Kurasu Episodio 17

A A A

Kurasu Marugoto

Episodio 17: Estudiante de transferencia, Serena
(SIN EDITAR)

Hola a todos, al parecer en este episodio, Serena habla en 3era persona, así que… será un dolor de cabeza tanto traducir, como leer… así que, suerte 😀

*************************************************************************

Está soñando. Es un sueño que data de cuando era muy joven mientras jugaba en el jardín de la villa.

Un poco más lejos estaban Madre y Padre bebiendo té, mientras miraban a Serena y a los hermanos jugar.

Serena, nacida por dos excelentes padres con habilidades superiores, tenía un talento demasiado bajo. Ya fuera en esgrima o magia. Incluso en la escuela, ella estudia muy duro pero aun así sale como promedio. Por otro lado, su hermano menor es superior.

Se difundieron rumores espantosos entre la gente, diciendo que los genes inferiores de los dos padres superiores fueron pasados a la hermana mayor, mientras que los genes superiores fueron transmitidos al hermano menor.

“¡Te tengo, nee-chan!”

“Gofuu…”

El hermano menor tacleó a la hermana menor en el estómago. Todo el aire salió de sus pulmones mientras lanzaba un extraño chillido.

“U-ugu-guu… Kyo-Kyousu…ke…”

“Ah, lo siento”

Para Serena, quien sostenía su estómago mientras sufría el dolor, el hermano mejor Kyousuke le sonrió irónicamente y extendió sus manos.

“Nee-chan es la misma de siempre. ¿Cómo vas a proteger el país así?”

“N-No hay vergüenza…”

“Bueno, lo que sea. ¡Seré yo quien proteja a este país y a Nee-chan!”

Kyouske dijo eso mientras sonreía y exponía sus blancos dientes.

Para la miserable hermana mayor, ella, en efecto, aceptó felizmente lo que el hermano menor declaró. Agarrando la mano de Kyousuke, lentamente se levantó y marcó el fin del sueño. Durante el sueño, sintió que su hombro temblaba, y gradualmente regresó.

Serena se despertó.

“Ah, oi. ¡Finalmente despertaste!”

“En serio”

“Como un humano…”

Ella oyó voces. Los alrededores están ruidosos. Parece que ella debió haber sido cargada a un asentamiento humano. Seguro.

Repentinamente, en frente de ella había rostros, rostros y más rostros.

Ogros, Orcos, Goblins, Gargola, Grifo, Harpia, Lamia y varios otros monstruos. Ella pensó que había “humanos aquí”, pero en lugar de eso, no era lo que esperaba.

“U-Uun…”

Con una sobrecarga de información inundándola, para protegerse naturalmente a sí misma, la chica Serena volvió a desmayarse.

 

*****Espaciador inpaktado*****

 

“Ya veo, Goubayashi…”

Kyousuke terminó su reporte en la sala de estrategias mientras Ryuzaki sonreía.

“Si él cree en nosotros lo suficiente como para seguirnos, no podemos negarle ninguna hospitalidad”

Según la conversación de Okuma y Zeku, Zeku se encontró con Goubayashi un poco al este del área rocosa y como resultado de perder en la primera pelea, se unió a él. De acuerdo a la sociedad de Ogros, la cual se basa en los músculos, aquellos que pierden como resultado de una pelea a puños, debe servir al ganador.

Y con eso, Goubayashi confió a Zeku con esta chica. Ella parecía haber sido encontrada inconsciente en el páramo. Ya que el grupo de Goubayashi se apresuró con sus planes, dejaron a Zeku con la chica y se dirigieron al sureste.

Okuma y Zeku están esperando a que la chica abra sus ojos.

“Otro reporte incluye armas del crucero pesado, y el Gusano del Desierto…”

Ryuzaki miró el reporte mientras se rascaba su cabeza. Kyousuke solo asintió.

“El Gusano del Desierto fue un gran problema. Es muy difícil cuando se trata de dañar el exterior. Pero en nuestro caso, bueno, resultó bien, pero…”

La verdad es, ese tipo de monstruo era un encuentro inesperado fuera de la base. De aquí en adelante, podría ser una causa de preocupaciones para los futuros equipos de exploración. No pueden limitarse a sí mismos a la base, ya que el Gusano del Desierto puede cavar a través del suelo. Quien sabe cuándo podría haber llegado al laberinto subterráneo.

