Maou-sama no machi-zukuri! Capítulo 21: Lo que está más allá de la desesperación…

A A A

(Lalo: aclaración, esto es desde la perspectiva del cadáver de viento, y otra cosa, este cap si duele, y muestra lo mal que la puedes pasar por imbécil)

“¡Rozelitte, ensámblalos en escuadrones y envíalos uno tras otro!”

Di instrucciones vía telepatía a mi monstruo más confiable, el monstruo angelical Rozelitte.

Todo era para la conquista de esta mazmorra.

“En seguida, Stolas-sama.”

El ataque que instantáneamente mata a su enemigo en el momento en que el enemigo entró en la Mazmorra era ciertamente asombroso.

Pero yo también estaba segura de que una magia de ultra-alta potencia y ultra-alto rango no se podía utilizar a menudo.

Incluso las habilidades únicas de nosotros los Señores Demonio tenía limitaciones, después de todo.

Una magia de esta magnitud probablemente no podría utilizarse continuamente y debería tener un límite de uso en general. Su consumo mágico también debe ser grande.

Pesimistamente hablando, lo más que podría ser utilizado de nuevo sólo debería ser dos veces más.

Si eso fuera realmente así, entonces mi plan sería hacer que mis monstruos acometieran al enemigo uno tras otro y en el instante en que el ataque se detuviera, ¡acortarían la distancia y matarían!

Los únicos monstruos enemigos aquí eran sólo dos Golems  de Mitril después de todo.

“Stolas-sama, estamos listos. A tus órdenes.”

“Rozelitte, dales mejoras defensivas tanto como sea posible. ¡Los monstruos que tienen habilidades defensivas, úsalos a todos sin reserva! ¡Todas las tropas, a la carga!”

“Por supuesto, Stolas-sama.”

¡Con este plan, deberíamos ser capaces de romper esta pesadilla!

Estaba seguro de ello.

Veinte minutos más tarde, me reí con una risa seca.

Debido a mis suposiciones tontas, perdí casi un centenar de monstruos importantes.

Pensé en detenerme a medio camino, pero la idea de dejar morir a todos en vano me hacía imposible hacerlo. Pronto, los ataques pronto llegarán a sus límites . Cuantas más bajas hubo, más difícil fue el retroceso y, por lo tanto, este lío.

Había un niño que logró pasar a través de la mitad de camino, utilizando los cadáveres de sus aliados caídos como su escudo, pero el momento en que ese pisó algo en el suelo, explotó y perdió su vida. Instantáneamente.

Sospeché que habría más cosas al acercarnos a los Golems.

Hemos sacrificado 80 monstruos y aun así lo hemos hecho a medio camino.

La distancia de 2 km de los Golems parecía interminable.

“AHA, AHAHAHAHAHA”

El enemigo nunca detuvo sus ataques.

No, no realmente. Se detuvo, pero varios segundos más tarde, se reanudó.

Cada vez que un cinturón extraño se adjunta a las tuberías de hierro, entonces fue capaz de atacar de nuevo.

El envío de más monstruos al asalto sólo aumentaría las bajas.

Cuando lo examiné con calma, me di cuenta de que el ataque no tenía ningún poder mágico en él. No fue un ataque mágico. Pero entonces, ¿qué demonios era?

Fue desconcertante.

Pero hubo algunas cosas que hice después de ver a mis monstruos morir uno tras otro.

Era un ataque que tenía el mismo poder destructivo que un ataque de poder absoluto de alguien más alto que un rango A; que viajaba a tres veces la velocidad del sonido; y que disparaba 10 veces en un segundo.

Podría continuar este ataque durante unos diez segundos consecutivos… después de lo cual se necesita un descanso de 20 segundos, sólo para reanudar el ataque de nuevo.

Romper a través era imposible. Los Golems estaban demasiado lejos. La habitación entera estaba dentro de su rango. No había nada adentro para esconderse ni para cubrirse. ¿Qué diablos debemos hacer?

No, en realidad, había una cosa que podíamos hacer.

Pero eso era…

Mientras pensaba en eso, las voces hablaban en mi mente.

<Lo haremos, Stolas-sama. No hay manera de que las cosas terminen así.>

<Podemos hacerlo.>

<¡Les mostraremos!>

Ellos eran mis [Monstruos del Pacto] con quienes tengo una profunda conexión. Mis pensamientos deben haber fluido en ellos debido a esa conexión.

