si mi rostro se ponía rojo o no.

 

“Bueno, pero si realmente no quieres, entonces pensaré en otra forma. Si vamos a ser guardaespaldas, quiero que todos vayamos. Es una lástima que no pueda ver a Iris, pero…”

 

“Vamos a aceptar.”

 

Entonces, Megumin me cortó, y soltó un breve suspiro.

 

“También estoy preocupada por esa chica. Justo ahora, me sentía un poco celosa. Eso es todo.”

 

“O-Oh.”

 

¿Qué debo decir de su sincera buena voluntad?

 

Los bordes de mis oídos se sentían muy calientes.

 

Habiendo caído en las garras de una chica más joven que yo, empecé a considerar si debía usar “Freeze” en mi caliente cara. Mientras reflexionaba, Darkness y Aqua trajeron la comida de la cocina.

 

“Oh, estás en casa Megumin. ¡Vamos a tener una fiesta esta noche! … ¿Qué pasó Kazuma? tu cara está enrojecida ¿sabes?”

 

“¡N-N-Nada sucedió! ¿¡Cierto, Megumin!?”

 

A diferencia de mí, cuyo rostro estaba enrojecido, Megumin tenía una expresión compacta, mientras mostraba una suave sonrisa a Darkness.

 

¿Por qué actua tan dignamente ahora? ¿No me hace parecer un idiota?

 

“Ya sabes, Megumin, si hubieras vuelto antes a casa, habrías visto una vista interesante. Cuando volví, Darkness tenía a Kazuma amarrada en una cama, y estaba a punto de divertirse usándolo.

 

“¿Oho?”

 

Al escuchar las declaraciones innecesarias de Aqua, la expresión de Megumin pareció estremecerse.

 

“¡Espera, Aqua, no pensé divertirme con él! Es cierto que lo até, pero como ya he explicado antes…”

 

Darkness, que llevaba los platos, echó una rápida ojeada a Megumin, y rápidamente comenzó a explicar, pero,

 

“No, si Aqua hubiera vuelto a casa más tarde, entonces Darkness me habría bajado los pantalones. Realmente me salvó, ¿sabes?

 

“¿Qué…?”

 

Mientras añadía, el ojo de Megumin empezó a brillar con un carmesí brillante.

 

“… Bueno, Darkness está en celo durante todo el año, y mientras lo que haga no tenga relación conmigo, al final, sigue siendo la dama de una gran familia. Por eso no puedo aprobar que ella obligue a los hombres, ¡realmente…!”

 

“¡N-N-N-N-No…! ¡No es lo que tú piensas Megumin, hay circunstancias! ¡No digas que estoy en celo todo el año!”

 

Mientras Darkness se apresuraba a explicarse, el resto de nosotros ya teníamos nuestros ojos en la comida.

 

“Hm, ¿tienes curiosidad por esto Kazuma? Como se espera de alguien que va conmigo a los festivales de comida, tu ojo para la comida es bastante bueno. ¡Sí, nuestra cena para esta noche es Pez Globo! No sólo eso, esto en particular se conoce como el rey de los Peces Globo, ‘paraíso Pez Globo’. Aunque su veneno es su punto más fuerte, ¡es una delicadeza que es calificada por los gourmets como “no me importa si me muero después de comer esto”! Además, el Pez Globo está actualmente en temporada. ”

 

“No estoy seguro de si el nombre del pez globo está hablando de lo que ocurre mientras lo come, o después de eso. Bueno, al pensar que tenías una licencia para la preparación de pez globo… Pensé que eras una persona con muchos talentos, pero esto es realmente otra cosa ¿eh?

 

Megumin y yo nos sentamos rápidamente, y miramos el plato con ojos brillantes.

 

Sashimi de pez globo, hotfish de pez globo, flan de huevo.

 

Un plato que parecía huevas suaves, así como un brasero de barro con aletas de pez globo.

 

Frente a estos platos deliciosos, no pude resistir más, y extendí mi mano hacia…

 

“De ninguna manera tendría una licencia. Dime si tu cuerpo se siente un poco entumecido ¿bien? Voy a echar magia de desintoxicación.”

 

Oi.

 

Es por cosas como estas que no me gusta la aspereza de este mundo alternativo.

 

Rápidamente devolví la crema de huevo que tomé, pero luego, oí un sonido tintineante a mi lado.

 

“Sabroso sabroso.”

 

“No lo comas, el veneno no ha sido filtrado, ¿¡sabes!?”

 

Megumin, que también había tomado el flan de huevo, lo comió con una expresión de alegría.

 

No sólo eso, en algún momento, Darkness había agarrado un sashimi de pez globo con el tenedor y lo puso en su boca.

