Semi Datte Tensei 5.1

 

5.1 Alguien quiere enfrentarse al dragón

 

Los humanos no se rinden. Cuando obtienen la victoria en su tarea lo hacen magníficamente (Eiji Sawamura)

 

(TLN: 人 に 負 け る な, ど ん な 仕事 を し て も 勝 て, し か し 堂 々 と だ difícil de traducir las citas, pero el significado probablemente debe ser así)

“Un árbol con semillas rectas de madera y anillos anuales que son fáciles de romper.”

(Peter. El traductor no entendió la frase)

 

“D-d-después de que se seque, n-n-no va ser fácil de tallar”

(TLN: para aquellos que se olvidaron uno de ellos tartamudea)

 

. . . De hecho, era necesario conocer el árbol antes de poder empezar. Después de todo lo que se llama una escultura debe ser profunda.

 

El yo de ahora mismo ha aprendido el ABC de la escultura de Fafner y Fasolt.

 

El otro día(ayer) había declarado en frente a Yggdrasil que haría un tótem y decidí comenzar mi trabajo al día siguiente.

 

Sin embargo, por no mencionar el tiempo que viví como una cigarra incluso dentro de la memoria que heredé del dragón no había ninguna memoria sobre el tallado.

Mis garras pueden cortar todo y aunque vi cómo se hacía traté de imitarlo, pero no salió bien y los árboles fueron cortados en vano.

 

Porque le prometí a Yggdrasil que se lo mostraría cuando lo hiciera, no podría hacer algo miserable.

Cuando quedé completamente perdido, los rostros de los dos buenos gigantes aparecieron en mi mente.

 

Visité la casa de los gigantes y cuando les pedí que me enseñaran cómo hacer un tótem, ellos levantaron una espléndida risa como de costumbre y voluntariamente se convirtieron en mis maestros.

 

Y así, bajo la instrucción de ambos, estaba haciendo un tótem.

Aunque yo no era un buen estudiante, pero con su amabilidad ambos me llevaron con cuidado y paciencia.

 

El aprendizaje era agradable yo estaba emocionado de poder hacer algo que no podía hacer antes.

 

Como resultado de la guía de dos días por los gigantes por fin la base del tótem comenzó a tomar forma.

 

“Nee, ryuu*-sama ¿qué hiciste?” (Peter: ryuu = dragón)

 

Antes de que pudiera responder a la pregunta de Fafner, Fasolt interrumpió.

 

“Ba-ba-baka-ani-sha, si-si-sin duda es un bagre”

 

“Ouuuu, un bagre, tiene una boca ancha con cierto encanto”

 

Ambos asienten con Umm mirando mi escultura.

 

Fumu. . . Un bagre, si, parece un bagre.

 

No debo insistir en decir que es un bagre de lo contrario les mostraría mi inmadurez y lo mal estudiante que soy.

 

“No, Fafner eres tú.”

 

Después de oír mi respuesta sus mandíbulas cayeron y luego comenzaron a reír con una espléndida risa que sacudió la montaña.

 

“¡Buwahahaha!! ¿Qué, esa es mi cara?”

 

“Hahihi hahihahi, a-a-ani-sha, e-e-es un bagre gigante”

 

Después de que los dos gigantes se rieron por un momento, señalaron la otra escultura que estaba sobre la de Fafner.

 

“Ryuu-sama que es eso. ¿es otro tótem sobre mí?”

 

“A- ani-sha, cie-ciertamente es un hipopótamo.”

 

“No, Fasolt eres tú.”

 

Los dos gigantes se rieron rodando más fuerte que antes.

 

“Veo que soy un bagre y tu un hipopótamo.”

 

“¿Yo-yo soy un, hi-hi- hipopótamo?”

 

Fumu, ¿después de todo ese esfuerzo todavía no es suficiente?

Pero ahora que lo mencionaron realmente veo un hipopótamo montando un bagre.

 

¿Debo rehacerlo otra vez?

 

Aunque ambos gigantes no pueden leer la mente, de alguna manera ellos vieron atreves de mis pensamientos y se disculparon por reír y dijeron esto.

