Kumo El Chico Soñador

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

El chico soñador

Nota de la Autora: Punto de vista de Natsume Kengo

*************************************************************************

Oh, mirad, he muerto.

A pesar de que me estoy refiriendo a mí mismo, la impresión que viene a mi mente es como si fuera el problema de alguien más. Bueno, no se puede evitar, ya ves. Es algo que pasó en un sueño después de todo. Si esta fuera la realidad, entonces estaría en pánico, supongo. Simplemente morir dentro de un sueño, es algo que terminará una vez me despierte.

Por fin, esta mierda de sueño ha terminad, huh. Realmente fue una mierda de sueño. Yo siendo el príncipe del Imperio y así, simplemente es ridículo más allá de la razón ¿cierto? Rápidamente me di cuenta de que esto era un sueño. Tiene que serlo ¿cierto? Esto es solo un sueño, es eso. Cierto, un tan llamado sueño lucido, sí.

Una vez me di cuenta de que estaba en un sueño, hice lo que quise después. Ya que esto es un sueño después de todo. Puedo hacer lo que quiera ¿cierto? Decir cosas egoístas que me gustan, disfrutar de los lujos que me gustan. Fui un príncipe desde un inicio, y todos los que estaban a mi alrededor hacían lo que les ordenaba que hicieran, así que supongo que no habría nada que no pudiera hacer.

Bueno, decir eso, sin embargo, no había smartphones o TV, y la comida era cuestionable, así que en realidad no se sentía como un lujo. No se puede evitar, supongo. El sueño se basaba en un mundo de fantasía después de todo. Supongo que es extraño que la comida tenga sabor a pesar de ser un sueño. O más bien, ya que esto es un sueño y todo, ¿las comidas no podrían tener un poco más de sabor? ¿Por qué eran tan inflexibles sobre tales asuntos? Incluso cuando me quejé con el chef, no hubo ningún cambio. Empecé a extrañar la comida de mi madre. Eso fue suficiente como para hacerme querer despertar de este sueño, pero este sueño realmente parece estar continuando, maldita sea.

Ser capaz de subir mi nivel al derrotar monstruos, se sentía como un juego al inicio y fue divertido, pero me aburrí después de un tiempo. La mayoría de los monstruos eran demasiado débiles, y tomaría demasiado tiempo ir hasta donde están los monstruos fuertes. Ya que era un príncipe y todo, ellos no podían solo permitirme ir a lugares peligrosos ¿sabes? Ya que esto es un sueño después de todo, la teletransportación debería ser posible ¿cierto?

Justo cuando me estaba sintiendo verdaderamente aburrido con todo, me enlisté en una academia en algún país. No esperaba mucho de eso. Había esperado que en el mejor de los casos fuera divertido al inicio, y que una vez me hubiera acostumbrado al nuevo ambiente, entonces me volvería aburrir otra vez. Pero, contrario a mis expectativas, había algo ahí que no había tenido hasta ahora. Para ser exactos, eran “ellos”.

Varios de mis compañeros de clase estaban ahí. Bueno, ya que esto es un sueño, no sería extraño que ellos estuvieran aquí. Sin embargo, ya sea Yamada o Ooshima, era extraño que fueran aquellos con quienes yo no era particularmente amistoso. Ya que este era mi sueño, el primero que debería aparecer era Issei, normalmente. ¿Por qué no está cerca? Maldición. De alguna forma, incluso Sensei apareció, pero parece que Sensei sabe dónde están todos los demás, no me dijo nada sobre Issei cuando le pregunté sobre él.

Aunque no podía aceptar que Issei no estuviera por ahí, está bien ya que hay otros aquí a quienes conozco. Tal vez este sueño que me había aburrido finalmente empezaba a divertirme. Así es cómo había pensado al inicio. Mis compañeros en la academia estaban centrados alrededor de Yamada en todo momento.

La gente naturalmente se reunía alrededor de Yamada. Sin embargo, los que se reunían a mi alrededor, no estaban interesados en mí como individuo, solo perseguían mi título de príncipe del Imperio. Esos tipos trataron de acercarse a Yamada también, pero fueron rechazados por Ooshima quien siempre estaba con él. Gracias a eso no tuvo que tratar con complicados poderes políticos, o aquellos que se asociaban con él sobre esa base, y podía estar simplemente relajado todo el tiempo. Esa actitud relajada atrajo a más gente, y se reunieron a su alrededor.

Solo podía ver eso desde una distancia corta. Esa corta distancia era como un enorme muro que me bloqueaba. Lo sabía. El hecho de que Yamada no era bueno tratando conmigo. Al menos soy autoconsciente en la medida en que sé que mi propia personalidad no es particularmente diga de elogio. Cuando Issei no estaba aquí, soy más propenso a crear enemigos que amigos. Precisamente esa era la razón por la que Issei estaba ahí, yo podría ser el centro de los chicos como el líder del equipo. Ya que él siempre estaba ahí para apoyarme, era capaz de comportarme por mí mismo. Cuando él no está aquí, los únicos que se reunían a mi alrededor eran solo un montón de inútiles.