“Deténganse. Sólo pensé que las copias de [Omnipresencia] por sí sola no serían capaces de hacerlo, pero ese plan pondrá su ser real en riesgo. No, la muerte ni siquiera será sólo una probabilidad, será una certeza.”

<Entendemos eso, Stolas-sama.>

<Pero tenemos que hacerlo, Stolas-sama. Rozelitte, te pediremos prestada tu copia. Pero tu ser real debe quedarse atrás. Nuestra defensa se derrumbará sin ti.>

<Entendido. Que las fortunas de la guerra estén sobre ti.>

Y así, dos de mis originales [Monstruos del Pacto] abandonaron mi Calabozo y se dirigieron hacia aquí.

Mis hijos sabían que sus posibilidades eran muy escasas, pero por mi honor, estaban dispuestos a desafiar a esta inexpugnable Mazmorra.

Tales niños eran realmente amados.

Esta fue la primera de sus tres habitaciones.

Pero no hay duda, este es el triunfo del hombre.

Debió haber agotado todos sus recursos para poder hacer algo así. (Lalo: pobre pendeja, ya verás lo que te espera en la segunda)

Si logramos pasar por aquí, la victoria será segura.

Entonces, ¿no valdría la pena apostarlo todo en mis amados [Monstruos del Pacto]?

Arriesgaremos todo para despejar esta habitación, y luego, lograr la victoria absoluta!

Salí afuera por un momento para conocer a mis preciados [Monstruos del Pacto].

Un Rathgrith que era un monstruo tipo Ángel de rango A… Rozelitte.

Una Tijera de Viento que era un monstruo de tipo Kamaitachi de rango B… Masamune.

Un pegaso que era un monstruo del tipo Flying Horse de tipo B… Phobos. (Lalo: que rangos más bajos…)

Cada uno de ellos eran niños fuertes, confiables y amables de los que podía estar orgullosa.

En términos de rendimiento puro de combate, había otro niño que era mejor, pero en términos de habilidades generales, estos niños eran los mejores.

“Stolas-sama, todos tus [Monstruos del Pacto] están aquí. Sólo yo soy una copia.”

El monstruo angelical Rozelitte sonrió ligeramente.

“Vamos a romper el lugar rápidamente.”

“Sí, gran parte de su fuerza de combate está concentrada en esa primera habitación, podremos tomarlo con calma después de que lo hayamos limpiado.”

Masamune el Kamaitachi expresó con mucha confianza mientras Phobos el Pegaso estaba tranquilo.

Hasta hace un tiempo, incluso había pensado en darme por vencida, pero ahora me sentía más ligera.

Me alegré mucho de haberlos hecho.

Estos niños eran tan positivos. ¿Cómo podría enfrentarlos con una cara tan sombría?

“¡Mis [Monstruos del Pacto]! De aquí en adelante, vamos a romper a través de las trampas sucias que tenemos por delante! ¡Creo que podemos hacer esto! ¡Creo en ustedes!”

“””¡Sí, Stolas-sama!”””

No había manera de que no pudieran hacerlo.

Y así, los monstruos en los que creí se adentraron en la mazmorra.

Las muertes de los varios monstruos hasta ahora no fueron en vano.

Gracias a ellos, pudimos notar algunos de los puntos débiles de los enemigos.

Que los ataques de los Golems, una vez que iban arriba, su precisión disminuiría considerablemente.

En otras palabras, si volábamos cerca del techo y a una velocidad realmente alta, el peligro que enfrentábamos caería rápidamente.

Estaríamos más seguros, pero de ninguna manera estábamos realmente seguros.

Por lo tanto, formamos filas.

[Omnipresencia] Kamaitachi, Kamaitachi, [Omnipresencia] Pegaso, Pegaso y Rathgrith formaron una línea.

 

Rathgrith aumentó la capacidad general de todos y Kamaitachi, sobresaliendo en las barreras defensivas del viento, desplegó una pared protectora. Debemos ser capaces de soportar cualquier ataque enemigo hasta el final. (Lalo: siiiii, claaaaaaro, munición anti tanques…)

Y luego, después de que termináramos con todas las defensas del enemigo, Pegaso, el más rápido, se precipitaría hacia adelante.

