Cook of the Mercenary Corp cap. 6

Caballa frita de la comprensión · 2da mitad

 

La espada es buena. Si oscilas la espada, el corazón desaparece, es justo para reunir la concentración.

Incluso cuando me encuentro con enemigos, corté el contenido de mi corazón. Incluso contra los ladrones.

 

Mi mundo tiene enemigos, camaradas, y la espada.

 

Tal simplicidad es buena.

Soy Cougar. El comandante de la infantería del cuerpo de mercenarios.

 

Mi infantería está reunida de chicos que no podían hacer otra cosa que pelear y luchar.

 

Usando espadas, lanzas y herramientas. Reuniendo a aquellos que son hábiles, aquellos que se jactan de su fuerza, buscamos maneras de aniquilar al enemigo.

 

Cargar lo más lejos en las líneas de frente y derribar al enemigo. Abrir el camino para los chicos que vienen detrás de nosotros. Ese es nuestro trabajo. Es nuestro orgullo.

 

No uso herramientas. Ni lanzas. Sólo uso una espada de dos manos.

 

No tengo relaciones con lanzas, arcos, herramientas mágicas o magias. Sólo uso mi espada para derrotar a los enemigos.

 

Sin embargo, recientemente no ha sido así.

 

Riru-chan. El talento de esa niña ha florecido

 

Sus tres inventos han sido arreglados incluso a mis tropas que se adaptaron a ellos inmediatamente. Haciendo esto hemos sido capaces de derrotar a más enemigos. Hablando de eso, mis subordinados han sido felices con esto.

 

Pero entonces, eso no es diferente de los ingenieros mágicos ¿no?

 

Nuestro orgullo vino de derrotar al enemigo con nuestras armas. Pero no hacerlo está muy bien en su propia manera, era lo que empecé a pensar.

 

Eso no es bueno.

 

Luchamos en el frente. Pero eso no es todo.

Los Shingari (los que retienen al enemigo al fondo de la zona de retiro) en la zona de retiro tampoco pueden ser instalados. En ese momento, ¿podemos dejar atrás las herramientas?

 

No podemos. Con ese tipo de firmeza no debería haber necesidad de retirarse en primer lugar.

Pero, no puedo persuadirlos más.

 

Por supuesto, aquellos que comprenden la importancia de la espada también existen. Sin embargo, la mayoría de ellos confían en las herramientas de Riru-chan.

 

Si es conveniente incluso lo usaría.

 

Pero soy un escudo. No es bueno si un escudo se basa en los accesorios.

 

Originalmente vivía en los barrios marginales.

 

En un ambiente tan sucio junto con Ganglabe y los otros, sobrevivimos apoyándonos mutuamente.

 

En ese momento, siempre tenía palos de madera y de hierro cargando lo más lejos en las líneas enemigas. Incluso cuando estábamos huyendo, yo estaría más atrás sosteniendo al enemigo.

 

Probablemente sea por eso. Tengo mucha fe en mi mano de espada.

 

Pero, todavía no puedo ganar a Ganglabe.

 

Ese genio, la técnica de la espada que pasé la mayor parte de mi vida para aprender, lo aprendió en poco tiempo.

 

Pero Ganglabe ya es un comandante. No hay razón para que entre en el frente.

 

Cargo más adelante, decorando el camino de ese tipo hacia el escenario.

 

Sin embargo, mi habilidad con la espada también se hizo más difícil de mejorar.

 

La rapidez y el peso de la espada también.

 

Éste podría ser el límite de mi talento.

 

Pero, me enteré una noche.

 

Tengo que forjar mi espada por mi cuenta.

 

De las técnicas que los soldados fueron y saquearon hasta ahora, en mi propia técnica.

 

Una noche me precipité después de entrar en una discusión con un subordinado.

 

No quería oír cómo esos idiotas que siempre confían en gemas de ignición sugiriendo cómo ellos practican y simplemente salían corriendo.

 

Entrando en el bosque, subconscientemente saqué mi espada cuando alcancé un área abierta.

 

Está siendo así durante años, delante de mis ojos, mi cuerpo continuó practicando.

 

Al no tener ningún tipo de magia, seguí practicando luchando contra enemigos al hasta los límites de mi concentración.

 

Lo llamo práctica sombra.

 

Crucé con muchas espadas así.

 

…No.

 

Como pensé, mi espada ideal sin duda será defectuoso con un objetivo que no puedo alcanzar.

