Terror Infinity – V1 C1-1.

Terror Infinity

Vol. 1: Capítulo 1-1.

 
Zheng Zha siempre sintió que estaba muerto en la realidad. Ir a trabajar, volver a casa, comer, ir a la cama y levantarse; él no sabía dónde yacía el sentido de su vida. Definitivamente no estaba en la cara de su gordo supervisor, no en el cuerpo de esa mujer de collar blanco que conoció en el bar, y no en este bosque de acero y concreto – la ciudad moderna.

Zheng sentía que se estaba pudriendo. Pudriéndose desde los 24 años hasta el final de su vida, para luego volverse parte de la tierra y dejar atrás un nombre. No, ni siquiera un nombre, ya que nadie se acordaría de él. Nadie recordaría a un pequeño trabajador de oficina. Si vivió como una buena persona o sólo pretendía ser una, a nadie le importaría. Era sólo una pequeña pieza en este mundo.

Quería cambiar algo. Quería tener su significado.

“¿Quieres conocer el significado de la vida? ¿Quieres vivir… una vida real?”

Cuando se volvió a su computador en el trabajo, un mensaje apareció. Esto era obviamente algún hacker novato en busca de atención. Que te obligaría a descargar un virus independientemente de la opción que elijas. Zheng se rió de ello y estaba a punto de cerrarlo. Sin embargo, su corazón dio un vuelco cuando su mano tocó el mouse. Él se detuvo.

“¿Quieres conocer el significado de la vida? ¿Quieres vivir… una vida real?”

Zheng se sintió un poco perdido. Una fuerza indescriptible lo atrajo a poner el dedo en el ratón. Luego hizo clic en el botón [SÍ], y perdió el conocimiento.

___

Frío, tembloroso…

En el momento en que se despertó, Zheng dio un salto desde el suelo. Miró a su alrededor en pánico. La disparidad de la visión de su oficina y el entorno actual causó un caos en su cabeza, pero al cabo de unos segundos, se despertó de la confusión.

“Nada mal, eres el que tiene la mejor calidad del grupo esta vez.” dijo una voz fría.

Zheng giró su cabeza y vio a un tipo de pelo negro burlándose de él. Este hombre tenía alrededor de 24 o 25 años, poseía una cara muy común, pero las pocas cicatrices en su rostro le hicieron parecer horrible.

El tipo de pelo negro sostuvo un cigarrillo en la mano y fumó profundamente. Después miró más allá de Zheng. Fue entonces cuando Zheng se dio cuenta que había cinco personas tendidas junto a él. Tres hombres y dos mujeres. Aparte de eso, había más de diez occidentales en esta habitación.

Este era el compartimento de un tren y se estaba moviendo muy rápido. Las sensaciones de frío y temblores venían del tren.

“¿Dónde está este lugar? ¿Quién eres tú? ¿Por qué estoy aquí?” preguntó Zheng a estas personas. Por otra parte, debido a la presencia de los occidentales, lo repitió en inglés.

Los occidentales sólo lo miraron por un momento y nuevamente voltearon sus cabezas a la distancia..

Sólo el tipo de pelo negro le dijo. “Piensa con cuidado, debería estar todo en tu cabeza.”

¿Piensa cuidadosamente? Zheng trató de recordar todo. Sólo recordaba cuando vio la ventana emergente en la pantalla del computador “¿Quieres conocer e significado de la vida? ¿Quieres vivir… una vida real?”, hizo click en [SÍ], antes de caer inconsciente.

Espera… Zheng sintió que había algo más en su cabeza, algo acerca de la supervivencia y la vida.

Este era un juego. El que creó este juego no era conocido. Tal vez fue Dios, tal vez era el Diablo, o tal vez eran extraterrestres o seres humanos del futuro. Ahora él se había convertido en un jugador de este juego, o tal vez en parte de este juego.

Un juego que reunió a los que estaban perdidos en la vida, pero aún no se han convertido en una persona podrida. Cuando eligieron entrar a este juego, ellos serían transportados a diferentes películas de terror.

“Es Resident Evil 1 esta vez. Su suerte no es mala, novatos. Entrar en una película de terror así de fácil la primera vez. Incluso si mueren, será una muerte fácil.” El tipo de pelo negro fumó por última vez y aplastó el cigarrillo en la mano.

“¿Estás diciendo que sólo nuestras conciencias vinieron dentro del computador? ¿Al igual que en las novelas? ¿Y cuando completemos este juego, nuestras conciencias regresarán a nuestros cuerpos?” un sujeto regordete junto a Zheng preguntó.

El tipo de pelo negro sacó una pistola, una Águila del Desierto. Mientras manejaba el arma, dijo. “No sé si se trata de la conciencia o no, pero sentirás dolor, serás herido y morirás. Y estás equivocado, cuando termine esta película, vas a ir a la siguiente. Tal vez ya has visto la película o tal vez no. Cada vez, Dios traerá a nuevos miembros para reemplazar a los que murieron en la última película. Cada película consiste de siete a veinte personas. En otras palabras, se trata de una película muy fácil, sólo tenemos a siete personas aquí.”

