Kumo SS: Batalla en el Pueblo Elfo pt6

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

SS: Batalla en el Pueblo Elfo pt6

Raising hizo un ligero cambio en su traducción, así que siguiendo la tradición, yo también lo haré

Barrera de Interferencia Mágica –> Campo de Interferencia Mágica

***

Nota de la Autora: Punto de Vista de Potimas

*************************************************************************

A través del monitor, veo la forma de Ariel, colapsada en el suelo. Ciertamente ha sido una larga asociación. En mi larga vida, ella junto con Gyuriedistodiez y Dustin, son con quienes me he asociado durante más tiempo. Pero, incluso después de una asociación tan larga, el final fue demasiado rápido.

Seguramente, incluso Ariel misma no entiende porqué colapsó. Por el contrario, tal vez ya perdió la conciencia. Si ese es el caso, siendo capaz de morir durante sus sueños podría ser la mejor forma de morir, en cierto sentido. Como dije antes, puedo matarla sin dolor. Para mí, esa es mi forma de mostrarle respeto como un enemigo jurado durante tanto tiempo. Heh, esto no es bueno. ¿Cuándo, yo de todas las personas, comencé a sentir sentimentalismos? Tal vez eso demuestra cuán importante es la existencia de Ariel para mí.

Nunca lo sabrás. Ella era una existencia que yo había pensado inicialmente como un trabajo creativo inútil, así que nunca esperé que se convirtiera en alguien que podría oponerse a mí. Pensando de esa forma, tal vez entre todos los artículos inútiles que he desechado hasta ahora, había otros que podrían mejorar hasta obtener un talento excepcional en el futuro. Pero entonces, para tal milagroso resultado, es prácticamente como encontrar una mota de oro entre un montón de basura. Si tuviera tanto tiempo, sería más constructivo tratar de minar oro en otro lugar. Ariel es el único ejemplo milagroso de que la basura se transforma en una pepita de oro. Por lo cual para mí ella es tanto algo precioso como algo deprimente.

Si solo hubiera una cosa, sí, sí solo hubiera sido diferente, ella podría haber estado bajo mis alas. Si no creyera en esa idiota existencia llamada Diosa, su infrecuente capacidad podría haberle otorgado la posición de ser mi mano derecha. Si eso hubiera pasado, en lugar de llamarla una simple chica de un trabajo fallido, la habría tratado como si fuera mi verdadera hija. Pensar eso se vuelve altamente irritante. Aunque entiendo este sin sentido, incluso como una posibilidad teórica, que siga sintiendo esto demuestra que solo fue una oportunidad perdida. Sin embargo, en realidad somos los antagonistas, y por lo tanto ahí está ella, colapsando en el suelo.

La razón por la que Ariel ha colapsado, es que está en un coma inducido. Esto no es el veneno falso dentro del Sistema, es un veneno químico. En cuanto al veneno producido dentro del Sistema, este puede ser contrarrestado por su respectiva resistencia. Pero, el efecto de esa resistencia está puramente limitada a venenos creados dentro del Sistema, así que no hace nada contra venenos reales. Es un cruel cebo-e-interruptor. Contoneando un ataque mágico que pretende ser veneno, entonces ser capaz de resistir eso con algo que pretende ser resistencia al veneno. Así es como esas habilidades producen tales cosas de la energía.

Ariel ha vivido por largo tiempo dentro del Sistema. Por esa razón, tiene la impresión de que el veneno no le afecta. Los venenos naturales son borrados por el Sistema, así que todo lo que queda son los venenos falsos creados por este. Así que no sería extraño para ella estar bajo esa impresión. En serio, no hay nada más absurdo que esta cosa llamada “Sistema”. Distorsiona las leyes de la naturaleza completamente, transformando la condición del mundo, y por encima de todo eso, obliga a todas las cosas vivientes dentro de este mundo a suministrarle energía. Una y otra vez, traté de perfeccionar un veneno que no sería borrado por el Sistema, y al final, me di cuenta que no podía lograrse. Sin embargo, al ser incapaz de soportar la sensación de ser derrotado por el Sistema, ahora es un recuerdo nostálgico para mí.

Aunque era como la encarnación de todo lo que era absurdo con el Sistema, no es como si no hubiera una brecha. Que Ariel pueda ser afligida por el veneno y que se haya desmayado es prueba de ello. El nombre del veneno que tiene a Ariel en las manos de la muerte, es dióxido de carbono.