 

En ese momento sentí la presencia de alguien del bosque.

 

[¿Quién es]

 

Intenté llamar y salió un hombre bajo la sombra del árbol.

 

Y con un rostro torpe.

 

[l-lo siento]

 

[Ah, Shuri. No me sorprendas]

 

Shuri el cocinero.

 

El extraño que Ganglabe recientemente recomendó y reclutó en el cuerpo.

 

Es cierto que recientemente la comida sabe bien, y es bueno para mi condición corporal.

 

Pero, ¿por qué está aquí este tipo?

 

[¿Qué pasa? Es demasiado tarde]

 

[Bueno, ya sabes. Es una depresión]

 

Por alguna razón le dije a este tipo.

 

No he dicho a nadie verdad sobre mis problemas. Diciendo algo como sentir los límites de mis talentos, no puedo quejarme incluso si me echan fuera el cuerpo.

 

Pero ser capaz de hablar de ello ahora me hizo feliz.

 

Envainando mi espada me senté deprimido.

 

[¿Es una depresión?]

 

[Yah. Recientemente Riru-chan ha estado tratando duro, ¿sí? Haciendo cosas frescas, contribuyendo a las batallas. Pero no soy experto en nada, pero balanceo mi espada]

 

[Con mi talento, este es probablemente el límite, sabes]

 

Decir eso de mí mismo me puso deprimido.

 

No es que esté celoso de Riru-chan. Pero, estoy envidioso.

 

Y mis tropas también están empezando a cansarse de alguien como yo.

 

[No hables de algo tan deprimente como el talento, por favor]

 

[Hn]

 

[Yo tampoco tengo talento.

A pesar de eso, hice un esfuerzo, ganando un montón de conocimientos y experiencias y de alguna manera añadirlos a mis técnicas disponibles.

Cougar-san maneja la espada de forma extremadamente hermosa. No es una crisis, sólo encontró un obstáculo]

 

Sentí como lágrimas salían.

 

Dijo que era hermoso, esta espada asesina.

 

A pesar de que no es hermoso, a pesar de que está manchado de sangre.

 

No, es una espada que fue balanceada para salvar a mis camaradas.

 

Quizá fui yo quien no lo noté.

 

Alabando la espada que fue usada por el bien de mis camaradas.

 

Yo no podría haber creído eso.

 

Pensé mientras bajaba los ojos para que no pudiera ver mis lágrimas.

 

Un obstáculo eh. Tengo que superar el obstáculo ¿eh?

 

[Un obstáculo … eh]

 

El obstáculo que pertenece a los límites del talento, tengo que esforzarme y practicar para llegar a ser mejor.

 

[Y probablemente tienes hambre. Voy a hacer una cena]

 

[¿Está bien?]

 

[Incluso si doy comida a la gente que está trabajando duro, Ganglabe-san no estaría loco]

 

Cuando mencionó el nombre de Ganglabe salté.

 

Acabo de notar, pero ¿dónde está Ganglabe?

 

Es por eso que este tipo me está animando, motivándome con esas palabras.

 

… Ese tipo, actuando con consideración en un momento como este.

 

Sin preocuparme por mi estado mental, Shuri se acercó llevando Caballa, aceite y algún tipo de pimienta japonesa.

 

¿Qué es esa cosa amarilla y pegajosa?

 

Ahora lo pienso, antes de que Shuri pusiera nada más que huevo, aceite y especias y lo mezclara, eso ya estaba allí.

 

¿Me pregunto por qué lo necesitaría entonces? Ah, pensando en ello lo ignoré.

 

Shuri fritó la pimienta japonesa (Sanshou) e inmediatamente desmenuzó las migas de pan en trozos pequeños y lo tiró.

 

Prepara el pescado maravillosamente, insertando la pimienta, sumergiéndola en el pan rallado y los huevos, a continuación, colocarlo en el aceite.

 

[Se ve delicioso]

 

Tenía un gran olor.

 

El olor apetitoso de pescado fresco fritos en aceite era irresistible.

 

Originalmente me encantó el pescado hasta la muerte, pero creo que tener un sabor más grueso es bueno también.

 

[Es picante (Pirikara)]

 

[¿Pirikara?]

 

Probablemente significa que es un poco picante.

 

Y luego Shuri sacó la caballa, dándome con la cosa teñida de amarillo.

 

¿Había algo amarillo?