El gordito dijo con una mueca. “¿Cómo sabes que los que murieron no volvieron a sus cuerpos? Tal vez eligieron morir de buena gana.”

El tipo de pelo negro levantó la cabeza de repente, como si él se hubiese convertido en una pantera en este momento. Dobló las rodillas y en una fracción de segundo, él ya está encima del gordito. Su Águila del Desierto se metió en la boca del chico regordete.

“Entonces, ¿te gustaría probar y morir? ¿Puedes imaginar un terror sin fin? Yo ya he vivido a través de tres películas. La primera fue Pesadilla en la calle Elm. Hubo quince novatos en esa película y dos veteranos. Pero, ¿quieres saber qué pasó al final? Todos ellos murieron en sus sueños. Yo y otra persona fuimos los únicos que sobrevivieron. ¿Quieres saber cómo se siente morir por un sueño estúpido? Imagínate que todo a tu alrededor se vuelve carne podrida. Miras como un par de tijeras cortan lentamente a través de cada parte de tu cuerpo en una fábrica espantosa. ¿Puedes imaginar el dolor? ¡Pedazo de mierda! ¿Quieres morir?”

El tipo de pelo negro estaba gritando como un lunático. Su intención de matar era tan vívida y evidente en sus ojos. El gordito estaba asustado y era incapaz de moverse. Y con un arma en la boca, ni siquiera podía pedir piedad.

Zheng y las otras cuatro personas lo persuadieron para separarse. El tipo de pelo negro volvió a su asiento y dijo. “Morir en una película de terror es una muerte real. Es más, cuando se muere aquí, serás torturado por los demonios de estas películas. Así que si no tienes la determinación de vivir, te aconsejo que te suicides ahora.”

Una chica con gafas dijo. “¿Entonces, no tenemos una manera de volver a nuestros cuerpos?”

El tipo de pelo negro dijo con desprecio. “He estado diciendo que no es su conciencia la que entró en el computador. ¿Crees que los seres humanos tienen la tecnología para crear este juego? No, esta es la obra de un dios, no somos nada más que insectos a sus ojos. Fuimos arrojados aquí a luchar sólo para entretenerlo. Nuestros cuerpos y conciencias fueron traídos a este mundo, y no se puede volver. Al menos no creo que podamos volver.”

La chica de lentes tenía una sensación de calma. Ella pensó por un momento y dijo. “Por tu tono, ¿puede que todavía haya una forma de volver?”

El tipo de pelo negro tomó un vistazo de ella y dijo. “La calidad de los novatos esta vez no es mala. Estás en lo correcto, existe una esperanza de volver.”

Todos se le quedaron mirando. “Cada vez que terminan una misión, es decir, que sobrevivieron a través de una película, obtendrán 1000 puntos. Pueden intercambiar esos puntos por un montón de cosas, tales como el derecho a vivir en una película durante 100 días.” dijo el tipo de pelo negro.

Un hombre de mediana edad dijo. “¿Quién querría vivir en una película de terror? Eso es pedir la muerte.”

El tipo de pelo negro permaneció en silencio. La chica de lentes dijo. “No, creo que entiendo lo que quiere decir. Hay muchos géneros en las películas de terror, ciencia ficción como en Resident Evil, donde todo se puede explicar con la ciencia. Sólo tienes que ir afuera de donde los principales acontecimientos están sucediendo, entonces el resto del mundo es normal.”

El tipo de pelo negro tronó sus dedos. “Bingo, efectivamente, puedes vivir en otra parte de este mundo normalmente durante esos días. Piensen en ello, después de experimentar un par de pruebas de vida o muerte, la oportunidad de llevar una vida normal en este mundo aunque sea temporal, es una bendición.”

El cuerpo de Zheng se estremeció. Él creyó entender el significado de este mundo un poco. Sí, la razón por la que se estaba sintiendo podrido era porque su vida era aburrida. Una vez que se ha experimentado pruebas de vida o muerte, la vida mundana se convertiría en lo que deseas.

El tipo de pelo negro continuó. “Aparte del intercambio de tiempo, hay muchas otras cosas. Tal como esta Águila del Desierto con munición ilimitada. Sólo tomó 100 puntos, que son 10 días de tiempo. También pueden utilizar los puntos para mejorar sus cuerpos, incluyendo la inteligencia, la capacidad mental, velocidad de reacción, la vitalidad celular, la densidad muscular y la inmunización. En otras palabras, si sobreviven a través de esta película, podrán duplicar su fuerza. Si sobreviven a través de un centenar de películas, podrán convertirse en un superhumano.”

La muchacha de lentes preguntó con calma. “Volvamos al grano, ¿cuántos puntos se necesitan para volver a nuestro mundo?”

“50.000 puntos.” El tipo de pelo negro sacó otro cigarrillo. “Si no se utiliza ningún punto, sólo hay que sobrevivir a través de cincuenta películas. Luego se puede volver.”

