Semi Datte Tensei capítulo 1

Capítulo 1: La cigarra que vuela con alas de dragón.

 

Como uno realmente solo vive, vive y vive, uno no sabe que es el comienzo o la vida.

Como uno realmente solo muere, muere y muere, uno no sabe que es el fin o la muerte. (Peter:  Una cita del Juujuushin ron ( , lit. “Consideración de 10 Clases de Mente”) escrito por Kuukai, fundador del budismo Shingon. )

El resplandor de su vida era más corto que el centelleo de una estrella fugaz, su llama de vida era fugaz como una ligera nevada.

Su muerte fue pacífica, sin sentimiento, ni temperatura, ni olor, era puramente negra sin gravedad ni horizonte.

 

Esa persona había muerto en la oscuridad y gravo la luz que la vida le presento, ¿en ese caso no fue su vida vivida y su muerte ser prácticamente inexistente?

Y por si fuera poco había pasado casi toda su corta vida en la oscuridad.

 

****(punto de vista del Mc)

 

Nací como un huevo y viví en la oscuridad hasta ese día.

hasta ese día de mi séptimo verano de vida, cuando por fin pude escapar. Hasta ese entonces Yo había estado viviendo en la tierra con el miedo a las hormigas y a los topos.

 

Pensé que sólo había oscuridad debido a que viví en ese ambiente durante siete años.

 

La eterna oscuridad sin fin … pero temblé de alegría cuando finalmente encontré la luz.

 

Me saludó la niebla de la mañana, ese día cuando salí de mi concha y por primera vez aprendí sobre la cosa llamada Vida.

 

luz.

 

La luz del sol recién nacida comenzó a revelar su verdadera naturaleza.

 

Los suaves rayos de luz rosados cambiaron instantáneamente de ángulo y color.

Cuando el sol había estado por encima de mí, me deslumbró por su resplandor hasta el punto que mis ojos vieron en blanco y el exterior de mi caparazón ardía en calor por el sol abrasador.

 

Un viento poderoso soplaba a través de mi como miles de plumas suaves, y el intenso olor a hierba curaba mi sentido del olfato poco fiable.

 

¡Ah, qué dura era mi vida!

 

con la feroz luz del sol, mis pequeños ojos sin párpados se estremecieron vertiginosamente.

 

La luz era ciertamente la vida. La vida que brillaba ferozmente.

 

Antes de que me diera cuenta, estaba agitando mis alas en el cielo, no aprendí de nadie, mis instintos sabían cómo volar.

 

Qué maravilloso era volar en el cielo … sólo aquellos que pueden volar lo entenderían.

 

En comparación con las aves migratorias que volaban muy alto en el cielo, el grado con el cual mis pequeñas alas podían volar era como arrastrarse por el suelo, pero era suficiente para el pequeño yo.

 

Volé rápido dando vueltas en un aturdimiento bajo la luz estancada del pleno verano. En ese momento, yo estaba realmente vivo.

 

En el fondo de la atmósfera caliente y pesada, batí mis alas hasta el punto que se sacudieron y continuaron volando hasta el mediodía.

 

La lluvia de luz caía a través de la sombra debajo de la copa de los árboles,

 

A menudo huía del hambriento pico de los cuervos,

 

Y me deslizaba a través de las redes de captura de los niños,

 

Volar, volar, volar, volar …

……

Entonces me di cuenta de que estaba tirado en el suelo.

 

Reconocí al grupo de cuervos negros que trabajaban duro para acercarse a mí, comprendí que era mi muerte incluso con mi manojo de fibras nerviosas a la que no se le podía llamarse cerebro.

 

Mi vista se oscurecía y volví a mirar mi vida.

 

Aunque sólo por un corto tiempo, había vivido en el cielo. Yo era uno con el viento. Jugué junto con la luz del sol que se filtrada a través de los árboles.

 

A pesar de que sólo fue un fragmento del mundo ancho, pude viajar.

 

En el suelo vi a mis compañeros perder su vida en medio de su aparición. ¿Tuve la suerte de terminar mi vida entera?

 

El resplandor de las tres semanas era una luz deslumbrante, tan deslumbrante que sobrescribió los siete años de oscuridad.

 

Por lo tanto, estaba casi satisfecho con terminar mi vida como una cigarra.

 

… ¿Casi?

 

Sí… Sólo había un arrepentimiento en mi vida.

 

El momento en que la última luz se desvaneció de mis ojos, junto con el último hálito que se escapó de mi tráquea, sólo pensé en una cosa.                                            (Máximo: hálito=Aliento o aire que sale por la boca al respirar, especialmente cuando arrastra humedad visible.)

 

Si hubiera sido una sola vez estaría bien, quería copular con una cigarra hembra…

 

Sin experimentar eso … cuando pienso que mi vida terminó sin conocer el amor, los instintos de mi especie florecieron, el deseo de levantarse y ser apto para la copulación, fui tentado.

Antes de la muerte mi pequeño genital que era como una aguja comenzó a palpitar.