 

Sentí que estaba bien así y la cocina de este tipo es deliciosa, lo sabía, así que sin cuidado lo metí en mi boca. (NT: ( ͡° ͜ʖ ͡°) )

 

Primero, era crujiente.

 

Luego, se volvió esponjoso.

 

Fue una experiencia extraña. Tomar un bocado sería crujiente, pero el interior sería suave, el sabor sabroso y el olor se extendió intensamente dentro de mi boca.

 

Ni siquiera sabía que el sabor de los peces podría estar sujeto a esto dentro de mi boca.

 

Ligero y pesado. La combinación que no debería coincidir fue en una perfecta armonía.

 

Entonces lo amarillo. Esto era irresistible.

 

Fue agrio, pero no fue un mal agrio.

 

Amargo y delicioso, el sabor era notable sin interferir con el sabor de la caballa.

 

[¡Ohh! Crujiente y esponjoso. ¡Incluso tiene un sabor dulce y amargo!]

 

Así es, el sabor era bueno también.

 

La fragancia de los pimientos entró en mi nariz como un regusto, tan refrescante.

 

Era un poco picante como él dijo, pero, nada insoportable.

 

Picante, pero no.

 

Este es probablemente el significado de Pirikara.

 

[La preparación del pescado se hizo bastante bien, ¿eh?]

 

Le pregunté casualmente mientras traía la caballa y cosas a mi boca.

 

No tenía huesos y era hermoso a la vista.

 

[Lo corté lentamente con un cuchillo donde era suave]

 

En un punto blando. Cortándolo lentamente.

 

Con esas palabras sentí una revelación divina.

 

Eso es correcto, no hay manera de que pueda copiar lo que hacía Ganglabe, ese tipo es masivo.

 

No hay forma de tener la fuerza que tiene. Siempre luchando hábilmente.

 

Luchando, derrotándolos a través de la hendidura de su armadura.

 

Pero, eso no es bueno.

 

La grieta en la armadura, el “punto blando” en la grieta de la defensa.

 

Y luego, la grieta de su conciencia. Si agregamos esto entonces es bueno.

 

Si es atacado allí, puede cortar incluso con una rebanada. No hay necesidad de que el corte tenga energía.

 

intenté preguntarle a Shuri qué talento era.

 

Entonces ese chico contestó después de pensar algo preocupado.

 

[Hmm bien, ¿no es algo que te das cuenta?

Algo como notar los puntos que el otro sobresale, lo que hace mal, a continuación, hacer los puntos que sobresalen y hacerlo suyo.

 

Parece que se llama Shuhari (Los fundamentos). Forman la totalidad de las artes marciales. Manteniendo la forma original con Shu, rompiendo e innovando con Ha, finalmente con Ri te desprendes de Shu y Ha y haces algo que es verdaderamente tuyo.] (TL: https://es.wikipedia.org/wiki/Shuhari)

 

Shuhari. Esta fue la primera vez que oigo hablar de esto.

 

Entonces así es como es. Tengo que abrir mi cáscara y empezar de nuevo.

 

Entonces tengo que buscar pistas.

 

Después de separarme de Shuri no hice nada más que continuar mi práctica de sombra.

 

Yo estaba bien versado en la práctica de la sombra a un grado espantoso.

 

Yo estaba siendo un perdedor patético en ese momento, pero rápidamente parecía que podría ganar de nuevo.

 

Por supuesto, no hay manera de que planeo tirar el poder de la espada.

 

Es sólo que tengo una nueva espada.

 

Si la espada de poder se llama “Gouken” entonces vamos a llamar a la técnica de espada “Juuken”.

 

Una vez más con este paso me sentí como he conseguido varios diez pasos más poderosos.

 

La batalla de más tarde, mostré a mi Juuken y Gouken delante de esos tipos que estaban confiando en las herramientas como de costumbre.

 

Cuando llegué me di cuenta, no había enemigos en mi vecindad. Parece que todo el mundo sólo podía rodearme a una distancia debido a mi fuerza.

 

También ganar la batalla, también conseguir el dinero

 

Después de eso, mis subordinados se disculparon conmigo y me pidieron que les enseñara la espada.

 

Naturalmente entendí que volvieron a mi control.

 

Sin embargo, eran también mis preciados subordinados después de todo.

 

Si mi espada es capaz de “salvar” a cualquiera.

 

Entonces eso también está bien cuando llegué a comprender tranquilamente.

Después de la unidad del imperio varias artes marciales estaban en desorden. Estas artes de guerra originalmente cultivadas para el campo de batalla se hicieron, luego se reanudaron.