 

“El comienzo siempre es difícil. Al principio lo que parece no importa, lo importante es lo que crees que es”

 

“Ry-ry-ryuu-sama gracias, yo-yo y ani-shi tenemos una agradable cara sonriente.”

 

El Fasolt y Fafner que talle fueron moldeados con una gran boca abierta que siempre sonreían o se reían.

 

Los dos dijeron que les gustaba mi escultura torpe.

 

Bajo la dirección de los dos comencé a hacer otra escultura.

Cuando la luz del sol se volvió dorada, las caras de los dos gigantes que eran la base del tótem estaban casi terminadas.

 

“Realmente, esta cara tonta sin dientes se asemeja a Fasolt.”

 

“A-a-ani-sha es un dango. S-si eres justo como un dango”

 

De esa forma, el bagre y el hipopótamo se convirtieron en las caras de Fafner y Fasolt. Esto fue gracias a los pacientes profesores.

 

Sin embargo, asi como la puerta de antes y este tótem, estoy en deuda con estos dos gigantes.

Les pregunté a los dos si podía hacer algo a cambio.

Aunque soy torpe, debería haber algo que pueda hacer por ellos.

 

Aunque los dos repetidamente dijeron que no necesitaban nada, pronto se dieron cuenta que no iba a ceder y dijeron esto.

 

“¿A-a-ani-sha, qu-qu-qué tal si le preguntamos ryu-sama sobre eso?”

 

“¿Eso? Incluso es demasiado irrazonable para ryuu-sama. ”

 

Fumu. . . Incluso si es irrazonable yo podría ser capaz de ayudar.

 

***************

 

Actualmente estaba de pie frente a una enorme pared de roca que era diez veces más alta que yo. La roca tenía un brillo negro opaco e irradiaba una presencia abrumadora que espantaba a todos.

 

“debajo de esta gran roca se supone que hay hierro de alta calidad.”

 

“es-es es muy difícil pa-pa-para cualquiera de nosotros con nuestras actuales herramientas.”

 

La solicitud de Fafner y Fasolt era si podía hacer algo con respecto a esta enorme roca que bloqueaba la veta de hierro.

Incluso estos dos gigantes no le podían hacer nada a esta montaña de roca.

 

Por ejemplo, mi uña de dragón podría raspar esta roca, pero necesitaría uno o dos días debido a su tamaño.

 

“Está bien, no tienes que exagerar, podemos conseguir hierro de otros lugares.”

 

“el-el-el día está casi terminado r-r-ryuu-sama regresemos por hoy.”

 

Los dos gigantes que estaban de pie frente a la roca pensaron que me sería imposible.

 

La roca es ciertamente grande y llevaría tiempo rasparla. . .

 

“Fasolt, Fafner. ¿Puedo intentar destruir esta roca? ”

 

Cuando los dos gigantes se habían retirado hasta el fondo, me paré frente a la montaña rocosa.

 

Los dos gigantes me preguntaron “¿Está bien?” Mientras estaban inquietos y les dije que debían retirarse un poco más.

 

Ahora, ¿qué debo hacer? Mi arma más fuerte es mi rugido de dragón.

 

Normalmente, el único efecto del rugido del dragón es privar la conciencia del ser vivo. Sin embargo, combinado con mi método de cigarra se convirtió en una fuerte arma sónica.

 

Con su poder, debería ser capaz de romper esta montaña de roca dura como si estuviera hecha de caramelos.

 

Mis pulmones se hincharon con la respiración profunda que tomé.

Lo moldé junto con la magia mientras estaba dentro de mí.

 

La atmósfera temblaba, los sonidos de los seres vivos habían desaparecido y la vegetación empezaba a gritar.

 

No me preocupe, nadie al lado de la roca será dañado.

 

Apunté a la roca y solté un rugido en su dirección.

 

El rugido más fuerte que podría romper el mundo.

 

Mientras recordaba el tiempo como una cigarra,

 

Hasta el límite de potencia,

 

RUGIDO.

 

“MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNN !!!” (TL: HAAAAAAAAAAAAAAAA)

 

El rugido chocó con la roca y penetró en ella. Una nube de polvo broto y se levantó como un tornado.