¿De verdad? ¿No sienten estas tipos alguna duda?

 

¿Podría ser que las personas que viven en este mundo todo comen pez globo con magia de desintoxicación?

 

Ya que este era un mundo con magia, tiene sentido, pero…

 

Como para vengarse de jugar con ella, Darkness mostró una burda sonrisa hacia mí y dijo:

 

“¿Qué pasa Kazuma? ¿Tienes miedo de veneno a pesar de ser un aventurero? Con Aqua, de primera categoría sólo cuando se trata de habilidades de sacerdote, no hay nada que temer.”

 

“Hey Darkness, ¿acabas de decir ‘sólo cuando se trata de habilidades de sacerdote’?”

 

“De ningún modo.”

 

Diciendo eso, Darkness pasó al siguiente plato.

 

A mi lado, Megumin tomó la sopa de la olla caliente y la bebió con gozo.

 

…… pez globo ¿eh?

 

Ahora que lo pienso, no comí pez globo cuando estaba en Japón.

 

“Está bien. Aparte de otras cosas, tu magia curativa es realmente de primera clase. ¡Bien!”

 

“Oye Kazuma, ¿acabas de decir “aparte otras cosas”?”

 

“De ningún modo. … ¡Esto es sabroso! ¿Qué es esto?, ¡esto es súper sabroso!”

 

Al comer la sopa de pez globo, no pude dejar de vocalizar mis sentimientos por su sabor.

 

Con mi vocabulario, sólo podía describir esto como “super sabroso”.

 

Al vernos, Aqua mostró una sonrisa muy satisfecha.

 

“Es bueno que estés feliz. Originalmente, estos peces globo estaban destinados a ser utilizados por Cecily para atraer a nuevos creyentes. Su estrategia asombrosa implicó atraer a transeúntes con el encanto de estos peces globo. Luego, una vez que lo comen, con la condición de usar magia de desintoxicación, los obligará a convertirse en el Culto de Axis. Bueno, la policía se la ha llevado por alguna razón.”

 

“¿Entonces pensabas hacer algo así? ¿No te dije que cortaras tus relaciones con esa chica?”

 

Pero bueno, es gracias a ella que llegamos a probar este delicado pez globo, por lo que tiene mi agradecimiento.

 

En el momento en que me movi a comer el sashimi del pez globo cortado, Aqua ya había asado a la parrilla las aletas de pez globo y había hecho el hirezake. Entonces empezó a beber.

 

<TL Nota: Hirezake es “sake caliente con aletas de pescado”, más comúnmente con pez globo.>

 

Aqua, que bebió hirezake con huevas de pez globo como acompañamiento, ya no parecía una diosa o una heroína. Más bien, era la imagen escupida de un tío de mediana edad.

 

“Por cierto, ¿no tienen los órganos del pez globo un veneno particularmente fuerte? No se dejen atrapar y coman demasiado ¿bien? Su presencia no tiene sentido si tu – la usuaria de la magia – está paralizada y no puede moverse cuando es importante”

 

“Idiota, lo que estoy usando son tesoros divinos, ¿sabes? Es un artículo increíble que puede anular cualquier condición dañina. No hay manera de que el veneno de un pez globo tenga algún efecto ¿sabes?”

 

Ahora que lo pienso, tuvimos esta conversación antes, ¿no?

 

Me preocupaba que hubiera un defecto en esto, teniendo en cuenta a esta persona, pero si es así, ¡entonces…!

 

—- ¿Cuánto pez globo he disfrutado?

 

 

 

“Fufufu, efo efende Kafuma. En mi nivef la resiftencia al veneno ef baftante afta…”

 

“Tu lengua está tan entumecida que ni siquiera puedo entender lo que estás diciendo.”

 

Escuchando a Darkness, que no era capaz de hablar claramente después de comer una gran cantidad de las partes más venenosas, decidí que ya era hora de lanzar magia de desintoxicación.

 

De repente, algo se inclinó pesadamente contra mí.

 

Frente a todo el mundo, Megumin, con el rostro enrojecido, apoyó la cabeza en mi hombro con una expresión aduladora en el rostro…

 

“Hm-Oi Aqua! Efte pefcad… Eh, no puefo hablaf clafamente…”

 

Volviéndome a mirar a Aqua, la sangre corrió de mi cara.

 

El rostro de Aqua se colocó en la mesa.

 

¿Qué le pasó al tesoro divino de esta chica? ¿No anuló el veneno?

 

Darkness, que se dio cuenta del estado actual de la situación, levantó apresuradamente Aqua de la mesa y…!

