Kumo SS Víspera de Año Nuevo Soba

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Víspera de Año Nuevo Soba

 

Nota del Trad. Ingles:

Normalmente, cuando vez la comida de la Tierra siendo reinventada por los reencarnados en un mundo de fantasía, es fácil hacer dinero ¿cierto? Normalmente…

Soba: tallarines japoneses de trigo sarraceno, son comidos regularmente en ocasiones especiales. Por sí mismo “soba” puede significar tanto a la planta (trigo sarraceno) o a la comida en forma de fideos. Aunque hay algunas variedades que se comen en frío, sorber los fideos usando una técnica particular mientras están muy calientes es normalmente considerada la mejor forma de comerlos.

Existe una tradición para comer toshikoshi soba (Vispera de Año Nuevo Soba) en vísperas de año nuevo. Los fideos son cortados más largos de lo normal para indicar una esperanza para una vida larga y feliz.

Otra variedad es wanko soba, o “fideos soba en caldo, servidos continuamente para que el huésped o el cliente nunca tengan el tazón vacío” – Mirad el video https://www.youtube.com/watch?v=w6K0E1EobWo

Nota de la Autora: Feliz Año Nuevo. ¡Ciertamente dije en la última actualización del año pasado que esa era “la última actualización del año”! La razón: Hay personas que no lo leerían justo al inicio del nuevo año este 31 de diciembre.

 

BryanSSC: Hola, hola… bueno, al parecer esto que leerán fue publicado en la página japonesa el 31 de diciembre del 2016… o el 1ero de enero, no sé.

 

*************************************************************************

 

[Toshikoshi soba, huh]

 

La voz de la chica vampiro sonaba exasperada. Ignoro eso sorbiendo los fideos en mi tazón. Sentada a mi lado está el Rey Demonio, también está sorbiendo los fideos. Aunque, parece que no es capaz de sorber bien los fideos y está pasando un mal rato. Los japoneses practican esto, pero he oído que los extranjeros son sorprendentemente incapaces de sorberlos. Para el Rey Demonio, quien posee Gula, esto es sorprendente.

 

[Es algo similar al soba. Es un poco diferente al soba, pero es muy delicioso]

 

Oni-kun habla sobre sus impresiones del soba. De hecho, este soba, no es realmente soba. Podrían parecer fideos que imitan al soba, pero en realidad no es soba en sí mismo. Después de todo, para empezar el soba no crece naturalmente en este mundo. Lo que estamos comiendo en realidad es pseudo-soba que fue desarrollado a través de repetidos y variados experimentos hasta que finalmente algo como esto fue producido. Usando mi posición como comandante del ejército al máximo y malversando el presupuesto de mi ejército, hundí el dinero en su desarrollo. ¿Eh? ¿Es un crimen? Está bien, está bien. ¡Siempre y cuando no sea expuesto, no es la gran cosa!

 

[No estoy hablando del aspecto, en lugar de toshikoshi soba ¿no es wanko soba?]

 

En el momento en que terminé de comer mis fideos en mi tazón, un miembro del 10mo ejército vestido de blanco rellenó rápidamente el tazón con más soba. ¡Maravilloso! ¡Sincronización perfecta! Todo ese entrenamiento valió la pena.

 

[Bueno, sigue siendo soba de todos modos. ¿Tal vez en algunas regiones podría ser el caso en que los lugareños comían wanko soba para la Vispera de Año Nuevo?]

[En mi lugar teníamos soba normal]

 

La chica vampiro continuó expresando sus quejas mientras sorbía su soba. Detrás de ella, Mera está esperando para rellenar su tazón. Mera también debería comer.

Entonces, los concineros en la cocina frente a nosotros desesperadamente continuaron cocinando fideos con gritos agonizantes como si fuera una escena infernal. Tenemos al Rey Demonio de la Gula aquí después de todo. Así que naturalmente tenemos que tener una enorme cantidad de fideos. Pretendo no ver la gran pila de tazones amontonada frente al Rey Demonio, los cuales superan a los que están frente a mí.

 

[Por cierto, Shiro-chan]

 

El Rey Demonio habla mientras mastica los fideos, tras haber renunciado a sorberlos. ¡No debes hablar mientras comes!

 

[¿De dónde salió el presupuesto para esto?]

 

¡Gulp! Para no exponer el estremecimiento dentro de mi corazón, sorbí fideos. El tazón que se había vaciado, fue rellenado otra vez con una sincronización increíble.

 

[Es tan extraño. Tengo la sensación de que los activos personales de Shiro-chan no serían suficientes para cubrir esta cantidad. Ni siquiera el costo de los materiales]

 

*Masticar*Masticar*Sorber*Sorber*

 

[Estamos comiendo juntos, así que son cómplices]

[¡Ah! ¡Eso es sucio!]

 

Kukuku. Tan pronto como comimos junto al Rey Demonio, la chica vampiro y oni-kun, ¡todos eran cómplices! ¡Han perdido el derecho de condenarme! ¡Hah-hah-hah-hah!

 

[Reportaré esto a Balto despues]

 

Lo siento, Balto. Es posible que se haya decidido otro ataque directo a tu estómago. ¡Pero a pesar de eso, mis palillos no se detienen!

 

Nota de la Autora: ¡Los mejores deseos para este año también!

BryanSSC: Bueno, aquí se acaba, espero que hayan más capítulos pronto 😀 Pobre Balto, siempre sufriendo… aunque espero que no muera… ¡¿Dónde está Felmina-chan?! T.T

 

Trad. BryanSSC

 

Anterior Índice Siguiente

 

Índice

  • Karma

    Gracias por el SS

  • mira tu ah

    gracias 🙂

  • Gabriel Almeida

    Quando sai Tensei Shitara Slime? saldades >.<

    • Bryan Ssc

      Muy pronto xD

  • Gabriel Almeida

    gracias =D

  • Juan Manuel

    Gracias.

  • Martín LF

    Balto R.I.P.

  • blodyrabit

    por un momento pense que se los habia llevado a todos al otro mundo para comer xD

  • Ecle-chan

    jajajaj bueno si la malvesación de fondos son para tales experimentos que luego pueden hacer que se genere un buen comercio del mismo… qué importa!!! jajajajaja Shiro-dono haciendo complices a otros desde tiempos remotos jajajajaja

  • Lord Marco

    😢 me dormí una noche y entonces 1 año paso 😢😢

  • Pobre balto, pero todo sea por la arañita blanca alabada sea o_o

  • Julio1024

    malgastar fondos del ejército y hacer cómplices a mahou-chan, oni-kun y vampiro-chan, pero no a felmina-chan shiro en verdad es malévola XD