Arslan 1.2.4

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 2 – Monte Bashur IV

 

 

Cuando Arslan despertó a la mañana siguiente de un sueño profundo y sin sueños, el sol otoñal ya estaba arriba. Parecía bastante embarazoso estar holgazaneando indulgentemente en la cama a pesar de todos los apuros y dificultades que sin duda se enfrentaría a partir de ahora. Un edredón había sido colocado en el suelo, donde Dariun parecía haber pasado la noche. Sintiendo que había estado monopolizando cruelmente un gran número de privilegios simplemente por ser hijo de un rey, Arslan se quedó deprimido. Se vistió apresuradamente y se dirigió a la habitación adyacente, donde parecía que Dariun y Narses también acababan de despertar.

En el momento en que los tres intercambiaban sus saludos, desde el exterior sonaba el ruido de los cascos. Todo el mundo estaba tenso a la vez.

La ventana estaba abierta. Dariun miró a través, barriendo su mirada a través de la escena afuera. Aunque no había tenido tiempo de ponerse su armadura, ya con una mano sacó su espada de su vaina.

 

“-He visto esas caras antes. Los hombres de Qaran.”

 

“-Oho…”

 

Narses se tocó la barbilla con un dedo.

 

“-Bueno, ¿no están discerniendo?… viniendo hasta aquí para buscar a los dos. Supongo que eso es Qaran para ti, haber entrenado a tan excelentes subordinados…”

 

De repente, Narses cerró la boca y lanzó una mirada sospechosa hacia Dariun. Dariun intentó hacer una expresión inocente, pero Narses le miro astutamente.

 

“-Había olvidado preguntarte hasta ahora, Dariun, pero ¿por qué ruta has venido aquí?

 

Consciente de la mirada sorprendida de Arslan fijada en su perfil, Dariun se encogió de hombros y ofreció algunos nombres de lugar.

 

“-… Bueno, alrededor de eso.”

 

“-Justo después de la fortaleza de Qaran!”

 

Gruñó Narses, lanzando una mirada salvaje a la cara de Dariun.

 

“-¡Pero sinvergüenza! Tu sabía perfectamente que había otras maneras de llegar hasta aquí, pero eligiste a propósito la única ruta que sabías que los hombres de Qaran estarían observando. Tu intención era arrastrarme a esto desde el principio, para forzarme a convertirme en tu aliado, ¿no ?! ”

 

Habiendo sido visto a través, Dariun hablo.

 

“-Perdóname, pero no tuve elección. Todo fue por el bien de tu genio. Ahora que hemos llegado a esto, Narses, también podrías abandonar ese estilo de vida ermita tuyo o lo que sea y venir a servir a Su Alteza Real.”

Narses gruñó de nuevo y pateó el suelo. No tenía tiempo para arreglar las cosas con Dariun. Ordenó a Arslan y Dariun que treparan al techo desde la habitación adyacente y luego apartaron la escalera. La voz de Elam resonó desde la entrada.

 

-“Lord Narses todavía está en estado de sueño. Yo humildemente le pido que se vayan… ¡ah, qué grosero! ”

 

La puerta se abrió y Elam se echó a un lado cuando varios soldados tropezaron. Cuando Narses terminó de ayudarle a subir, un total de seis caballeros blindados habían entrado. Cada uno apoyó una mano en su espada. Sin duda eran conscientes de la reputación de Narses con la espada.

El hombre de mediana edad que parecía ser el mayor de los seis habló.

 

“-No eres otro que el antiguo lord de Dailam, lord Narses, si no me equivoco.”

 

“-Soy un ermitaño común.”

 

“Usted es Sir Narsés, ¿no es así !?”

 

“-En realidad, soy Narses. Sin embargo, habiendo ofrecido mi nombre, me pregunto si ¿la otra parte podría no identificarse también? ”

 

Narses habló con una voz tan baja que apenas podía ser escuchado. Por un momento los caballeros callaron, pero al notar que Narses no llevaba una espada, se relajaron y se hicieron muy corteses.

 

“-Nuestras más profundas disculpas. Estamos aquí bajo el mando de nuestro lord, Eran Qaran de Pars.”

 

En la oscuridad del techo, Dariun de largos brazos se retorció. Arslan también dejó de respirar. Desde la adhesión del rey Andragoras, cualquier mención del Eran de Pars debería haberse referido sólo a Vahriz.