Tal era nuestro plan. Sólo podíamos probar una vez.

Yo, todavía en un cuerpo espiritual, me pegaba al Pegaso original.

Se aproximaba el momento del juicio. Nuestra primera y última misión suicida ya ha comenzado.

Estábamos volando por el aire a gran velocidad.

Estábamos trayendo monstruos de afuera de prisa contra el enemigo para que sirvan como señuelos para comprarnos algún tiempo.

Los monstruos hechos por [Omnipresencia] ya estaban casi aniquilados por lo que ahora también estaban desplegando a los monstruos que originalmente se suponía que estaban en defensa en mi Mazmorra.

Varios segundos más tarde, los monstruos se convirtieron en losas de carne, pero habíamos progresado sólo un cuarto del camino.

 

Los Golems, terminados los monstruos en el suelo, apuntaron sus tubos de hierro hacia arriba.

La mejor de sus habilidades, Kamaitachi erigió una pared de viento.

Los proyectiles de hierro se acercaron cada vez más.

Y luego, finalmente, golpearon.

Con sólo uno de esos proyectiles de hierro, la pared del viento fue penetrada. (Lalo: chingaderas si sobrevivía más de un tiro)

Sin embargo, precisamente debido a esa pared, el impacto fue ralentizado y gracias a las mejoras de Rathgrith también, no causó ninguna herida fatal.

La copia de Kamaitachi soportó dos proyectiles, pero en el tercero, se convirtió en partículas azules y luego desapareció.

Aún quedaba la mitad de la distancia.

Cuanto más cerca nos encontrábamos, más precisos eran los ataques. El verdadero Kamaitachi, más fuerte que su copia, se mantuvo y soportó.

Pero pronto alcanzó sus límites.

Sin nadie para mantener una pared protectora, los otros monstruos tomaron golpes directos y murieron instantáneamente.

Pero, ¡sólo quedaba un tercio de la distancia!

¡Dash!

Recuperé algunas esperanzas.

El [Omnipresencia] Pegaso, a la cabeza después de la muerte de Kamaitachi, estaba repentinamente y violentamente adolorido.

¡No! ¿Fue veneno?

El aire cerca de los Golems estaba envuelto en veneno. ¿Cómo lo ocultó?.

Sin embargo, el Pegaso nacido de [Omnipresencia], mientras estaba sufriendo el veneno, sonrió y, usando la última de sus energía, sopló una ráfaga de viento que dispersó el veneno.

Sólo el Pegaso original y la [Omnipresencia] Rathgrith permanecieron.

Los Golems de Mithril entonces apuntaron al Pegaso. Mi experiencia hasta ahora me lo había dicho. No podríamos evitarlo. Haber llegado tan lejos…

Mientras perdía toda esperanza, Rathgrith sonrió.

Ella alcanzó a Pegaso y se paró frente a él. Abrió entonces los brazos abiertos y tomó varios proyectiles de hierro.

Partículas azules se elevaban; el signo de la muerte.

“¡Rozelitte!”

“Te estoy dejando todo a ti ahora. Que la fortuna de la guerra esté sobre ti, Stolas-sama.” (Lalo: eso, señores y señoras, es un puto general de verdad, la saludo de pie)

Ella había decidido su papel en esta conquista y así se utilizó como escudo en sus últimos momentos.

Temiendo que pudiera desaparecer en cualquier momento, empujó la espalda de Pegaso, *pon* , y usó su última fuerza restante para soplar una ráfaga de viento.

Pegasus montó en el viento y aceleró aún más. Ahora estaba sobre las cabezas de los Golems de Mithril.

Miré hacia atrás y vi a Rathgrith sonriendo en un momento y desaparecida en el siguiente.

Retuve mis lágrimas.

Había llegado hasta aquí gracias al sacrificio que todos habían hecho. No voy a dejar que se vaya a perder, no importa qué.

Pegaso sintió lo mismo, pero todavía batió sus alas.

Y luego, por fin….

“¡Salimos!”

¡Salimos de esa habitación de pesadilla!

Después de tanto, hemos llegado a la segunda habitación. Los ataques de los Golems ya no nos alcanzarán.

“¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos, Phobos!”

Hablé el nombre de Pegaso y luego le abracé la cabeza.

Pegaso con orgullo relinchó.

El precio que pagamos era mucho pero, por fin, habíamos eliminado esa trampa sucia.

¡El valor de mis [Monstruos del Pacto] había sobrepasado la maldad de ese hombre! ¡Mis monstruos fueron los mejores!

¡Ahora, adelante!

Aunque habíamos eliminado la parte más difícil, todavía no podíamos permitirse el lujo de dejar que nuestros guardias abajo.

Podría haber concentrado su fuerza de combate aquí, pero el hecho de que aún quedaban dos habitaciones quedó.

Pegaso era un monstruo del que me sentía orgullosa. Llegar a la última habitación probablemente sería difícil, pero estaba segura de que podíamos hacerlo.

Pegaso y yo miramos hacia adelante.

Lo que había ahí…

“… Esto… esto… esto no puede ser. ¡Esto es absolutamente indignante!” (Lalo: bienvenida al puto infierno, perra)

… sólo desesperación.

Tenía casi dos kilómetros de largo; un camino recto.

En el extremo opuesto había un Golem de Mithril. Y delante de él el tubo de hierro de pesadillas.

Fue creado exactamente igual que el que acabamos de limpiar.

Sólo habíamos llegado aquí pisando los cadáveres de nuestros aliados caídos.

Pensé que lo que había delante de la desesperación era esperanza, pero, en verdad, lo que había más allá era sólo más desesperación.

Lágrimas cayeron sobre mi cara y una risa seca se hinchó desde dentro.

No me quedaban aliados. Por lo que pasó antes de que también sucediera aquí…

“¿¡Qué diablos. Por esto sacrifiqué a todos!? ”

Mi grito no fue escuchado por nadie.

El tubo de hierro instalado delante del Golem disparó y en el momento siguiente, Pegasus se convirtió en carne picada.

Cuando mis lágrimas cayeron, escuché el sonido de mi corazón rompiéndose.

Traductor y editor: Lalo

Anterior Indice / Siguiente

Índice

  • Ecle-chan

    Lalo… ¬¬ quieres dejar de intentar dar spoiler…
    Aunque, no era el caso, pues la segunda habitación era como la primera… ese tacaño (XD) en verdad debe ser pariente de Weed… ese sujeto solo aprecia lo barato y la eficacia.
    Ja! como cuando crees que tienes esperanzas para verlas luego aplastadas al entrar a otra sala igual cual bucle en el tiempo, eso es frustración pura, en verdad Lolicell eras un demonio como humano ¿no?, bueno considero a los humanos más peligrosos que cualquier otra cosa sobre la Tierra o quizás más.
    https://uploads.disquscdn.com/images/546de5379d50c0c28f6ba08ea030aa12e9e1d98de754cf397f2d4ac814a6fa22.gif

  • Otakueagle01

    Esto es cuando tienes una mínima esperanza, te aferras a ella y descubres k sólo es la cuerda con la k te estás ahorcando, deberás Proceso, k monstruo eres, esto es lo k les espera a aquellos k osen poner un pie en tu calabozo. Desesperación. Gracias por el capítulo, saludos

    • Lalo

      Si, en serio no quisiera ser su enemigo.

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Ever Gonzalez

    Jaja, rifles anti tanques que tiran 10 proyectiles por segundo, sin contar que estan mejorandos, pesadilla pura XD
    Muchísimas gracia

    • Lalo

      Así es, son demonios.

  • RHGykivgyrjuh

    No sentia esta sensacion tan gratificante desde que lei el volumen 4 de overlord. Adoro ver como las esperanzas y expectativas de los enemigos del prota se hacen mierda desde su punto de vista
    https://uploads.disquscdn.com/images/236e08d688f332fd983e344d8bdf06a0f28d822ae4c093a653c452837cd45229.jpg

    • El Bope

      La imagen justa. Fue la cereza del postre XD

    • Lalo

      Vaya, no la había visto, pero es perfecta al cap.

  • xXSombra_MuertaXx

    Me dio pena la chica en si no era mala persona solo que eso pasa casi siempre con los nobles que vienen de familias prestigiosas(su padre es uno de los top asike imagino k sera algo como un noble )