VRMMO 001

To Aru Ossan no VRMMO Katsudouki

(Registro de Actividad de un hombre de mediana edad en un VRMMO)

Antes que nada quisiera presentarme, soy el Traductor Jaden Zahard, será un placer estar a cargo de esta serie, desde hace mucho sigo esta serie en inglés y me ha dado pesar que ningún grupo se haya puesto a traducirla, por eso me puse manos a la obra para traerles esta gran serie.

 

Tratare en lo posible de traer entre 5 capítulos semanales(O más), con tal de colocarnos al día con el manga, debido a que este omite o ignora algunos acontecimientos que ocurran en la historia original, los invito a cualquier fanático del manga a echarle un vistazo a la novela, seguro será de su agrado.

 

 

Sin más que decir.. ¡Empecemos!

 

VRMMO 001 – El primer día

 

 

… Fue más rápido de lo esperado.

 

 

El día en que pude experimentar un VRMMO por fin  ha llegado.

 

 

Mi nombre es Tanaka Daichi, y este año  cumplo 38 años de edad.

 

Incluso a esta edad, todavía no he dejado los juegos. Mis padres me dijeron que era irresponsable y que debería dejarlo.

No creo que sea realmente algo por lo que enojarse.

Después de todo, yo soy definitivamente alguien que está totalmente enamorado de juegos.

 

De todas formas, los juegos son realmente increíbles.

Porque a pesar de que tengo 38 años, cuando entro en un juego, puedo viajar nuevas tierras con todo el corazón o volar alto en el cielo.

 

“¿Por qué es tan sorprendente?” Bueno, hay gente que dice eso.

Pero, cuando uno se vuelve viejo, su cuerpo inevitablemente se volverá más débil.

Si se trata de jugadores de béisbol profesionales o atletas olímpicos, la mayoría de estas personas se retirará a los 30.

A pesar de eso, en la adolescencia, es difícil imaginar que un día uno se volverá débil… esa es la realidad. Incluso me he convertido en un Ossan… (Nt: Así se les denomina a los hombres de mediana edad)  no me gusta admitirlo, pero es cierto.

 

Pues bien, esa fue una larga introducción, pero ahora vamos a empezar hablando en realidad del VRMMO! (Multijugador masivo de realidad virtual en línea)

En primer lugar, el juego se llama [Una vida más de libertad Online]. Es un nombre bastante sencillo, y el objetivo es simplemente para una persona disfrutar de una nueva vida.

El día antes de ayer, la beta abierta llegó a su fin, y 10 minutos a partir de ahora es el comienzo oficial del juego.

 

El contenido del juego… es un MMORPG estándar donde subes de nivel tus habilidades.

No hay niveles de base, por lo que todos los niveles de habilidad provienen de crecimiento de su personaje… así que supongo que es realmente un MMORPG de tipo de habilidad.

Usted elige 10 habilidades al principio. A medida que se hace más fuerte, se puede aprender otras habilidades “hasta cierto punto”.

Una vez que alcance un cierto nivel en una habilidad, ganas Puntos EX que se puede consumir para aprender una nueva habilidad… o al menos, eso es lo que dijeron los betatesters*[1]*.

Debido a eso, si usted elige al azar sus habilidades al principio, usted podría terminar siendo un aprendiz de todo y un maestro de nada.

Y ahí reside la garantía del  MMORPG.

 

La derrota del rey demonio o una gran búsqueda no existe.

El juego está diseñado exclusivamente para el disfrute de una vida diferente.

Hay monstruos, crafting (artesanía), y el chat, pero es el jugador el que decide qué hacer.

 

¡Bueno, parece que ya es hora de comenzar!

Espero que todos perdonen si los servidores se caen en el primer día.

 

 

… No había ningún problema de iniciar sesión. Supongo que los servidores son mejores de lo que pensaba.

 

¡Ahora, es tiempo de crear un personaje!

En primer lugar, el nombre del personaje… sé que es simple, pero va a  ser “Earth”, ya que mi nombre significa tierra (Daichi = tierra).

En todo caso que es sólo un nombre que suena genial que se me vino a la cabeza.

 

 

Apariencia externa del personaje… bueno, vamos a ir con un joven de 19 años de edad. Altura, aproximadamente 176cm suena bien.

Pelo Negro y ojos negros. Soy un poco exigente con eso. Y también… no hay necesidad de ser demasiado guapo.

