Arslan 1.2.5

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 2 – Monte Bashur V

 

En el momento en que los caballeros que servían a Qaran finalmente lograron salir del pozo, cada uno sucio y empapado con agua, sangre, barro y humillación, el sol casi había llegado al mediodía. Por supuesto, Arslan y su grupo de cuatro habían desaparecido hacía tiempo, al igual que los siete caballos en que los caballeros habían venido. Se derrumbaron en el suelo.

Al poco tiempo, una maldición furiosa brotó de los labios manchados de sangre del caballero cuya cara había sido golpeada por el plato de Narses.

“¡Maldita sea! Escaparon, ¿verdad? ”

“Lord Qaran tiene hombres estacionados infaliblemente en cada ruta que va de las montañas a las llanuras. Si no hubiera hecho tales consideraciones, ¿qué clase de estratega o Marzban sería? ¡Sólo mira! ¡Escupiremos sus cadáveres antes de que acabe el día! ”

“Deben tener confianza en romper el cerco, ¿no? ¡Lo que usted dice, es que son Dariun y Narses!”

Contestó uno de la compañía tristemente. Habiendo sido tan espléndidamente derrotados, sus pensamientos se inclinaban hacia el pesimismo.

Después de irrumpir a través de la habitación en represalia, los caballeros titulados inmerecidamente regresaron por el sendero de la montaña. Arslan y los otros, escondidos en una cueva en la montaña, recibieron el informe de esto de Elam.

“Valientes soldados. Descendiendo el sendero en armadura completa y a pie, probablemente les llevará el resto del día sólo para poder llegar a la base. Bueno, oremos por ellos para que no se topan con osos o lobos, ¿eh? ”

Narses explicó la situación a Arslan y Dariun. Si bajaran la montaña de inmediato, ciertamente quedarían atrapados en un bloqueo. Mejor esconderse en esta cueva por el momento y plantear dudas en el enemigo. Sólo entonces Narses pondría su estrategia en juego.

“En este punto lo que quiero decir es que es todo gracias a la intromisión de Dariun que la gente de Qaran ha rodeado las montañas. Pero el hecho es que, no importa qué, un bloqueo era inevitable. Pensemos en una manera de aprovechar, ¿verdad? ”

-dijo Narses, que en realidad parecía estar disfrutando. Arslan preguntó qué quería hacer, pero no recibió ninguna respuesta concreta.

“Que las fuerzas enemigas se reúnan donde queramos. Ese es el primer paso de lo que llamamos estrategia militar”.

No importa cuánto poder militar pudiera poseer, dijo Narses, lograr la victoria sin gastar el poder o hacer lo imposible era el punto de la estrategia.

Arslan intentó una leve refutación.

“Pero para salvarme, Dariun rompió a través de un ejército entero por su cuenta.”

“Esto es una cuestión de valor individual.”

Cuando mencionó esta frase, Narses le guiñó un ojo a Dariun. Dariun permaneció en silencio, su única respuesta fue una débil sonrisa irónica.

“Un guerrero del calibre de Dariun ni siquiera es uno entre mil. Eso, por supuesto, es donde reside su valor. Pero quienquiera que mande un ejército debe basar su estándar en el más débil de sus soldados y construir una estrategia que conduzca a la victoria incluso bajo tales condiciones. Lo mismo ocurre con quien se llama a sí mismo gobernante de una nación. Suponiendo que el suyo es el más incompetente de los comandantes, para evitar la derrota en manos enemigas debe incluso elaborar estratagemas que no implican ningún combate en absoluto”.

La voz de Narsés se llenó de pasión. Tarde o temprano, pensó Arslan, habría renunciado a la vida del ermitaño, independientemente de mi interferencia.

“Lamentable  es poner todo en tales términos, para ser cautivado por su propio poder militar, mientras que se subestima la de los enemigos y, por tanto, descuidar las consideraciones estratégicas, ¿qué recurso se deja cuando en un solo momento toda la situación se desmorona? Se podría decir que la tragedia de Atropatene es un ejemplo perfecto de esto”.

Arslan sólo pudo asentir con la cabeza. En las llanuras de Atropatene había presenciado todo con sus propios ojos: cuán valientemente luchaban los caballeros de Pars, así como cuán inútiles eran sus esfuerzos al final.

“Desde antes de su ascenso, el rey Andragoras nunca ha sufrido una derrota militar. Y así, en su presunción, sin importar el tipo de problema que encuentre, su solución es usar la fuerza militar. Y lo que no se puede resolver a través de la batalla, entonces, él lo evitaría. Por mucho que disfrutara de tomar las cabezas de los generales enemigos en el campo de batalla, no se preocupaba por las hipocresías e injusticias internas del reino… ”

Los ojos de Narses estaban completamente desprovistos de humor.

“Su Alteza, si en algún momento siento que usted, como sucesor del rey Andragoras, no muestra ninguna inclinación a hacerlo mejor en este sentido, renunciaré a la posición de artista de la corte”

Lo que Narses decía era que un retenedor tenía el derecho de abandonar a su señor; Sin embargo, había sido hace sólo tres años cuando había hecho precisamente eso. Esto no era un simple farol. Arslan asintió con la cabeza. En cuanto al gobierno de su padre el rey, el príncipe no estaba en absoluto sin sus propias opiniones. Con una ligera sonrisa, Narses llamó a su amigo, que había estado mirando su espada en silencio pedregoso.

“Dariun, aunque Qaran muestre su rostro, será mejor que no lo matemos. No hay duda: por alguna razón, él es consciente de algunos detalles escandalosamente sucios, ¿eh? Debemos escucharlos del propio hombre. ”

“¿Detalles sucios?”

-preguntó Arslan con orejas punzantes. Narses no tuvo más remedio que reírse.

“En efecto. En verdad cosas escandalosas. Sin embargo, cualesquiera que sean esas cosas, no puedo ni siquiera empezar a adivinar en este momento”.

Asintiendo con la cabeza, Arslan examinó el interior de la cueva. Era lo suficientemente amplia como para acomodar a cuatro personas y once caballos con facilidad; La entrada serpenteante impidió que los transeúntes vieran dentro. Aunque a primera vista se suponía que se trataba de una formación natural convenientemente posicionada, resultó que Narses y Elam lo habían hecho ellos mismo.

“Uno nunca sabe lo que podría suceder, después de todo. Como regla general, mantengo varios de esos lugares escondidos en un momento dado”

Explicó Narses. Al ser preguntado si había alguna otra entrada o salidas, la respuesta fue un fresco asentimiento. Junto con el pozo en la cabaña, todo lo mostraba que era un tipo de hombre precavido.

Arslan no podía dejar de sentir que había adquirido un excelente aliado, incomparable en su edad y habilidad. Nada podía ser más tranquilizador que esto, y sin embargo sus pensamientos se desviaron hacia alturas aún más aterradoras. Inadecuado como pudiera ser, Arslan no tenía otra opción que convertirse en alguien digno de la lealtad de gente como Dariun y Narses.

 

Trad. Usume
Editor: Pegna

 

Anterior – Índice – Siguiente

Índice

  • Juan Manuel

    Gracias.

  • Bryan Ssc

    Gritaré de alegría cuando aparezca una mujer.
    Por ahora ese Narses es genial, tiene un cerebro muy util.

  • Josejeth Rg

    Por fin el 15, pensaba que estaba abandonado. Gracias

  • Lilian Quispe

    sigan asi amigos ..;)

  • Gabi Casas Rd

    Muchas gracias. Por favor sigan traduciendo 🙂