Semi Datte Tensei Capítulo 2.2

 

Capítulo 2.2: El dragón aprende verdadera la bondad

 

Mientras sostenía mi hambre al límite, de repente recordé el sabor de la savia que comía todos los días en aquellos días como una cigarra.

 

Ahora que estaba al borde de la muerte, ya no había necesidad de mentirme a mí mismo, vamos a ser honestos.

-Me gusta la savia.

 

El líquido dulce que fluye por debajo de la superficie de cada árbol que apagó la sed severa en pleno verano y me dio la energía para vivir.

 

No, no sólo en verano. Incluso antes de convertirme en un adulto, ya que era una oruga totalmente blanca, vivía bebiendo la savia de la raíz de los árboles.

 

Un pequeño derrame que recibí de un árbol grande fue mi alegría en el momento en que me convertí en una cigarra.

 

Algunos podrían pensar que me cansaría de beber savia todos los días, pero eso era ridículo.

 

El sabor de la savia era completamente diferente dependiendo del tipo de árbol. En otras palabras, cada sabor era único, incluso el mismo tipo de árbol no tenía el mismo sabor en absoluto.

 

La savia de un árbol joven mostraba su vitalidad y era pálida y fresca.

 

La savia de un árbol en la plenitud de su vida tenía una dulzura poderosa que estaba completamente llena de la luz del sol.

 

La savia de un viejo árbol, esa deliciosa savia que se madura en la madera y se convierte en el sabor más fino de los vinos.

 

Mi amor y conocimiento de la savia, a pesar de mi corto tiempo de vida ese amor y conocimiento eran enormes.

 

La cigarra que vivió toda su vida sólo con la savia era un *sumiller en el campo de la savia. (Peter: sumiller o sommelier es una persona experta en el mundo del vino en este caso experta en el mundo de la savia)

 

Savia

 

Savia

 

Ah, savia

 

¿Una vez más saciarás mi sed?

 

¿Nunca volverás a llenar mi estómago?

 

La mandíbula de un dragón era demasiado grande para lamerte y probarte.

 

El cuerpo de un dragón aplastaría al árbol cuando sólo se adhiriera a él.

 

Perdí la esperanza a sí que finalmente canto la canción de amor, la canción de cuna el Réquiem para mí. (Peter: los Réquiem son las despedidas que se les dan a los difuntos)

 

Tenía un hambre feroz, pero pensé que no parecía tan malo morir como estoy ahora.

 

¿Qué destino me había traído una vez muerto a este cuerpo? Pude volar hasta la cima de las nubes.

Aunque fue corto, la vida de un dragón era bastante buena.

 

Sin embargo, si puedo renacer una vez más. . .

 

Quiero volver a ser una cigarra.

 

Estaría bien, aunque la mandíbula fuera pequeña, quería cantar con mis compañeros en voz alta.

 

Estaría bien, aunque las alas fueran pequeñas, quería volar mientras me bañaba con la luz del sol que se filtraba a través del follaje.

 

Estaría bien, incluso si las manos y los pies eran pequeños, quería aferrarme a la suave corteza y abrazarla.

 

Y, sobre todo, quiero beber savia hasta que mi estómago este llenó.

 

Si yo cerrara los ojos, la luz y el poder se irían.

 

Ya que ya no podía soportar, confié mi cuerpo a la enorme pared de roca que está en mi espalda.

 

La enorme montaña rocosa que atravesaba el cielo también era el centro de la isla. Esto se convertirá en mi lápida.

 

La roca desnuda que debía estar fría, por alguna razón sentía débilmente que estaba caliente.

 

(Incluso eso estaba bien …)

 

En ese momento tuve la sensación de que una voz sonaba desde la montaña rocosa. Antes de que pudiera pensar en otra cosa, un olor dulce estimulaba mi sentido del olfato.

 

Era nostálgico, la fragancia fina no podía compararse a nada en mi memoria.

 

Me doy la vuelta con confianza y desconfianza.

 

Confié mi cuerpo en la enorme montaña rocosa, ¿¡Cómo!? el líquido ambarino fluía hacia fuera y desbordando la grieta

 

¡Ah ah!

 

¡Esto era savia! ¡Era savia!

 

¿Qué milagro era esto? Se dijo que el dios original había creado la tierra y el agua, pero ¿¡este dios produjo ahora la savia de la tierra para este dragón lamentable!?

 

Llevo mi rostro más cerca de la montaña rocosa y me aferro a la hendidura de la roca, luego por fin noté mi propio error.

 

Pensé que era una montaña rocosa.

No era roca.

 

Era un árbol.