 

“Suhaha-” (no supe cómo interpretar esta parte, hablan con la lengua entumecida por lo que no entendí)

 

“¡Eftáf loca, no te embofaches tan rapido! ¡Lefántate!”

PARTE 4

 

A la mañana siguiente-

 

“Hey Kazuma, ¿realmente quieres tomar la solicitud de Iris-sama? Déjame explicarte. Incluso si no hacemos caso sobre tu actitud irrespetuosa, creo que, con nuestras habilidades reales, es probable que fallemos como guardaespaldas. ¿Qué otro grupo aparte del nuestro estaría casi muerto por comer pez globo?”

 

“Lo que pasó ayer no fue un fracaso como aventureros, así que no cuenta. Somos los que hemos derrotado a la mayoría de los generales del ejército del Rey Demonio en este mundo, y el grupo número uno de Axel. Nadie puede quejarse de nosotros.”

 

Después de casi ser eliminados por intoxicación alimenticia ayer, terminamos nuestros preparativos para viajar a la capital, y fuimos a la tienda de teletransporte en Axel.

 

“Aqua fue a dejar a emperador Zell y Chomusuke en alguna parte, pero ella esta tardando ¿verdad? ¿Paso algo?”

 

Actualmente estábamos esperando a Aqua, quien fue a dejar a Emperador Zell y Chomusuke en la tienda de Wiz.

 

Esa chica no comenzó una pelea con Vanir ¿verdad?

 

Mientras pensaba en eso, Aqua, que llevaba su equipaje en su espalda, finalmente llegó.

 

“Los he dejado. Cuando ese depravado hombre enmascarado vio a Chomusuke, dijo: “Ohoho, Moi apartó la mirada por un momento, pero ¡otro desarrollo interesante ha ocurrido! ¡FUHAHAHAHAHA!” Y comenzó a rodar o algo así. Bueno, no debería haber ningún problema de cualquier manera. ”

 

¿Qué quería decir con interesante?

 

¿Podría realmente esa cosa convertirse en esa onee-san cuando crezca?

 

Aunque estaba realmente curioso, este no era el momento para eso.

“Oi, chicos, déjenme ser el que hable con el dueño de la tienda tele-transportadora. He querido quejarme de ese lugar desde siempre.”

 

“¿Quejar? Tú, ¿tuviste algún tipo de pelea con el dueño de la tienda?”

 

-preguntó Darkness con desconfianza. Sin responder, abrí las puertas de la tienda de teletransporte.

 

Recordé lo que pasó hace un par de meses.

 

Después de haber sido separado por la fuerza de mi Iris, mi pequeña hermana, traté de encontrarla en secreto.

 

“¡Oye viejo anticuado, estoy aquí de nuevo! ¿Podrías por favor teletransportarme a la capital?

 

“Bienveni– ¿¡No eres el hombre buscado, Satou Kazuma!? ¿¡No te dije ya que no se le permite teletransportarse a la capital!? ¿¡Es tu memoria tan mala!?”

 

Escuchando nuestra conversación, Darkness se quedó sin palabras.

 

“¡T-Tú! desvío la mirada por un momento y ¿tratas de ir a ver a Iris-sama?”

 

“Sí. No sé si es o no la obra de esa noble llamada Claire, pero al parecer no se me permite teletransportarme a la capital. Pero no esta vez. ¡Aquí viejo, mira esto! Esta es una invitación escrita de la realeza. Esto es oficial, así que no lo ensucies ¿¡bien!?”

 

Diciendo eso, saqué la carta de Iris. El dueño de la tienda mostró una expresión de desprecio.

 

“¿Es esto real? No has hecho esto en algún lugar ¿correcto? Hace un tiempo, incluso me amenazaste diciendo: “Si te metes conmigo, que estoy relacionado con la familia Dustiness, algo malo va a pasarte”, ¿recuerdas?”

 

“Oi Kazuma, ven aquí por un momento. Quiero hablar contigo.”

 

“Me niego. Oi viejo anticuado, esta chica aquí es la señorita de la casa Dustiness. Mira, si vives en esta ciudad, deberías tener alguna impresión de ella ¿cierto? Entonces sabes que no estaba mintiendo ¿¡cierto!?”

 

Hice esas preguntas mientras resistía el jale de Darkness. Por otro lado, la cara del dueño de la tienda se volvió más pálida por la segunda.

 

Al ver la reacción del dueño de la tienda, Darkness me jaló desesperadamente a una esquina de la tienda.

 

“¡No me digas simplemente ‘me niego’! Hey Kazuma, no usaste mi nombre para hacer cosas extrañas, ¿verdad? No abusaste de la autoridad de mi familia para hacer algo, ¿cierto?