Eso debería ser suficiente. Con esa convicción miré el lugar donde estaba la montaña rocosa.

 

La nube de polvo se calmó y la vista se aclaró lentamente.

 

La pared de roca que estaba bañada por mi rugido. . . . . . . . ., Su aspecto no había cambiado en absoluto.

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

. . . . . . . . . . . . . . . . Ohhh

 

“Eso es lo que sucedió Yggdrasil.”

 

“¿Eetto, así que el rugido de compañero de cuarto-san perdió su poder?”

 

Después de la comida le cuento a Yggdrasil los eventos de hoy como siempre.

La corteza había absorbido el calor del sol durante el día y una agradable y cálida voz provenía de mi espalda.

 

El rugido que libere frente a los gigantes en ese momento sólo raspó un poco la superficie de la roca.

 

La roca no era demasiado dura. Esa es una roca de piedra de basalto negro, aunque ciertamente es difícil, puedo romperla en pedazos con la uña en una semana.

 

Aunque lo probé varias veces después, mi rugido había perdido su poder.

 

Privar la conciencia de los oponentes, la intención original del dragón era mantener las cosas vivas y en perfectas condiciones. Ya no había sombra de ello después de que el rugido se convirtiera en un arma sónica con la vocalización de una cigarra.

 

Mi rugido se había debilitado, tuve señales, pero no me di cuenta.

 

Hace varios días, cuando la lizardman miko se arrastró por la noche, el rugido del dragón que había liberado en ese momento sólo la había dañado un poco.

 

Formulé una hipótesis. Durante estos dos días, el poder de mi rugido se había debilitado día a día.

 

Yo no entendía la razón de ello ni siquiera con la sabiduría del dragón.

 

Aunque no sabía, una sola idea me vino a la mente, finalmente me estaba convirtiendo en un verdadero dragón.

 

Todos los días mi alma de cigarra a estado cambiando a la de un dragón y el alma de un dragón influye en mi cuerpo, ¿es por eso que el canto de la cigarra se eliminó del cuerpo?

 

Yo, que era una cigarra me he convertido en un dragón completo. . .

 

“Yggdrasil, ¿puedes ver si algo ha cambiado en mi cuerpo?”

 

Día tras día mi alma se ha convertido en la de un dragón. Entonces, ¿no se habrá producido cambios en el cuerpo también? No me he dado cuenta. . .

 

Desde el día en que conocí a Yggdrasil no ha pasado más de diez días.

 

Si es Yggdrasil quien sabe más que nadie, ella podría haber notado cambios en mí

 

“… ¿Tsu!? . . . Cambios, ¿verdad? ”

 

La voz transmitida por Yggdrasil mostró que estaba ocultando algo.

 

No usamos palabras para conversar. Por lo tanto, incluso el menor cambio en la mente de la otra parte podría ser entendido.

 

Supongo. Yggdrasil era consciente de los cambios que ocurrían en mi cuerpo.

Sin embargo, ¿por qué nunca me lo dijo?

 

“¿Por qué no me lo dijiste? Yggdrasil, Quiero saber qué le está pasando a mi cuerpo. No importa lo que esté pasando, lo aceptaré.”

 

Me acerqué, y decidí escuchar sin saber de qué se trataba

 

Yggdrasil se resistió al yo que le preguntó sinceramente y luego parecía que finalmente había renunciado a ocultarlo.

 

Ella empezó a hablar, gota a gota.

 

“. . . etto, en los últimos días. . ., El cuerpo del compañero de cuarto-san…”

 

Sus palabras eran pesadas y yo las escuchaba en silencio.

 

“etto . . ., solo . . ., Solo un poco…”

 

Sólo por sus pocas palabras podía sentir su preocupación y ansiedad.

 

. . . Veo, al parecer … sólo unos cuantos cambios me habían sucedido.

 

“Solo un poco . . ., Pensé que podría ser mi malentendido…”

 

No pudo continuar con sus palabras. Las últimas palabras no se podían decir, sólo repetía palabras ambiguas varias veces.