Las mujeres hermosas y chicos guapos, siempre escuche que tienen una simetría perfecta. Por lo tanto, vamos a cambiar un par de cosas un poco aquí.

La nariz no debe ser demasiado alta, ya sea… (TN: altas narices se consideran elegante en muchas culturas)

En cuanto al género es masculino, por supuesto. Bueno, no hace falta decirlo. Mentir  sobre mí género es sin duda algo que no voy a hacer.

 

 

 

A pesar de que yo, el jugador, tengo 38 años de edad, mi corazón no ha envejecido, por lo que estoy haciendo un personaje joven. En un mundo donde puedo moverme libremente como un hombre joven, no hay necesidad de llevar en cualquier cosa de mi vida real deprimente como un Ossan. Mi corazón está totalmente aburrido de mi cuerpo real. Dado que este es un mundo virtual, puedo dejar que mi corazón sea libre y sentirme joven de nuevo.

 

 

 

… Muy bien, ahí vamos.

Ehh, me veo como un personaje genérico NPC*[2]* en un juego de consola, ¿no?

Bueno, sólo voy a pensar en ello como de actuar como una hoja en el paisaje.  Voy a dejar la meta de convertirse en una bella mujer o niño bonito a otros. No soy el tipo de persona que quiere ser el personaje principal.

 

 

 

La siguiente es la selección de habilidades, o algo así.

Creo que voy a elegir mis habilidades principales, basándose en las noticias hasta el momento, estás son las más impopulares, o más bien, según la base creada por los jugadores que probaron la beta, estás son totalmente inútiles. De esta manera, puedo simplemente pasar un tiempo totalmente despreocupado en el juego.

Es posible imaginar que un hombre de 38 años de edad, tendría que trabajar cada semana.

Tengo hoy y mañana libre, pero normalmente no será capaz de jugar más de una hora o dos al día… en otras palabras, voy sobre todo un jugador solitario.

Si ese es el caso, realmente no quiero tener ningún tipo de preocupación o inquietud acerca de lo que está pasando en el juego. Es por eso que elegí habilidades bastante inútiles.

 

 

 

De todas  formas, mis opciones de habilidades fueron: Arquería, Pateador, Vista Aguda, Magia de viento, Artesanía, Cocina, Carpintero, Medicina, Sigilo, y Aumento  físico.

 

 

 

Esas son las 10 que elegí.

A primera vista, se ven bastante mal, eh. A partir de las noticias, de las cuales… al menos 6 son inútiles!

Arquería, Pateador, Magia de viento, Medicina, Sigilo y Aumento físico

 

 

 

El problema con Arquería es la puntería, ya que no hay sistema de selección automática.

Por otra parte, la habilidad no funciona especialmente bien, incluso si se pone una gran cantidad de esfuerzo en él.

Y lo que es peor, el daño que se hace es sólo alrededor del 75% de lo que podría hacer con una espada de una mano.

Es una especie de una habilidad inútil para elegir, eh… para ataques de largo alcance, la magia hace el trabajo mucho mejor.

 

 

 

En cuanto a Pateador… si es según lo informado por los betatesters, la habilidad no tiene Artes – Es decir, algo así como una habilidad especial.

Para otras habilidades, al alcanzar el nivel 10 se obtiene algún tipo de técnica especial, pero para pateador, así vamos a decir que había gente diciendo “¿Qué diablos, estoy en el nivel 30 en pateador y no hay nada especial. ¡Qué  habilidad de mierda.”

(Por cierto, la mayoría de las habilidades que implican físico [llamativo] consiguen técnicas especiales.)

La verdad del asunto es que, aparte de que ya carezco de capacidades en solitario debido a que solo tengo la habilidad de arco, no teniendo ninguna  habilidad de corto alcance combate es bastante peligroso para mí.

 

Magia de viento… así, a primera vista suena útil, pero si se mira de cerca, verá que es bastante deficiente. Aunque tiene una habilidad bastante decente que incrementa la velocidad, todo lo demás es deficiente tanto en el poder el poder de ataque y recuperación.

Se queda muy por detrás de los otros elementos en el poder de ataque (siendo los elementos Fuego, Agua, Viento, Tierra, Luz y Oscuridad, para un total de 6). En cuanto a la recuperación, Magia de viento es solo  1/2 a 1/4 tan bueno como habilidades recuperación de agua y luz.