 

La razón por la que fue, cuando se habla de las artes marciales en el imperio unido sólo podría existir dos.

 

El primero de los cuales es Kuugaryu.

 

El arte marcial creado por el santo Cougar Yanagi.

 

Fue durante la altura de la batalla por el derecho de las salinas que el fundador Cougar despertó su más fuerte técnica de espada.

 

Se extendió desde la primera batalla donde Cougar demostró su destreza derrotar a unos cuantos cientos de enemigos por sí mismo en un solo aliento.

 

Kuugaryu tiene varias derivaciones.

 

Usando el poder para cortar las defensas del enemigo, “Kuugaryu Gouken Style”

 

Usando la técnica para cortar a través de los enemigos como un tejido, “Kuugaryu Juuken Estilo”

 

Usando el corazón para captar el flujo del campo de batalla y el oponente, “Kuugaryu Shingan Style”

 

Dada la pre condición de luchar contra un oponente armado cuando estás desarmado, “Kuugaryu Gouki Style”

 

Aparte del arco, existen variaciones de Kuugaryu para las diversas armas y se difunden como más prácticas que las escuelas de las masas.

 

Generaciones de emperadores incluso tuvieron que aprender Kuugaryu como un tema obligatorio, y aprender hasta llegar a sus misterios se convirtió en una premisa importante.

 

Además, Cougar Yanagi, como comandante en jefe del imperio unido, tenía un método de aliento que le gustaba hacer mientras derrotaba a sus enemigos.

 

Él lo recita así.

 

Creo que no hay más que cadáveres detrás de mí. Pero que se den cuenta de esto. No son sólo cadáveres. También hay miles y decenas de miles de vidas que hemos salvado.

 

Es por eso que voy a luchar en las líneas del frente.

Para que pueda proteger a mis amigos más íntimos, saldré corriendo lo más lejos, convirtiéndome en su escudo y espada

 

Creyendo que las vidas que se salvaban eran más que las muertas, agarró su espada.

 

Confiando a Kuugaryu a las generaciones posteriores, incluso después de renunciar a la posición de mando en jefe debido a la vejez, todavía era elogiado como el más fuerte.

 

Después de retirarse, se dice que se convirtió en un buen viejo que disfruta de la pesca de ocio mientras bebía y charlando con el emperador que era su amigo de la infancia y otros compañeros.

 

Durante esas épocas él siempre comía la Caballa frita.

 

Incluso con una cara llena de arrugas, nunca dejaría de comer ese plato con una cara llena de sonrisas.

(NE: me dio Hambre corrigiendo este cap xD, creo que es normal :p y gracias al tradu por traernos este cap. lleno de comprensión :´v hasta otra.)

 

Atrás|Indice|Siguiente

Traductor: Half_Leaf

Editor: AltairMaster

Fuente: https://konobuta.wordpress.com/2015/12/09/ryouriban-06/

  • Pingback: Cook of the Mercenary Corp cap. 6 – Es-Updates()

  • Crasben

    Una cosa te recomiendo que revises el cap porque hay partes donde no hay mucho sentido o esta mal escrito

    • AltairMaster

      lo se :´v esas partes tarde horas y con diccionario en mano para ver como quedaba mejor pero T_T, mori :´v lo tratare de mejorar a la otra
      PD: Acuerdese que intentar buscar coherencia del ingles al español es dificil y algunas palabras casi siempre sus traducciones quedan sin sentido, por eso aveces los dejamos en english

      • Crasben

        Lo se, a partir de ahora somos compañeros, sufrimos con los sin sentidos al traducir del ingles al español. PD: yo soy un traductor de la novela Kamigoroshi no Eiyuu to Nanatsu no Seiyaku y lo estoy subiendo a mi web(no pongo el link por no hacer spam pero si alguien me lo pide se lo pasare).

        • AltairMaster

          lo se buen hombre tambien leo novelas en su blog 7w7

    • Half_Leaf

      Yo cada vez estoy dudando si el que lo tradujo al ingles no uso el traductor de google
      (hay partes rarisimas y tuve que cambiar gran parte)

  • Juan Manuel

    Gracias.

  • Juli Freixi

    Muchas gracias!

  • KinSatsujin

    Gracias por el nuevo capitulo.

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el cap. Saludos a todo el equipo k nos trae este tan genial obra. Saludos

  • santiago de vargas

    mmmmmmmm me pregunto como va a seguir la historia