Si lo piensas, parece obvio, pero dentro de la simple palabra “veneno” existe un vasto número de variantes. Entre ellas, estás cosas que, en lugar de ser veneno, son indispensables para este mundo. El primer ejemplo es el antes mencionado dióxido de carbono. No solo limitado a los humanos, la mayoría de cosas vivientes absorben oxígeno, y liberan dióxido de carbono. Entonces, ese dióxido de carbono es absorbido por las plantas, y estas lo liberan como oxígeno. Ni siquiera el Sistema puede revocar este ciclo. Por lo tanto, el dióxido de carbono nunca podrá ser removido de este mundo. Cuando la concentración es incrementada, se convierte indiscutiblemente en veneno.

El resto es simple. Solo tengo que bombear una gran cantidad de dióxido de carbono en una habitación cerrada. Cuando la concentración de dióxido de carbono aumenta, ocurren fallas respiratorias, es inducida una conciencia desordenada, y eventualmente llega la muerte. Ya sea que la asistencia del Sistema otorgue o no fuerza trascendental, ese cuerpo es el de una criatura viviente. Ya que se trata de una criatura viviente, no puede escapar a la razón.

Aunque el Sistema y en particular aquello que es similar al poder de un dios pudiera parecer despreciar la razón, en la práctica, no es que estén completamente separados de la razón. Podrían parecer estar separados de la razón, pero en efecto las reglas fijas todavía existen. Podrían parecer capaces de hacer cualquier cosa, pero algo como la encarnación de un milagro requiere gastar una enorme cantidad de energía a cambio, así que, si no hay suficiente energía para ponerla en práctica, entonces la realización de ese milagro es imposible. Además, incluso si hay suficiente energía disponible, el proceso para implementarlo debe comprenderse.

Lo que es llamado magia, no produce algo de la nada. Esto es solo una hipótesis, pero creo que lo que llamo energía podría ser en realidad la base subyacente para los átomos. Los materiales pueden cambiar de estado entre sólido, líquido y gaseoso, así que, en ese caso, no sería extraño si lo mismo se aplica a los átomos que son la base subyacente para la materia. Y eso es lo que es la “energía”. La magia es una técnica para manipular esa energía, y a través de la interferencia externa, la energía puede convertirse en materiales. Si es así, entonces es teóricamente posible para la energía convertirse en oxígeno, y que el dióxido de carbono se reduzca a energía.

Por lo tanto, no es un misterio el por qué Ariel fue capaz de casi evitar completamente el golpe de Gloria, y que por el contrario su cuerpo, que debería estar afligido por el dióxido de carbono, se ponga en pie.

Ya veo. De alguna u otra forma, parece que ella conoce el proceso requerido para atravesar esta situación. Si tiene o no energía, la magia no puede crear un milagro si uno no tiene el conocimiento para manipularla. Con la energía intrínseca que tiene Ariel, sería imposible para ella curarse a sí misma del envenenamiento por dióxido de carbono, o que pueda seguir luchando. Si ella supiera cómo hacerlo. Y, Ariel lo sabía. Exactamente por eso fue capaz de ponerse en pie.

Maldición, una oportunidad perdida. Que ella tiene todo ese poder, todo ese conocimiento, pero no tengo más remedio que aplastarla completamente.

Te alabaré por ser capaz de ponerte en pie. Sin embargo, no es como que el campo de interferencia mágica se haya desvanecido, o que la concentración del dióxido de carbono en esta habitación se haya reducido. Con ese ambiente, Ariel debe pelear contra Gloria. Crear milagros con magia requiere energía. Si no hay suficiente energía ahí, entonces un milagro no puede desarrollarse. Siendo ese el caso, ¿Cuánto tiempo durará Ariel? Con el fin de contrarrestar el campo de interferencia mágico, está desarrollando la mejora interna del cuerpo, mientras se trata a sí misma constantemente por el envenenamiento de dióxido de carbono, y por encima de eso, pelea contra Gloria.

Esta Gloria es la respuesta a la que llegué pensando en el enfrentamiento con Gyuriedistodiez. Un dios es básicamente una cosa viva con una fenomenal cantidad de energía. Por lo tanto, ya que son seres vivos, no pueden escapar a la razón. Incluso si una vasta cantidad de energía está contenida dentro de su cuerpo. No importa cual técnica milagrosa usen, ya que está respaldada por el uso de energía, entonces solo tengo que hacerlos gastar toda esa energía. Esa es la razón de esta etapa. Es aes la razón de Gloria Tipo Ω. La Gloria Tipo Ω se especializa en guerras de desgaste. Ya sea por un día, por una semana, o por un mes, ella puede continuar peleando, con su indestructible cuerpo. Una vez termine de limpiar afuera, me mantendré contigo por cuanto tiempo sea necesario. Hasta que mueras, Ariel.

 

 

BryanSSC: Odié traducir cada palabra… y el siguiente capítulo también será de Potimas.

Trad. BryanSSC

Anterior ÍndiceSiguiente

 

Índice