“Debido a eso de las armas… o como quiera llamarla, pero son viejos rifles de los 70’s y probablemente tendrán problemas para tratar el daño”

“También está esto, Ryuzaki, aquí. Esta es la razón principal por la que fuimos, el Registro de la Nave”

“Aah, gracias. Cuando las cosas se asienten, lo leeré. Hay demasiadas cosas sucediendo ahora mismo”

Probablemente no es solo por la chica y el Gusano del Desierto como Kyousuke pensaba.

Kyousuke sabía que últimamente Ryuzaki ha estado preocupado por la formación del grupo de exploración del laberinto en estos últimos días. Están los problemas del conteo de equipos, con escasa cantidad de estudiantes que tienen habilidades de recuperación, y con el equilibrio del equipo poniendo aquellos cercanos en el mismo grupo por todos los medios. Además, también está Kogane y el grupo en donde ponerlo.

Si Akira está de acuerdo, la mejor idea sería colocarlo en su grupo.

A partir de ahora, su grupo consiste en Kyousuke, Rin y Akira. Por así decirlo, es el “Equipo Inútil”.

Si Kogane se uniera a su grupo, incrementaría el balance de batalla, podría ser capaz de usar magia de recuperación, ellos pueden garantizar sus alrededores y en general sería una buena idea.

Pero Akira probablemente no aceptará esto.

Ultima, está la asunción publica de que no hay peligro fuera del laberinto, así que muchos piensan que el “Equipo Inútil” no necesariamente necesitaría fuerza extra para explorar el crucero pesado. Pero solo como un seguro, Tsurugi y Okuma fueron con ellos, sin embargo, nadie puede usar alguna capacidad de recuperación. Pero juzgaron que estaba bien sin esa persona.

Y entonces, el Gusano del Desierto apareció. Desde ahora, si fueran a enviar estudiantes al crucero pesado, no deberían ocultar su existencia.

“Estoy muy insatisfecho sobre cómo están siendo llamados, “Equipo Inutil”, sin embargo…”

Ryuzaki está hablando del “Full Cross”. Pero Kyousuke se encogió de hombros.

“Yo también. Pero Akira todavía quiere ocultarlo y sería absolutamente irrazonable que lo descubran. Bueno, si nos separamos, en verdad nos volvemos inútiles…”

“Bueno, seré yo quien conformará la composición del grupo. Has estado prestando más atención a cosas que he perdido, también he recibido los informes”

Kyousuke pensó que lo había sobrevalorado un poco. ¿Kyousuke realmente notó algo que él no pudo?

“En primer lugar, sobre las armas del crucero. Hablaré con Kuremori sobre eso mañana”

“Por favor, representante de clase. Por cierto…”

Mientras los ojos de Kyousuke(los cuales no tiene) se giraron hacia la esquina de la habitación, Ryuzaki siguió la misma dirección y expresó una irónica sonrisa.

Como si estuviera exhibido en un Museo Britanico, había un lujoso ataúd de oro. Incluso ahora, se podían oír ronquidos saliendo de él.

“Aah, está bien. Acabo de despertarlo hace un rato. Y entonces recibió sus poderes por un poco”

“¿Lo pateaste con fuerza?”

“Sin ni siquiera despertar a ese tipo, Harao, arriba”

Él siempre fue ese tipo de sujeto “voy a mi ritmo”. Cuando llegó a este lado, todavía no tenía espuelas*. (BryanSSC: Ni idea…)

Kyousuke originalmente no tenía ninguna relación con él, pero se convirtió en un nombre como Kyousuke, y francamente, Kyousuke envidió un poco sus habilidades.

“Harao, ¿nadie está molesto con el tratamiento de este sujeto?”

“Buenooo, quiero decir. Hubo un incidente con Kogane, con el grupo de Kagoi tratando de arrastrar el ataúd por ahí. Sin embargo, al molestarse por eso, fueron maldecidos”

“La maldición del faraón(Harao), eh. Pero parece que no estás afligido”

“Ah, ya ves…”

Parece que la ansiedad del Rey Demonio Representante de Clase es interminable. Kyousuke, honestamente lo compadeció.

Y después de charlar con Ryuzaki, Kyousuke dejó la habitación. Rin y Akira probablemente deberían estar en el comedor ¿cierto?