 

“No hice nada más que mencionar tu nombre cuando Aqua fue expulsada de un restaurante de clase alta por su ropa, ¿está bien?”

 

“No hice nada más que decir que “tendrías una charla con Darkness” si los carpinteros se negaban a realizar mantenimiento y reconstrucción a la iglesia del Culto de Axis.”

 

“No hice nada más que decir que “esto es algo que Lalatina-ojou-sama va a comer, así que por favor, dame las partes más sabrosas” cuando yo estaba comprando los ingredientes para la cena.”

 

Escuchando lo que dijimos, Darkness cayó impotente al suelo.

 

Se cubrió el rostro con las manos, como para esconder su vergüenza. Parecía que iba a estallar en lágrimas.

 

Viendo el rostro culpable y lamentable de Darkness, dijo el dueño de la tienda con un tono afectuoso.

 

“A juzgar por esa reacción, puedo ver que usted es un miembro de la casa Dustiness. Uhm, sobre tu petición de teletransportarse a la capital, no te cobraré, así que…”

 

“Oh, entonces disculpe…”

 

“¡Pagaré! ¡Pagaré el precio completo! ¡No puedo permitirme causar más problemas a los ciudadanos de esta ciudad!”

 

Interrumpiéndome, yo que aceptaba la oferta como si fuera un hecho, Darkness se levantó de un salto y recuperó su bolso.

 

“Oi Kazuma, tengo muchas cosas que preguntarte después de terminar esta solicitud. Recuerda mis palabras. ¡Lo mismo ocurre con ustedes dos de allí! ¡No intenten fingir que no están involucradas!”

 

Los tres rodeábamos a Darkness, quien rápidamente se movió para pagar al dueño de la tienda, y la empujó dentro del círculo mágico.

 

“Vaya, qué tonta ojou-sama. Como miembros de tu grupo, ¿no somos básicamente familia? Damos y tomamos, y nos ayudamos mutuamente en tiempos de necesidad. Independientemente de si eres un noble o no, nuestras actitudes no cambiarán. Eso es lo que significa ser compañeros. Cuando llegue el momento, siéntete libre de usar mi nombre como el aventurero número uno de Axel.”

 

“Eso es correcto Darkness. Dime cuando quieras tomar prestada la autoridad de la iglesia del Culto de Axis. Te ayudaré.”

 

“Darkness, aunque me sorprendió un poco cuando me enteré de que eras un noble, para mí, Darkness es sólo la Darkness que conozco. Si quieres tomar prestado el poder del clan Kouma siéntete libre de hablar conmigo. Puedo escribir una carta a todos en el pueblo.”

 

Escuchando lo que dijimos, Darkness mostró una expresión genuinamente feliz por un momento fugaz.

 

“¡Us-ustedes…! Hmm No espera, ¡esto es extraño! No importa cómo lo piense, no habrá un momento en el que necesite pedir prestado el nombre de nadie o el poder de la iglesia de Axis o el clan Kouma… ”

 

Mientras Darkness hacía un alboroto sin sentido, nos movimos hacia el círculo del teletransporte y permanecimos en espera.

 

Fue cuando-

 

“Oye Kazuma, ¿sabías esto? Al parecer, cuando se teletransporta, hay una pequeña posibilidad de que ocurra un accidente raro que causa que se fusionan con otros animales pequeños que entran en el círculo mágico. Según algunos rumores, ¡así es como se hacen los hombres lobos y las lamías! ¡Lo ves*!”

 

*(NT: alguna expresión que no entiendo)

 

Aqua, como para asustarme, de repente dijo cosas como esta, pero…

 

“Entonces la próxima vez, ¿por qué no capturamos tres o más goblins y los teletransportamos contigo? Si la fusión va correctamente, creo que tu inteligencia podría aumentar.”

 

“¿Qué estás diciendo NEET estúpido? Tú eres el que necesita teletransportarse con hormigas y elevar tu cuerpo a la proporción NEET. ”

 

“Ah, uhm… Un accidente realmente ocurrirá, así que por favor quédate quieto en el círculo…”

 

Mientras el dueño de la tienda murmuraba tímidamente con una expresión preocupada, le di la señal.

 

“Muy bien, viejo anticuado, ¡envíenos a la capital!”

 

Hasta ahora, todas las grandes peticiones que he emprendido eran toda una cuestión de circunstancia.

 

Pero no esta vez.

 

He aceptado esto por mi propia voluntad, por el bien de mantener a un príncipe que no he visto, lejos de mi hermana pequeña.

 

“¿Qué? ¡Espera…!”

 

Ignorando Darkness, que parecía tener alguna queja, el dueño de la tienda cantó la magia.

 

“¡Teletransporte!”

Índice