 

“-Eran Qaran tiene ciertamente un anillo agradable a él. Sea como fuere, las vicisitudes del mundo son verdaderamente inconmensurables. Cuando me retiraba de la corte, el comandante en jefe de este país seguía siendo el decano Vahriz, pero quizás el buen anciano se haya retirado también.”

 

Narses alzó la voz para que el oculto Dariun y la compañía pudieran escuchar claramente estos acontecimientos.

 

“-O tal vez, no puede significar que él ha fallecido …”

 

“-El anciano Vahriz de hecho ha pasado al otro mundo y no de enfermedad. Incluso ahora, su cabeza arrugada se está pudriendo ante las puertas de Ecbatana, con la boca abierta, exigiendo la rendición de todos en la ciudad.”

 

Un violento temblor sacudió a través del cuerpo de Dariun. El sonido se filtró a través de los gruesos paneles del techo, despertando las sospechas de los caballeros.

 

“-¿Que fue ese ruido?”

 

“-Ratas salvajes, sin duda. Siempre entran después de mis tiendas de cereales, las molestias. Por cierto, ¿podría preguntarme por qué motivo has venido a llamar tan temprano por la mañana?”

 

En verdad, no había necesidad de que lo preguntara, pero Narses hizo la investigación independientemente, deliberadamente y descaradamente jugando tonto. Los caballeros fruncieron los labios con disgusto.

 

“-Varios testigos han declarado que vieron a los comandantes derrotados Arslan, así como a Dariun, huyendo hacia estas montañas. ¿El lord Narses no era consciente de esto?”

 

“-Bueno, no en lo más mínimo.”

 

“-¿Verdaderamente?”

 

“-Hablas de comandantes derrotados, pero para empezar, Dariun nunca perdería ante nadie. Siempre que no encuentre alguna traición increíblemente ignóbil, eso es”

.

Las expresiones de los caballeros llenaban visiblemente de rabia, pero su representante contenía a sus camaradas.

 

“-En ese caso, tengo una sola petición que hacer de usted. En nombre de nuestro señor Eran Qaran, le pido que Sir Narses considere entrar en el empleo de nuestro señor. El ingenio del señor honorable, además de su excelente esgrima, lo ponen altamente a la cabeza de nuestro señor…”

 

Narses le acarició la barbilla, parecía bastante aburrido.

 

“-Hm. En el caso de que deba ser subordinado de Qaran, ¿qué clase de compensación debo esperar, me pregunto?”

 

“-Todos los privilegios de un seguidor de Ialdabaoth.”

 

El silencio se arrastraba.

 

“-Y como una expresión de gratitud, también puede reinar señorío sobre los territorios de Dailam. ¿Cuál es su respuesta?

 

-“¿Debo responder ahora?”

 

“-Exactamente.”

 

Una sonrisa surgió en la cara de Narses.

 

“-Bien entonces. Vuelve y dile a ese perro de Qaran esto: ‘Termina esa carne podrida tú mismo. ¡Narses no lo encuentra muy poco apetitoso!”

Tan pronto como había hablado, Narses saltó rápidamente. Demasiado tarde, seis espadas furiosas se le acercaron. Como eran seis contra uno, los caballeros estaban seguramente confiados en su victoria. Pero eso también duró un momento.

Las tablas del suelo se abrió, revelando un área cuadrada que comprende aproximadamente de tres a gas  . Aullidos de furia y consternación arrastraron detrás de los caballeros mientras caían profundamente en el suelo debajo. Se oyó el sonido de una violenta salpicadura y de una armadura ruidosa. Al parecer, se había excavado una trampa y se había llenado de agua.

 

“-Tontos. ¿Pensaste que no habría tomado medidas para entretener a invitados descorteses o no invitados?

 

Narses le dio la espalda. Una tormenta de maldiciones se lanzó desde las profundidades sombrías, pero Narses ni siquiera les perdonó una mirada mientras llamaba a Arslan y a Dariun para que bajaran del techo.

Mientras Dariun entraba, se asomó a la oscuridad de la fosa y dijo:

 

“-Los bastardos no pueden volver a gatear, ¿verdad?”

 

“-No es para preocuparse. Se trata de siete gases desde la superficie del agua hasta el suelo aquí. Mientras no salgan de algún clan de tritones, no saldrán pronto. Dicho esto, ¿qué haremos con estos tipos?”

 

“-Si es verdad que el tío ha muerto, los bastardos son de pluma con mis enemigos jurados. Por eso, pagarán.”