Es casi la hora para que la chica despierte también ¿cierto? Y así, Kyousuke empezó a caminar hacia el comedor.

 

⟐⟐⟐

 

“Soy Sakuma Sachiko. ¿Tú eres?”

“Umm, Serena… desu

Cuando Kyousuke llegó al comedor, Sakuma empezó a hacerle preguntas a la chica.

Además de Sakuma, además de Asuka, los demás estudiantes están mirando a corta distancia. Probablemente, dado que las dos son más cercanas en apariencia a un humano, no debería ponerse nerviosa con las preguntas. También sería bueno si Kogane estuviera alrededor, Kyousuke pensó, pero no podía verlo por ningún lado.

Tan pronto como Kyousuke entró al comedor, una porción de los ojos de los estudiantes lo miraron como si fueran agujas.

Desde aquel momento, la mayoría de la clase dirigió su odio hacia Kogane y sus camaradas anteriores, Washio y pandilla. En estos días, sinceramente, ni siquiera perderían ante el grupo de Kyousuke. Ya que Ryuzaki comenzó a poner más énfasis en la división de roles basándose en las habilidades de cada uno, el restante grupo de Kyousuke se convirtió en “Inútiles”, donde estaban atascados.

Hasta ahora, ya que los compañeros estaban asignados en grupos con amigos cercanos, han estado haciendo mucho y no prestan mucha atención a su grupo. Sin embargo, con la nueva división de roles, los equipos de amigos cercanos fueron separados. Además, incluso estando organizados en tríos con algunos amigos cercanos, el odio hacia su grupo empezó a aumentar.

Honestamente, en este punto, aparte de Akira, Rin originalmente había sido inútil, pero con su naturaleza y al estar en nuestro equipo, el llamado orden se invirtió. Además, si fueran a ser separados, justo como Ryuzaki mencionó, ellos realmente son inútiles para un equipo. Pero es inútil hablar de eso.

Mientras estaba un poco consolado por la mala experiencia, y entrando al comedor, Kyousuke caminó hacia sus amigos.

“Oh, Yaahoo. Utsurogi-kun”

“Eso es inesperadamente rápido, Kyousuke”

Rin y Akira, sin prestar atención a los alrededores, se giraron hacia él.

“¿Cómo está? Esa chica humana”

“Se llama Serena-chan. Dijo que nació en el lejano reino del este, y dijo que es una aprendiz de caballero, y ¿eso es todo?”

Kyousuke pensó, ya veo, mientras asentía. Sus ojos se dirigieron hacia la chica llamada Serena. La Serena misma miraba intermitentemente hacia aquí.

Bueno, a pesar de que dijo eso, es debido a que todos los demás están aquí. Para ponerlo simple, está rodeada de monstruos, así que es entendible que sus emociones sean inestables.

El país de Serena, con el fin de defenderse a sí mismo contra los monstruos del oeste, construyeron muros gigantes y se estableció así mismo como no agresivo. Sin embargo, recientemente se ha levantado la prohibición de salir del muro, así que un grupo fue formado para investigar los alrededores. Y Serena fue insertada en ese grupo.

Sin embargo, solo ella sobrevivió mientras el resto de su grupo experimentó la aniquilación. La cosa que la atacó era un demonio rojo alado de armadura negra. Estaba cubierto con una armadura pesada completa, con alas de llamas, y ascendía ágilmente por los cielos. (BryanSSC: O.O oh, oh… esto es malo…)

Cuando describió lo que pasó, el comedor se llenó de conmoción.

Armadura negra. Alas rojas. Sin dudarlo, la cosa que derrotó al Rey Wight, el inconfundible caballero negro.

“Utsurogi-kun…”

Rin dijo en voz baja. Kyousuke asintió.

El caballero negro es él. Y aunque estaban afuera, nunca atacarían a los humanos.

Y sin embargo, las palabras que se hablaban aquí, en lo que respecta a ellos, eran malas noticias.

“Es bueno que hayamos ocultado la identidad del Full Cross”

Mientras Akira hablaba fríamente, Kyousuke no podía hacer nada más que asentir.