 

Un extraordinario enorme árbol.

 

El conocimiento heredado del dragón me dijo el nombre de este árbol.

 

Árbol enorme “Yggdrasil” (Peter: el árbol de la vida, o fresno del universo, en la mitología nórdica. Sus raíces y ramas mantienen unidos los diferentes mundos)

 

Estaba situado en el centro de la isla donde yo vivía, era un árbol sagrado que penetraba hasta los cielos.

 

Este era el árbol del mundo, también se llamaba el árbol de la vida, se decía que sus hojas tenían fuertes poderes curativos e incluso podían tratar a las criaturas moribundas.

 

La isla donde vivía el verdadero dragón, era la isla donde se encontraba el árbol del mundo.

Sólo en este mundo, un árbol enorme asustado, Yggdrasil.

 

En el recuerdo heredado de mi predecesor, el árbol del mundo era deseado y había el recuerdo de repeler a los humanos que atacaron e invadieron esta isla varias veces.

 

Aunque el dragón anterior no luchó contra los seres humanos para proteger el árbol del mundo, sino que expulsó a los seres humanos que entraron en su territorio.

 

El árbol del mundo no estaba involucrado con el dragón anterior. Solo Parecía haber reconocido el enorme árbol al nivel de una gran marca territorial.

 

El árbol del mundo no produce frutos, por lo que el dragón anterior no tenía interés.

 

Pero, El dragón anterior no tenía manera de saberlo. Dentro del árbol había una dulzura que no existía en ningún fruto.

 

El dulce líquido me tentó.

 

Me pregunto cómo será el sabor de la savia del árbol del mundo. Yo tranquilamente lo recojo con mi uña y lo pruebo con una lamedura.

 

“Mimmimiiiiiiiiiiin! Mimimimimimmiiiiiiiiiiiiiin! ”

(TL: ¡Buuuuuhyaaaaa! ¡Unmeyaaaaaaaiii!)

 

¡Esta dulzura de clase muy alta, Un olor delicioso Y suave en la garganta!

 

¡Esto era ciertamente una delicia celestial! ¿¡Había tal alimento en este mundo!?

 

Comparado con esta savia, creo que incluso la savia de un abeto era como agua fangosa.

 

Estando Frente a la mejor savia el impulso de comer ya no podía detenerse. Entierro mi cara en la grieta del árbol y bebo la savia con un sonido JuruJuru.

 

Mi garganta, mi estómago y mis células, la savia de Yggdrasil los cura gradualmente.

 

Un delicioso líquido, mientras estaba hundido en hambre y deshidratación, el deseo se encendió aún más.

 

Más,

 

Mucho más.

 

Entre mas bebía Más brotaba de la fuente de vida.

 

Pero aun con la mandíbula grande de un dragón no pude enfrentarla mientras bebía la savia.

 

La nariz grande estaba en el camino y no podía llegar al interior de la savia.

 

¡Ah, qué mortificante!

 

En un momento como en esos días cuando era una cigarra, entraba profundamente en el árbol a través de la grieta y era capaz de succionar la savia tanto como yo deseaba. . . El cuerpo de un dragón era tan inconveniente.

 

Estaba pidiendo cosas que no podía tener, así que hice clic en mi lengua y de repente me di cuenta.

 

¡Sí, eso es! ¿No tengo una lengua larga? Incluso sin la *pipa de una cigarra, ¿no podría yo tomarla lamiéndola con la lengua de un dragón? (Peter: un pequeño tubo utilizado para absorber)

 

Mi lengua avanza hacia el interior de la grieta. Lamí para consumir toda la savia que quedaba allí.

 

Cuando hice eso más se movía mi lengua, nueva savia se filtraba de esta olla de miel.

 

Si frotaba fuertemente las paredes interiores, se movía la savia gruesa anterior y se desbordaba una nueva savia una tras otra.

 

Y me quedé como un camello en el desierto que bebe el agua del cielo, me quedé lamiendo la grieta del enorme árbol.

 

(… yo espero … que duermas, tranqui…lo …)

 

Hay Alguien, sentí que alguien me estaba llamando. ¿Fue esa la persona que me llamó hace un momento?

 

Pero yo no había terminado. No tenía ninguna intención de terminar ahora.

 

Aquel que podía perturbar mis momentos de supremacía no existía en este mundo.

 

¡Porque soy un dragón!

 

(… no … No, … Fu … Oh, no más …)

 

Mi lengua no se detuvo.

 

Inesperadamente la lengua de un dragón parecía ser muy diestra.

Pensé en irme, pero no, más de lo que pensaba, podía mover mi lengua libre y hábilmente.