 

“¡Por favor, dime Yggdrasil! ¡Por mí! Por favor, honestamente, ¡dime que pasa conmigo!”

 

Con ese último impulso Yggdrasil finalmente dijo las últimas palabras.

 

“Tu…, ¡Te volviste redondo!”

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

. . . . . . . . . . . . . . . ¿redondo?

 

Estoy 「redondo」 Miré hacia abajo a mi cuerpo, no, traté de mirar hacia abajo. . .

 

– muni – (TLN: sonido suave)

 

La carne en mi mandíbula me detuvo.

 

Después, mientras me disculpa muchas veces, Yggdrasil intentó apresuradamente consolarme, le di las gracias por decirme honestamente y decidí ir a la cama ya que era tarde.

 

Mientras cerraba mis ojos en la cueva del árbol del mundo, arreglé mis pensamientos.

 

El grito de la cigarra, podría crear un sonido fuerte amplificando el sonido en el hueco del estómago. Por el mismo método para el rugido de un dragón se convirtió en un arma poderosa.

 

Sin embargo, ahora,

 

-Muni-

 

Cuando traté de agarrar mi vientre la carne no podía caber en la mano. Mi cuerpo estaba cubierto de una gran cantidad de grasa.

 

En otras palabras, la grasa quitó el sonido y el poder de mi rugido.

 

Por ejemplo, un tambor, una caja de madera que estaba cubierto con una piel fina, el instrumento de música podría crear sonidos fuertes que reverberan en el hueco. Asi que. Se parecía mucho al mecanismo del grito de una cigarra.

 

Sin embargo, ¿qué pasaría si un montón de pieles se apilaban sobre el tambor y la madera era gruesa como una piedra de molino?

La reverberación del sonido sería absorbida por la piel y la madera y sólo se crearía un pequeño sonido, aunque fuera golpeado intensamente.

 

En resumen, la grasa que cubría mi cuerpo disminuye fuertemente el efecto del eco y la cavidad interna se reduce por lo tanto el poder del rugido fue quitado.

 

Bueno, la causa del debilitamiento del rugido fue finalmente comprendida.

Luego estaba la pregunta de por qué me había engordado, pero no había ningún punto para hablar de ello.

 

Comer en exceso, no, beber demasiado.

 

Desde que nací sólo bebí la savia de Yggdrasil.

Además de eso nunca me cansé de su sabor y día a día la cantidad de savia aumentaba y yo no conocía la moderación.

 

La savia de Yggdrasil es maravillosa, está llena de nutrición completa y una fuerza de vida misteriosa, por lo tanto, es la comida más valiosa del mundo. No falta decir que también era buena para la salud.

 

Sin embargo, no importa lo bueno que sea, es malo consumir demasiado.

Mi cuerpo no era capaz de consumir todo el alimento y la vitalidad de la savia y parece haber elegido acumularlo como grasa.

 

A diferencia del tiempo como una cigarra, en la actualidad no tenía enemigos naturales ni competidores para alimentarme en la tierra e inconscientemente consumía una cantidad de savia mayor de la necesaria.

El resultado, terminé con la grasa indigna de un animal salvaje y el poder de mi rugido se había perdido.

 

Ohh, aunque haya perdido su poder, el rugido original del dragón sigue siendo el mismo. Incluso si existe la posibilidad de que un enemigo aparezca podría aun tomar su conciencia.

 

Para comenzar no existía un enemigo para mí en esta isla y aunque mi rugido fuera soportado no existía criatura que pueda sobrevivir a mis garras

 

El poder de mi rugido se había debilitado, pero no era un obstáculo para vivir como un dragón.

 

sin embargo

 

-Muniin-

 

Me agarré de nuevo el estómago.

 

Era demasiado impropio tener un cuerpo como una pelota de goma.

Sobre todo delante de Yggdrasil, este cuerpo gordo es vergonzoso.

 

Creo que tengo que empezar a hacer dieta desde mañana. . .
(Máximo: lo que decimos todos los días)

 

 

Trad. Peter

Editor. Máximo

AnteriorÍndiceSiguiente

Índice