Sakuma y Asuka conocían la identidad del caballero Negro. Sakuma se puso rígida por un momento, y con el fin de controlar la conmoción en el comedor, trató de continuar haciendo preguntas. Probablemente quería preguntar si ese demonio de alas rojas y el caballero negro no eran el mismo y si estaba equivocada. Pero comprendiendo que era tonto pensar eso, sus labios dudaron por un momento.

Substituyendo a Sakuma, Asuka continuó con la investigación de Serena. Sin embargo, lo hizo mientras jugueteaba con sus uñas y su comportamiento habitual.

“Entonces, tú ¿qué vas a hacer desde ahora?”

“¿Hee?”

Serena replicó con una asombrada voz mientras miraba a Asuka. A lo que Asuka respondió con su usual mirada de ojos somnolientos.

“Desde aquí. ¿No puedes ver que este es un nido de monstruos contigo como la única humana?”

“L-Lo sabía… ¡¿Ustedes van a comerme?!”

Ella gritó en un grave llanto.

“Despojándome de mi piel, usándome como un juguete y al final, ¡¿me convertiré en el almuerzo de todos como un platillo de Carpaccio?!”

“Ah- sí… tienes bastante imaginación ahí…”

En contraste con la sorprendida Asuka, el rostro de Sakuma se puso rojo brillante. Probablemente imaginó eso también.

“Quería beber sangre humana hace un rato, pero nadie aquí tiene esos pasatiempos. Pero, pretenderé que nadie escuchó eso”

Mientras lo decía, Asuka se recostó en la silla y cruzó sus piernas.

“Por último, está la decisión de nuestro “Rey Demonio”, al cual vamos a recurrir. Por el momento, tenemos lo que queríamos oír y no hay mucho mérito en mantenerte aquí en absoluto”

“¡¿…….?!”

“Ya sea que te convierta en Carpaccio o te expulsamos inmediatamente de aquí, eso no es lo que queremos decir. Es si puedes volver a casa o terminar quedándote aquí. Lo mejor para ti sería volver a casa, pero si lo deseas quedarte, probablemente nunca regresarás”

Mientras pulía sus uñas, Asuka básicamente dijo “Serás inútil aquí”. Eso hirió el corazón de Kyousuke, pero bueno, él está seguro de que solo es su irritación hablando.

Recientemente, Asuka había sido incluida en las rondas de la exploración del laberinto. Con Ryuzaki respaldado por Sakuma, se volvería incomodo desobedecer, así que es obvio que ella lentamente se sentiría insatisfecha.

Serena, mientras apretaba sus manos, habló.

“Puedo ser útil… también. Ya que ustedes salvaron mi vida…”

“Fuuuun. Entonces, ¿qué puedes hacer?”

“¿Eeh? Um, etto. Eso eso…”

“A-Ahora, ahora, Akai-chan”

Mientras Asuka intimidaba a la aproblemada Serena, Sakuma sonrió amargamente mientras la reprendía.

Ella probablemente entiende los verdaderos sentimientos de Serena de querer regresar a su hogar, el Reino del Este. Pero hacerlo sola, es probablemente imposible en tan vasto paramo. Está el Gusano del Desierto en el páramo y la cosa que causó que ella estuviera aquí, el demonio de alas rojas. Probablemente llegó a la conclusión después de juzgar su situación, que era mejor quedarse aquí un tiempo.

“Serena-san, hablaremos con nuestro líder. Y entonces nosotros, um, cada vez extendemos el alcance de nuestra actividad, durante ese tiempo, llevaremos a Serena y creo que podemos, algún día, enviarte de vuelta…”

“¡S-Sí….! ¡Muchas gracias!”

El rostro de Serena finalmente se puso alegre mientras se ponía de pie.

“… esa chica, aunque construyeron muros para frustrar la invasión de monstruos de este lado”

Akira murmuró sin emoción. Rin y Kyousuke se giraron en esa dirección.

“Un ejército de monstruos que va hacia ese muro escoltando a una chica, es simple si lo dices así, pero parece poco probable que sea tan fácil…”

“Oh, sí, tienes razón”

Rin también asintió.

Kyousuke también llegó a la misma conclusión. Está seguro que los otros compañeros también están llegando al mismo punto. Probablemente Serena misma no se ha dado cuenta de la verdadera esencia de la situación en la que está, ya que está firmemente agarrando su mano y solidificando su voluntad mientras grita.
(BryanSSC: Lo mejor sería no dejarla salir, y cuando lo hagan, que la lleven vendada para que no reconozca el camino de regreso)

“¡Esta incompetente Serena! ¡Trabajaré realmente duro y daré mi todo!”