 

(… No, no … Haa … Oh … Ahhh …)

 

La voz no identificada todavía se podía oír en mi mente, pero en lugar de esa voz misteriosa, mi cabeza estaba llena de sólo el pensamiento de cómo podría consumir la savia más eficientemente.

 

(… Ha, ha, ah … ah … Ahhhh, … ¡AHHHHHHHHH!)

 

Finalmente, con el grito de alguien, la savia fluyó a mi boca como una inundación.

 

Bebí toda la savia y al mismo tiempo mi estómago estaba saciado. Y como el pecho de una madre que adivinó que había terminado de amamantar, la savia de repente se detuvo.

 

Y ahora, estaba felizmente lleno de euforia, una que no había probado ni una vez antes.

 

mi cuerpo lleno de poder. Las huellas de la muerte ya se habían ido muy lejos.

 

Por la misericordia de Yggdrasil estaba nuevamente atado a la vida.

 

Miro hacia el enorme árbol.

 

Un gran tronco que se elevaba hacia los cielos al otro lado de las nubes, tan grande que desde el suelo no podía conocer su altura.

 

Con este cuerpo de un dragón, tuve la ilusión de haber regresado a la pequeña cigarra que fui, tuve una gran vida allí.

 

No es de extrañar, la cosa más grande de la vida en este mundo no era el dragón, si no, era este enorme árbol

 

Puse mi mano izquierda sobre mi pecho y extendí mi derecha al enorme árbol y transmitió mis sinceros agradecimientos.

 

“. . . Haa. . . Haaa. . ., finalmente… Se ha calmado. Dragón amable. ”

 

Ese tiempo, a través de la mano derecha que se puso en el enorme árbol, la voz de alguien fluyó en mi cerebro.

Era la voz que escuché hace un rato. Pero no pude encontrar a nadie, excepto el enorme árbol de este lugar.

 

¿Era posible, me pregunto si ésta era la voz de Yggdrasil?

 

A pesar de que el enorme árbol Yggdrasil era una planta ¿tiene voluntad?

 

“Fufufu, he estado llamándote por un tiempo. Y como un recién nacido aferrándose a la leche de su madre, mi voz parecía que no había llegado a tus oídos porque estabas desesperadamente bebiendo savia.”

 

Cuando ella dijo eso me sentía como un bebé que estaba avergonzado, pero no se sentía desagradable.

 

aunque había heredado los recuerdos de decenas de miles de años de un dragón, Comparado con el árbol primitivo Yggdrasil, podría ser sólo un bebé.

 

Sinceramente pedí disculpas por mi propia descortesía.

 

El árbol con una voluntad, del árbol que era la madre de todas las criaturas, había seguido sin vergüenza bebiendo la savia como un perro callejero.

 

Pero cuando el enorme árbol escuchó mi disculpa, dijo con afecto como una madre.

 

” gentil niño dragón, he visto tu conducta por un tiempo. Espero que puedas acostumbrarte a la sangre de las bestias con el tiempo.”

 

Ah, Yggdrasil parecía haberlo visto todo cuando no comí la bestia.

 

Yo, que vacilaba frente a las bestias, Yggdrasil no se burlaba de mí, sino que me llamaba gentil.

Más bien,

 

“Por el momento, por favor, llena tu estómago con mi savia tanto como quieras”

 

Su benevolencia fue profunda, hasta que beba sangre, hasta el día en que pueda comer carne, dijo que me daría savia.

 

¿No era como un bebé que no puede ser independiente?

 

aunque estaba avergonzado no podía estar quieto, porque la felicidad de obtener la savia del enorme árbol de ahora en adelante, no sabía qué cara hacer.

 

El enorme árbol me dijo [No te sientas avergonzado] mientras dice esa observación.

 

“. . . Pero .  Por favor, toma un poco más suavemente la próxima vez. ”

 

Y añadió.

 

Este fue el primer encuentro con Yggdrasil.

 

El enorme árbol Yggdrasil que estará profundamente involucrado en mi vida como dragón.

 

Ese día, más que por la savia que me dio, mi corazón fue tocado por su benevolencia.

 

Y de repente me acordé de la doncella del santuario la lizardman.

 

De hecho, se había presentado a mí felizmente.

 

Entonces si sólo fuera por Yggdrasil, Vamos a cantar la mejor alabanza al árbol misericordioso y enorme.

 

La alabé, con la canción que sólo ella podía oír.

 

“Miin min min min min min min”

 

 

Trad. Peter

Editor: Maximo

AnteriorÍndiceSiguiente

Índice