“Por supuesto, 1000 puntos es la recompensa base de cada película. Pueden hacer misiones secundarias en las películas para ganar más puntos. Como cuando les he explicado todo a ustedes, de acuerdo a la regla de Dios, explicar a los novatos premiará con 100 puntos. Deberían haber notado el reloj especial en su mano.” agitó su mano izquierda. Había un reloj de metal negro.

Todos miraron a su propia muñeca izquierda. Había unas pocas líneas de información en este reloj. Un temporizador que estaba contando desde 3 horas 7 minutos. Un contador de zombis, lickers[1], novatos…

“Recibirán un punto por cada diez zombis que maten, 100 puntos por cada licker, y 1000 puntos por cada novato…” miró a todos con una cara perversa.

Sólo Zheng y la muchacha con lentes le devolvieron la mirada de forma calmada.

“Por supuesto, serían 1000 puntos negativos. Está bien, si tienen alguna otra pregunta dense prisa y háganla. Esta película está a punto de empezar.”

La muchacha de lentes miró a Zheng, y continuó. “Tengo tres preguntas más. Vi Resident Evil, al final de la película el Virus-T se esparce desde el laboratorio hasta Raccoon City. Entonces, si conducimos un auto y salimos de la ciudad, ¿no podríamos sobrevivir fácilmente?”

El tipo de pelo negro asintió con la cabeza y respondió. “Toma un vistazo a tu reloj, hay un nombre en la parte superior izquierda, léelo.”

“One.” todos lo leyeron, se dieron cuenta que uno de los occidentales tenía un débil resplandor sobre él, que luego se desvaneció lentamente.

“Este es el líder de los mercenarios en esta película. Esta película pertenece a una ubicación específica. La trama sólo ocurre en el laboratorio. En este tipo de película, no se permite salir de la zona de la trama o permanecer demasiado lejos del elenco. Si te quedas a más de 300 pies (como 91 metros) de One, entonces bang, no quedará nada de ti. ¿Entendieron? Por supuesto, cuando One muera en la película, esta restricción se moverá a otro del elenco.” explicó el tipo de pelo negro.

Entonces preguntó Zheng. “¿Quién es este Dios que has mencionado?”

“Dios es el que maneja nuestra entrada a las películas. Nos da puntos y también intercambiamos cosas a través de él. Dios es una esfera de luz. Realmente no sé lo que es en realidad.”

La muchacha de lentes asintió con la cabeza y dijo. “Una última pregunta. Este número, ¿qué significa?” ella señaló el temporizador de cuenta atrás.

“Ese es el tiempo que permanecerán en esta película. Una vez que el temporizador haya terminado, van a ir donde está Dios y obtener su recompensa. Allí también van a esperar hasta la próxima película.”

El tren empezó a reducir la velocidad. El tipo de pelo negro terminó su cigarrillo y sacó el Águila del Desierto. “Está bien, la trama está comenzando. El reparto será capaz de escuchar nuestras conversaciones desde ahora. Recuerden, si oyen algo que no pertenezca a este mundo o spoilers de la trama, 10 puntos serán reducidos por cada frase. Bueno, novatos, den lo mejor para sobrevivir.”

 

Traductor Tordmund Icestorm

Editor Lykanos 

 

N. de E.: Los primeros volúmenes están actualmente en reedición; así que si de repente notan que la calidad de la lectura decaé desde cierto capítulo en adelante, es por eso.

N. de T.: Hola, soy un nuevo traductor y este es mi primer trabajo, trataré de subir tantos capítulos como el tiempo me lo permita, aseguro más de 1 a la semana por lo menos, bueno eso y espero que disfruten de esta serie.

También deben agradecer al editor Lykanos, sin él este capítulo no sería posible, no saben cuánto me ha ayudado y cuántos problemas le di al pobre hombre. Se merece un aplauso.

[1] En la versión en inglés dice Hunter, pero para los que vieron la película de “Resident Evil: El Huésped Maldito” y sepan algo de la saga de videojuegos sabrán que no son los Hunter los que aparecen en la película sino que son los lickers, un pequeño error del traductor al inglés, que a fin de cuentas da lo mismo.

Este es un licker.

 

  • Jose Torres

    Ohh se parecea gantz pero invocados, gracias por el capitulo

  • Galiza

    Miren como me pongo al día con los comentarios muajuajuajua…
    Ya en serio, nuevo lector si llegaste y leíste hasta el final, ya te digo, terror infinity se vuelve un vicio! Sigue adelante y deja que te consuma muajuajuajuajuajua
    ….xD

    • Shiku

      Si, si es un vicio!!! ya no podre vivir normalmente sin ver un cap T.T

      • Galiza

        Ohhh Shiku!!! No lo dejes! Es super hiper mega recontra recomendable! Es mi favorita de terror (Kumo es mi diosa)

      • Lykanos

        Te dije que me dieras tiempo a reeditarla >:c

  • Dgenx

    En qué capítulo?

    • The_Frox_TCxT

      me parece q en el 14 o 15, q hacían una comparación