 

 

⟐⟐⟐

 

 

Y después de eso, mientras Serena participaba activamente, sucedió algo notable. De una forma negativa.

“G-G-G-G-G-Gracias por espe- ¡Kyaaaaa!”

Salió cargando la comida, tropezó y tiró la comida. Kyousuke no sabía cuántas veces había visto este espectáculo. Aunque él medio-sinceramente observó lo que pasaba.

“Maldición…… Serena-chan, solo, maldición……”

Rin admiró nerviosamente mientras sorbía la pseudo pasta. La pseudo pasta fue encontrada en el piso 11 como un ingrediente para cosechar. Al hervirlo producía espagueti en su sabor y textura. Ya que su forma y color eran cercanos al original, se volvió un hit entre los compañeros ya que nadie quería argumentar asertivamente sobre su forma. La persona que lo descubrió fue, Kagoi(Gargola), todavía lo come.

Por cierto, ya que lucharon contra el Gusano del Desierto hace unos días, de algún modo, una gran cantidad de pseudo pasta fue cosechada. Kyousuke supuso que hay milagros en este mundo también. Gofunkawahara murmuró [Esa cosa es lo suficientemente femenina como para que Kyousuke pueda oírla, pero en realidad no entiende lo que realmente quería decir. Las cosas extrañas son extrañas. Por cierto, el Gusano del Desierto no es ovíparo, más bien son vivíparos] (BryanSSC: Ovíparo=criaturas que nacen de huevos // Vivíparo=criaturas que se desarrollan dentro del útero de su progenitora)

Bueno, suficiente sobre la historia de la pseudo pasta. El problema es Serena. Como dijo Rin, Serena es terrible.

Ella está, actualmente baja la cabeza mientras se disculpa, recogiendo los platos rotos y limpiando el piso. El estudiante está abiertamente irritado por el desperdicio de comida delante de él.

Sakuma transmitió el asunto de Serena a Ryuzaki y ahora ella va con el flujo al estar ubicada en la clase. Y al ir con el flujo, se le asignó un numero de asistencia también. Bueno, ella básicamente es una estudiante transferida.

Estudiantes transferidos, en su totalidad, al inicio son usualmente mimados. Otro ciudadano mundano. Rasgos caucásicos. Para resumir, ella es una persona hermosa que también es humana. Especialmente entre los chicos que son agresivos e intensos como para ir en la ofensiva.

“Serena-san, este mund– no, humanos, ¡¿cómo son sus medios de vida?!”

“Serena-san, ¿no está peleando con una aterradora lanza?”

“Serena-san, ¿cuál es tu comida favorita? ¿cómo comes la comida?”

“Serena-san ¿dónde vives? O más bien, ¿Cuál es tu LINE?” (BryanSSC: El que preguntó esto es idiota… ¿LINE? ¿En serio?)

Y como los monstruos la rodearon, se asustó absolutamente.

Y entonces otra vez, ella dijo que era un aprendiz de caballero y que podría ser añadida como como potencial de batalla, pero Ryuzaki inundó al grupo de Kyousuke con la solicitud, con la esperanza de que la agregaran a su grupo.

Pero ella es demasiado frágil.

“Si recuerdo correctamente, Serena-san resultó gravemente herida en el primer piso luchando contra un conejo cornudo, así que fue llevada de regreso a las escaleras ¿cierto?”

“Es como otro Kyousuke, otra vez”

Rin y Akira charlaban mientras Kyousuke sonreía amargamente.

Por cierto, Serena no es la única estudiante transferida. Continuando después del 41, Serena, está el Ogro Zeku, quien también fue agregado como el número 42. Ya que no puede hablar, siempre está con Okuma quien interpreta cómo es su abundante fuerza.

Bueno, no se pudo evitar que ella no aumentaba el potencial de batalla de la clase. Fue inmediatamente dada de alta de ser un miembro esencial de batalla y fue enrolada en la base de los miembros esenciales.

“Sobrecargó el huerto de Kano con agua, y escuché que las raíces de tomate están estrictamente mal”

Dijo Akira.