 

 

 

Medicina es la habilidad para hacer pociones. Es bastante útil en los MMO normales, pero… En este juego se puede comprar buenas pociones en grandes cantidades a los NPC a precios bajos, por lo que hacer tus propias pociones solamente te hace ver como un idiota.

Además, dado que tiempo de recarga para las pociones es bastante baja, no hay punto real en la necesidad de usar pociones particularmente fuertes. Eso es en lo que los betatesters fuertemente se pusieron de acuerdo.

 

 

 

Sigilo… a pesar de que ser capaz de ocultarse parece ser una gran ventaja, el costo es simplemente demasiado.

Su costo es de 1% de tu mana máximo por segundo. Si lo usa durante 10 segundos, el costo se incrementa a 2%; a los 20 segundos, 4%, y así sucesivamente, con el costo saltando cada 10 segundos.

Y también, hay monstruos con detección olor, de sonido, y la de calor, por lo que contra ellos Sigilo es totalmente inútil.

 

 

 

Mejora física… como su nombre lo dice mejora las cosas como correr, la velocidad de ataque, velocidad de Artesanía, etc, es todo muy bien, pero… Al final del día, que acaba de terminar siendo un aprendiz de todo, y un maestro de nada. Cuando se compara con las habilidades más especializadas, es mucho más débil que todo lo demás.

Desde que hace aumentar un montón de cosas, el resultado final es un personaje que es bien equilibrado, pero sin fuerzas particulares.

Bueno, ya que sólo quiero hacer una variedad de cosas, supongo que es una buena opción para mí.

 

 

 

De todas formas, eso es todo por la creación del personaje.

Por cierto, no le he mencionado este juego a cualquier persona que conozco en la vida real.

No, eso no quiere decir que no tenga amigos… es sólo que a todos mis amigos les gusta beber.

En realidad, todos son buena gente, pero para alguien como yo, que no puede beber, estar con ellos es a veces como estar rodeado de demonios.

¿Por qué no puedo ser alguien que pueda beber sin fin, sin ir con cuidado en el mundo?

 

 

 

Sería bueno poder hacer un nuevo amigo en el juego, alguien con quien  pueda disfrutar de esta experiencia de juego única-en-la-vida.

Aunque voy a cargar con un arco y el carcaj*[3]* en la espalda, estoy preparado para algo así. Es sólo la suerte de jugar a un MMORPG.

Si hay gente buena por ahí, espero poder encontrarme con ellos, me sentiría muy afortunado, eh.

 

 

 

En cuanto a mi estilo de juego… Creo que voy a tratar de ser un Ranger *[4]*.

No hay nada como un “job” (trabajo, clase) en el juego, pero voy a tener mucho que hacer entre encontrar tesoros escondidos en un bosque, cazar, cocinar comida para comer , haciendo un arco a través de la carpintería, y la recolección de las piezas para la fabricación de las flechas. E incluso puedo recoger hierbas en el bosque para hacer pociones. Cuando es peligroso, sólo voy a utilizar el Sigilo. Y con todas esas cosas, Mejora física me será útil.

 

 

 

Ese es mi sueño, al menos. Mis sueños han cambiado como he crecido, pero estoy contento con ellos.

Bueno, es el momento de iniciar sesión. Espero tener diversión disfrutando de mi nueva vida.

 

 

 

[¡Bienvenido a Una vida más de libertad Online!]

 

 

 

Notas del Traductor:

[1] Se les conoce como betatesters a los jugadores que prueban los  juegos de manera anticipada antes de que estos salgan oficialmente, suelen tener más experiencia del juego que el público en general

[2] Los NPC También denominados Non Player Character (Personaje no jugador) se encuentran en la mayoría de los MMO y juegos en general, tienen apariencias genéricas y suelen dar misiones.

[3] Los Carcaj son  una especie bolsa o caja en forma de tubo, generalmente ensanchada en su parte superior, que se empleaba para llevar flechas; se llevaba colgada del hombro izquierdo mediante una correa, para poder coger las flechas con la mano derecha.

 

[4] Los Ranger son una clase común en los MMO, está se refiere a los personajes a distancia que suelen utilizar como armas principales arcos y armas de supervivencia para luchar.

 

Trad. Jaden Zahard

 

ÍndiceSiguiente

 

  • shido

    [¡Bienvenido a Una vida más de libertad Online!]
    Gracias por el cap
    Aunque tarde pero gracias😄😄