 

En mis últimos momentos quemé con deseo, y dentro de la perfecta oscuridad de la muerte las brasas seguían ardiendo.

 

En retrospectiva, creo que el arrepentimiento de ese deseo pudo haberme atado a mí a la próxima vida.

 

Un nuevo mundo y una nueva vida después de la muerte.

 

*****

 

la oscuridad me rodeaba completamente. No había irregularidad o brillo en el interior de esta oscuridad, sin embargo, sólo un último fragmento no fue pintado.

 

¿Fue un instante o fue una eternidad? La oscuridad eterna fue perforada de nuevo por un rayo de luz y mi segunda vida comenzó.

 

Luz.

 

Así que era luz.

 

La luz fue indudablemente traída por el sol.

 

Pude conocer al sol otra vez. No pensé que iba a tener la oportunidad de adorarla una segunda vez. De repente, como un tsunami, un vasto conocimiento fluyó hacia mí.

 

La llamada ceremonia de sucesión terminó y perdí el conocimiento durante una semana.

 

Pasó una semana. Cuando todo el conocimiento adquirido finalmente se estabilizó en mi cerebro, me di cuenta de muchas cosas.

 

El estado de este mundo, el nombre de mi existencia, lo reversible, lo universal, todo fue entendido.

 

La pequeña criatura que yo era en mi vida anterior fue llamada una cigarra.

 

Este mundo y el mundo en el que estaba antes eran mundos completamente diferentes.

 

Varias razas, incluyendo los seres humanos, existían en este mundo.

 

Existió un ser que reinó sobre todas las criaturas en este mundo: el Dragón.

 

La enorme isla en la que actualmente habito estaba a miles de kilómetros del continente en el que viven los seres humanos.

 

El último verdadero dragón de este mundo había vivido en esta isla por generaciones desde la antigüedad.

 

Antes de su muerte, ese dragón dejó atrás todo su poder y conocimiento, colocándolo en un huevo que dio a luz.

 

Y la eclosión del huevo … era yo.

 

Mis entrañas estaban llenas de sabiduría y poder infinito.

 

Extendiéndose fuera con la nueva luz era el cielo de azul profundo.

 

Antes de que me diera cuenta, estaba extendiendo mis alas en el cielo.

 

Mi tiempo como una cigarra no podía comparar a este cuerpo, mis alas eran incomparablemente más fuertes.

aleteo en la luz del sol.

La tierra rápidamente se hizo más pequeña y el cielo gradualmente se acercó.

 

Cuando pasé a través de las nubes que mis alas de cigarra nunca alcanzaron, me reí desde el fondo de mi estómago.

 

Pensando en mi vida anterior y cómo nací de nuevo, empecé a reír.

 

Antes No podía reír debido a mi cerebro de cigarra.

 

¡Mira Este cuerpo renacido!!

 

Mis manos y pies que eran delgados como un alambre se han vuelto gruesos y fuertes, tanto que incluso pudieron levantar una enorme montaña de roca.

 

Mis delgadas alas que siempre eran sopladas por el viento, ahora podían crear tormentas cuando se agitaron.

 

Mi frágil caparazón exterior estaba ahora cubierto de escamas más duras que cualquier mineral.

 

Mi mandíbula que sólo podía beber savia podía ahora aplastar incluso la concha de una tortuga de hierro.

 

La humilde criatura llamada cigarra se había convertido en un ser superior, un dragón. ¿El destino es caprichoso?, parece que sí.

 

Una cigarra, y mucho menos una criatura de un mundo diferente, no necesitaba saber la razón por que herede el cuerpo y el conocimiento de un dragón.

 

Ahora que era un dragón, esas cosas se volvieron triviales.

 

Seguramente todavía tenía el recuerdo de mi tiempo como una cigarra, sin embargo, un recuerdo tan pequeño desaparecería de mi mente inmediatamente.

 

Soy un dragón.

 

Era absurdo comparar esto con mi vida de una cigarra, una larga vida me esperaba ahora.

 

Ya no tenía que asustarme por las redes de insectos o el pico de un cuervo, una vida poderosa me aguardaba ahora.

 

Mi nuevo conocimiento estaba hablando.

 

Ahora soy el ser más fuerte del mundo. Todos los seres vivos en el suelo sólo pueden temblar ante mi rugido.

 

¡En este nuevo mundo no hay nadie ni nada a que temer y debo disfrutar de esta vida dada al máximo!

 

Yo era ahora el rey de este cielo … no, ¡me había convertido en el rey de este mundo!

 

¡Cantare con gran voz para el comienzo de la nueva vida como un dragón!

 

Miin min min min min min min” (Peter: ¿este es el rugido de un verdadero dragón?  :v )

 

El rugido que se escuchó en este mundo fue mi canción de alegría y cortejo.

 

 

(Peter: bueno aquí les traje el primer capítulo de esta corta obra, la novela solo tiene 27 partes, espero que les guste a si como me está gustando nos vemos en dos días)

 

 

 

Trad. Peter

Editor: maximo

índicesiguiente

Índice