“También ayudó a Kuremori, pero el rifle reparado espontáneamente se descargó y ella fue echada, o eso escuché”

Dijo Rin.

“Oí de Sugiura que ayudó a pelar la piel de las patatas, pero pelaba hasta que solo quedaban tres centímetros de ellas”

“Aah- por eso es camarera”

“Pero esa camarera es como es, sin embargo…”

Sin duda la cocinera, Sugiura, va a mandarla a volar ahora. Ella es una chica alegre, pero no es del tipo de gran-corazón.

“Uu… esta imprudente e incompetente Serena, por favor, regañame…”

Serena, triste, puso su mano en el muro mientras se inclinaba.

“Con esto, Serena está a punto de entrar al [Equipo Inútil]…”

“Somos diferentes, el problema es que ella es realmente inútil” (BryanSSC: Como cuando eres peor que lo peor xD)

Las palabras de Akira, como es usual, son tan despiadadas como siempre. Kyousuke pensó en darle un sermón, pero parecía que iba a continuar, así que su boca permaneció cerrada.

“Me temo que, a este ritmo, el estado de animo de la clase cambiará a aislarla”

“¿Aislarla? ¿Echarla fuera?”

“Sí. Es una humana de este mundo. Al principio estaban curiosos, eso es un [humano], una existencia que deseaban lo suficiente como para mimarla. Pero de todos modos se cansarán, pensarán en ella como un obstáculo y recordarán su irritación. Ahí es donde nos diferenciamos, si no hubiéramos tenido la misma clase con la misma clase, habría habido poca resistencia de echarnos también”

Mientras escuchaba sus suposiciones, Rin y Kyousuke miraron hacia la dirección de Serena otra vez. Llamó a Sugiura y fue llevada a la cocina, salió con un nuevo plato de comida y con precaución adicional para no derramar nada. Es bueno decir la palabra precaución, pero eso era un poco demasiado lento. Es mejor que derramar la comida, sin embargo.

“Y así, la [Inútil] chica fue expulsada, el siguiente será nuestro turno. Será expulsada por desperdiciar la comida, pero para nosotros, será una extraña razón junto con esa línea”

“No es una buena línea”

“Tienes razón. En cuanto a nosotros y a la clase”

Por un momento, si la clase llega al mismo consenso y decide expulsar a algunos miembros, la atmosfera se deteriorará mientras ellos incondicionalmente persiguen esa ruta. Para aquellos que son inútiles, serán expulsados de la clase. Tal acción causaría un tira-y-afloja, producirá falsas acusaciones y talvez la clase caería en tal trampa. Si eso pasa, incluso Ryuzaki no podrá hacer nada.

El estado actual ya es una bomba de insatisfacción. Por así decirlo, Serena podría ser el fusible que encenderá la bomba.

“Si revelamos la verdadera identidad del Full Cross, ya no seremos llamados inútiles”

“Eso no lo haremos. Bueno, todavía quiero mantenerlo en secreto, así que no hagas una propuesta tan tonta. Sin embargo, ahora tampoco es el mejor momento para hacerlo”

El caso del demonio de alas rojas. Este sería el peor momento para revelar la verdadera identidad.

Inútil.

Esa palabra comienza a sentirse pesada en el corazón de Kyosuke. Si no se hubiera encontrado con Rin de casualidad, habrían seguido siendo inútiles. Comparado a cómo cayó Kogane, Rin habría caído así de bajo, o posiblemente pudo haber sido el mismo Kyousuke. Si eso hubiera sucedido, no estaría aquí en esta clase justo ahora.

“Seguro, si puedo recordar correctamente…”

Finalmente entregó la pasta con éxito, Serena hizo una pose triunfante y sonrió mientras Kyosuke murmuraba para sí mismo.

Más tarde ese día, el miedo de Akira se volvió realidad. Esa fue una muy rápida predicción.

 

BryanSSC: Lamento la tardanza, ya saben que en Excalibur, mi prioridad es Kumo, pero aquí está, espero que les haya gustado… sin embargo, hay malas noticias, el siguiente capítulo, será el último que hay traducido en ingles… al parecer, Soojiki(actual traductor en inglés) entró al servicio militar y abandonó su blog, no he buscado todavía, pero espero encontrar a otro blog gringo que lo retome.

Trad. BryanSSC

AnteriorÍndiceSiguiente

 

Índice