¿Cómo puede ese Yamada estar tan feliz cuando yo me siento tan vacío? ¿Por qué tengo que experimentar algo tan desagradable en un sueño? Si fuerza a soñar, podrías tener un sueño agradable. Eso es cierto, todo esto es un sueño. En ese caso, también podría hacer lo que me venga en gana ¿cierto? Parece imposible abrirse hacia Yamada después de todo este tiempo, así que podría ir completamente hostil contra él. ¿Por qué no vemos quien es mejor, eh?

Sin embargo, a pesar de todas mis aspiraciones, fui completamente derrotado. Mi orgullo está destrozado. Ya que esto era un sueño después de todo, seguí escalando cosas, finalmente, hasta un intento de homicidio. No solo perdí patéticamente, mis habilidades y valores estadísticos fueron robados. Me hicieron parecer una pequeña papa frita de la que podían reírse.

Sin embargo, no me doy por vencido. Este es mi sueño después de todo. Si continúo deseándolo, entonces algún día ese deseo será realidad. Blandiendo el poder que había ganado de ese modo, era hora de la venganza. Wakaba-san también está cooperando conmigo, así que esta vez ganaré sin duda. (BryanSSC: Corrección~ eras una simple herramienta en las manos de una hermosa diosa blanca, nada de “cooperando conmigo”)

¿Huh? Ahora que lo pienso, ¿Cuándo empezó a cooperar conmigo Wakaba-san? Mi memoria sobre esa parte es vaga, pero bueno, supongo que así es como son los sueños. En los sueños, es común que las escenas cambien por completo repentinamente. Un sueño lucido sigue siendo un sueño, al final.

Me despedí a mí mismo y tuve una revancha con Yamada. Habiendo tirado el guantelete mientras rebosaba de confianza, las tornas se volvieron fácilmente hacia mí. Hey ¿en serio? Eres demasiado fuerte, Yamada. ¿Qué estás haciendo actuando como el protagonista de mi sueño? Cambiar de lugares, es risible.

Entonces, todo terminó con mi cabeza siendo aplastada por alguien. Incluso en mis últimos momentos como una papa frita, maldición. Es tan absoluto, que podría reírme continuamente.

Sin embargo, bueno, finalmente es hora de despertar de este extraño sueño. Fue un sueño de mierda aburrido, pero supongo que este es un mensaje diciéndome que no me deje llevar demasiado, ¿huh? Debe serlo. Una vez despierte, tal vez mantendré en mente la humildad un poco más. Siempre, siempre estoy haciendo lo que me salta en la cabeza, ¿no? Entonces cada vez, Issei limpia después de mí, así que mejor reflexiono las cosas un poco.

En primer lugar, una vez despierte, le diré “buenos días” a mi madre. Me pregunto qué habrá de desayunar. Estoy esperando por ello. Usualmente no pensaría en eso, pero después de estar en un sueño tan largo, tal vez me siento nostálgico.

Entonces, una vez llegue a la escuela, le contaré a Issei sobre este sueño. Tengo que quejarme de por qué no apareció en él. Puedo imaginarme la expresión de Issei diciendo “¿De qué demonios estás hablando?”.

Es cierto, hablaré con Yamada sobre esto también. Le diré que en el sueño él era un héroe verdaderamente cool. Ese chico me odia, pero tal vez es una buena idea usar esta oportunidad para llevarme bien con él. Si Issei está ahí, entonces sin duda seré capaz de dar ese paso adelante. Supongo que Yamada podría estar un poco preocupado si de repente empiezo a hablar con él, sin embargo.

Ahh. ¿No me he despertado ya? He vuelto. A la realidad. Puedo despertar. Rápido, despierta…

 

 

BryanSSC: … vaya… no sé qué decir, la verdad… desde un inicio el idiota se volvió loco y negó la realidad… bueno, supongo que podría ocurrir… cosas imposibles ocurriendo de repente, es un poco lógico si lo pienso bien… y bueno, tengo que decir que me siento extraño, uniendo esto al S22 donde dicen que Issei está muerto y el especial de la novela ligera, “Vista de Hojas Otoñales”, me siento… ¿triste? ¿lastima? El sujeto fue un desgraciado desde el inicio, pero… no sé, es extraño, las últimas líneas le dan algo de sentimentalismo poético, o eso creo.

PD. Ya me estoy imaginando algunos comentarios…

Trad. BryanSSC

Anterior Índice Siguiente

 

Índice