 

La voz de Dariun tembló peligrosamente. Narses hizo un gesto contemplativo.

 

“-Ahora, espera. El asesinato no va a poner ningún alimento sobre la mesa. Pensemos en algo un poco más útil.”

 

“-¿No se ahogarán?”

 

“-Su Alteza, no hay necesidad de preocupación. El agua no es ni siquiera un profundo de gas. Mientras no lo deseen, seguramente no se ahogarán “.

 

En ese momento, el joven Elam interrumpió.

 

“-Lord Narses, el desayuno ha estado listo desde hace algún tiempo. ¿Qué debemos hacer?”

 

“-Ah, lo había olvidado por completo.”

 

La boca de Narses se estiró en una amplia sonrisa, como si lo encontrara todo muy divertido.

 

“-Primero, vamos a llenar nuestros estómagos, ¿verdad? Podemos lidiar con esos tipos rudos en cualquier momento, pero hay, como dicen, ¡un buen momento para la comida!”

 

Si se trataba de un signo de audacia o de notable compostura, o nada más que una simple frivolidad, su razonamiento era difícil de discutir.

En cualquier caso, procedieron a desayunar. Arslan pensó en ayudar a Elam a preparar la comida. Simplemente no parecía correcto sentarse alrededor sin hacer nada mientras un chico de su edad estaba ocupado. Pero Elam rechazó la propuesta de Arslan en términos educados, luego se excusó bruscamente. La implicación, más o menos, era que el príncipe terminaría probablemente más estorbo que ayuda.

Al final, Arslan dirigió toda su atención a comer, pero no pudo evitar obsesionarse por sus propios defectos. Desde el día anterior, no había hecho más que aceptar la ayuda y el apoyo de otras personas, o, por decirlo de otra manera, parecía que no había hecho nada por nadie más…

 

Narses de repente recogió su plato vacío. Con un movimiento de su muñeca, envió el plato volando directamente a la cara del caballero que estaba a punto de arrastrarse fuera del pozo en el suelo. Hubo un gruñido agonizante y furioso, seguido por el sonido de una armadura que se estrellaba en el agua. Justo cuando finalmente habían salido del pozo a la superficie al levantarse unos a otros sobre sus hombros, se vieron obligados a caer de regreso a donde comenzaron.

 

“-Tus esfuerzos son apreciados, pero me temo que tendrás que intentarlo de nuevo”

 

-dijo Narses con su lengua traviesa.

 

“-Lord Narses, por favor, no abuse de los platos.”

 

“-Oh, lo siento, Elam, lo siento.”

 

Regañado por lo tanto su Retak juvenil, Narsés se frotó la parte posterior de su cuello en la vergüenza de disculpa. Parecía que incluso para un hombre que hacía lo que quería, había ocasiones en que él también podía bajar la cabeza con humildad.

 

“-Lord Dariun, no parece que haya tocado gran parte de la comida. ¿Debería hacer algo más?

 

“-No, Elam, está bien. Esto es suficiente.”

 

De repente Narses se volvió cruzado.

 

“-No hay necesidad de hacer nada por él. No, gracias a este sinvergüenza, debemos ir en busca de un nuevo refugio ahora.”

 

“-Entonces, ¿por qué no acaba de cortar con toda esta charla de renunciar al mundo y…?”

 

“-Tranquilo, traidor. No tienes derecho a preocuparme por mi pacífico estilo de vida.”

 

Viendo que Narses había hecho oídos sordos a todo lo que podía decir, y de hecho parecía querer darle un pedazo de su mente en su lugar, Dariun simplemente levantó sus amplios hombros encogiéndose de hombros. Que él tenía tan fácil la lengua era probable porque estaba ocupado pensando en cómo interrogar a los soldados en el pozo con respecto a la muerte de su tío.

Arslan dejó la cuchara de sopa.

 

“-Narses, ¿hará esto? Yo también te ruego: por favor, únios a Dariun para que me ayude.”

 

“-Eres demasiado amable. Sin embargo…”

 

“-Entonces, ¿qué os parece esto? A cambio de tu lealtad, os compensaré en consecuencia.”

 

“-¿Por compensación supongo que quieres decir algo así como los dinares que tu padre me ha concedido?”

 

“-No. No creo que el dinero pueda comprar tu lealtad.

 

“-Rango, entonces? Framatar, tal vez?”

 

La única reacción de Narses parecía ser el aburrimiento. Claramente escrito en toda su cara era el sentimiento, ¿Realmente parezco el tipo de hombre que puede ser sobornado con la riqueza o la posición?

 

“-Eso no es. Cuando haya expulsado a los bárbaros lusitanos y se haya convertido en el rey de Pars, daré la bienvenida a usted, Sir Narses, como mi artista oficial de la corte. ¿Como suena eso?”

 

Narses se quedó boquiabierto ante el príncipe. Esto ciertamente había caído fuera de sus expectativas. Unos cuantos latidos de silencio pasaron antes de que estallara en risa baja y alegre. Era como si algo dentro de él hubiera sido removido o ahuyentado.

 

“-Me gusta. ¡Y cómo!”

 

Después de murmurar para sí un poco, Narses lanzó una mirada triunfal a su amigo.

 

“-¿Qué tal? ¿Has oído eso, Dariun? El pronunciamiento de Su Alteza es el ejemplo perfecto de lo que ellos llaman la magnanimidad de un gobernante. ¡Qué mundo de diferencia es su amplitud de espíritu, comparado con el que vive su vida miserablemente desprovisto de arte! ”

 

“-Déjalo. Incluso si es una vida miserable, al menos es una que no tiene nada que ver con los gustos de su así llamado arte.”

 

Dariun se volvió para mirar a su príncipe.

 

“-Su Alteza, si uno como Narses se convierte en el artista oficial de la corte, la cultura parsia está condenada a degenerar. Hacer de este hombre un escriba o un ministro muestra el discernimiento de un gobernante, pero para hacerle artista de corte de todas las cosas…”

“-¿No está bien, Dariun? En vez de permitir que algún famoso artista lusitano muestre la forma de mi muerte, preferiría que Narses ilustre las circunstancias de mi vida. ¿No estás de acuerdo?”

 

Una vez más Dariun se quedó en silencio. Narses juntó las manos en regocijo.

 

“-Su Alteza, parece que Dariun está diciendo que tanto como le disgusta la idea de morir, ¡le disgusta la idea de que yo dibuje aún más su retrato! Por eso solo me encantaría aceptar esta asignación, pero…”

 

Su manera de broma desapareció, reemplazada por una seria consideración.

 

“-Supongo que es verdad que no puedo simplemente quedarme a ver cómo los ejércitos lusitanos pisotean mi país. Tal vez no tengo más remedio que hacer algún esfuerzo, pero aún así, es como mencioné anoche: para el rey Andragoras, mi nombre es tabú. Aunque sea más que posible que Su Alteza esté incurriendo en disgusto por mi cuenta, ¿es todavía aceptable?”

 

“-Por supuesto.”

 

“Entendido. Entonces ayudaré a Vuestra Alteza, renuente como yo a jugar directamente a las manos de ese maldito Dariun…”

 

Narses rió como si todo estuviera resuelto. El joven Elam se postró ante su amo.

 

-“Usted también me llevara consigo, ¿verdad, lord Narses?”

 

“-… Mm”

 

Respondió Narses, un poco demasiado rápido, evidentemente renuente a tomar una decisión inmediata.

 

“-Tengo un conocido en la ciudad portuaria de Gilán. Quería confiarte a él”

.

Este conocido era el armador mercantil de unos diez veleros; Incluso si la invasión del ejército lusitano alcanzara hasta ahi, esos buques podrían todavía zarpar y escapar por el mar a otras tierras. Una carta sería proporcionada cuando él fuera, junto con bastante dinero para cubrir gastos del recorrido y de la vida – todo esto Narses lo explicaba, pero Elam lo rechazó todo, suplicando permanecer al lado de su señor Narses.

 

Al final, Narsés cedió y acordó tomar a lo largo de Elam, en parte debido a que tanto Arslan y Dariun estaban contentos de contar el joven Retak entre sus aliados. Elam era un joven serio que seguramente podría ser objeto de un uso de alguna forma u otra, y su habilidad con el arco y la acinaces (espada corta) por igual no estaba en mal estado. Por otra parte, para Arslan, que era una oportunidad de hacer un amigo de la misma edad ya que nunca habría conocido a alguien en la corte.

Dadas estas varias consideraciones, no pasó mucho tiempo antes de que todos llegaran a un entendimiento.

 

 

Trad.Usume
Editor: Pegna

 

 

 

 

 

 

 

Anterior – Índice – Siguiente