Kumo Oni 19

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
Oni 19: El fin sin nada después

[Dilo, goshujin-sama, una vez que los problemas de este mundo acaben ¿Qué vas a hacer?]

 

Sophia-san preguntó eso antes de que la conferencia con la Religión de la Palabra Divina comenzara, en el momento en que estábamos en la sala de espera, esperando a que el otro lado completara sus preparaciones.

Desde que llegamos, Sophia-san parecía estar reflexionando sobre algo.

Apuesto a que era sobre esta pregunta.

Sophia-san está preocupada sobre lo que pasará después del final.

 

Cuando le preguntaron, la expresión habitual de Shiro-san nunca cambió, y después de una pausa, contestó.

 

[Huir]

[¿Eh?]

 

Era la voz de la inexpresable duda que expresó Sophia-san, creo que dijo lo que todos los aquí presentes sentíamos en nuestros corazones.

¿Escapar?

¿De quién?

¿De qué?

 

Basándome en lo que sé, nunca imaginaría que hay un oponente del que Shiro-san tuviera que huir.

Si hubiera uno, sería ese otro dios llamado Kuro, pero de alguna manera siento que no se trata de él. (Nt. Afilado como siempre, mi buen amigo xD)

Más que cualquier otra cosa, el hecho de que Shiro-san declarara que va a huir, es tan inesperado para mí que no puedo entenderlo.

De mis conversaciones con Shiro-san hasta la fecha, había pensado que tenía el tipo de personalidad que haría lo necesario para lograr lo que quería lograr.

Si es para ese propósito, entonces hará absolutamente lo que sea.

Para que esa Shiro-san declarara que huirá, independientemente de cómo les parezca a los otros, está fuera del personaje de mi impresión personal de ella.

 

Parece que los demás también están pensando lo mismo, ya que todos tienen una expresión complicada.

Únicamente Ariel-san, ella solo tuvo esa expresión por un momento, entonces mostró rápidamente una expresión en la que parecía darle la razón y aceptarlo.

¿Ariel-san sabe algo que el resto de nosotros no sabe?

 

[Shiro-chan ¿Estás segura de que está bien decirlo en voz alta?]

 

Mientras sospechosamente miraba alrededor de forma inquieta, Ariel-san dijo eso.

Ominoso.

Por el estado de Ariel-san, ella tiene el aire de alguien que le tiene miedo a algo.

Existe algo que ni Shiro-san o Ariel-san pueden tratar, eso es lo que esa actitud indica.

Después de llegar tan lejos, repentinamente estoy preocupado sobre si hay alguien capaz de regresar el plan de Shiro-san al comienzo.

 

[Está bien, pero tampoco está bien. Por eso no quiero hablar sobre eso]

 

Incluso el tono de Shiro-san es de alguna forma más firme de lo normal.

Es casi como si estuviera vigilante sobre algo.

 

[Shiro-san ¿Esa existencia es algo que obstruirá nuestro plan?]

 

Decidí tratar preguntar sobre lo que me está preocupando.

Si el plan que creí estaba progresando bien en realidad estaba cruzando un peligroso puente sin mi conocimiento, entonces creo que debería saber la verdad.

 

[Ahh. Eso está bien, está bien. No tienes que preocuparte sobre eso Wrath-kun. Básicamente, esa persona sin duda no interferirá con el plan. Después de todo lo dicho y hecho…]

[Rey Demonio]

 

Shiro-san interrumpe lo que Ariel estaba a punto de decir.

Shiro-san sacudió la cabeza, y al ver eso, Ariel-san también asintió con su cabeza en reconocimiento.

 

[Bueno, lo mejor es solo considerarlo como algo sobre lo que no necesitas preocuparte]

[No puedo solo dejarlo ¿Sabes?]

[Wrath-kun, esta es una de esas situaciones donde es mejor no saberlo ¿Okay?]

(Nt. D: miedo, miedo D:)

 

Cuando todavía me negaba a retroceder, Ariel-san se negó a explicar más.

Después de que Ariel-san y Shiro-san se negaran a hablar, no era capaz de sacarles ninguna explicación.

No tenía más opción que presionarlas más allá.

Sin embargo, debido a que Ariel-san dijo que no necesitaba preocuparme, no debería haber ningún impedimento en el plan.

 

[¿A dónde huirás?]

 

Justo cuando pensaba que la conversación había terminado, Sophia-san volvió al tema.

A pesar de las palabras de Shiro-san de este momento, en realidad no quería hablar sobre ello.

 

[No sé]

 

Como esperaba, Shiro-san respondió casualmente.

Ya que Sophia-san volvió a plantear el tema otra vez a pesar de que era algo sobre lo que Shiro-san no quería hablar, una cierta cantidad de irritación podía oírse en esa breve respuesta.

 

[Dame una respuesta apropiada]

 

Tal vez no notó la irritación, o tal vez no se dio cuenta de ello, pero decidió hacer la pregunta de todos modos, pero con una expresión inusualmente seria, Sophia-san reiteró la pregunta a Shiro-san.

Con esos ojos cerrados suyos, Shiro-san enfrentó silenciosamente a Sophia-san que a su vez seguía mirando fijamente al rostro de Shiro-san.

Continuaron mirándose la una a la otra por un rato, entonces la que se rindió primero fue Sophia-san.

 

[¿Podría… ir contigo?] (Nt. D: D: D: D: D: D: D: D: D: D: No inventes ¿Baba Okina-sensei de verdad le meterá Yuri a esto? No lo creo, ¿No ha sido una relación madre-hija terriblemente agresiva? Sip, deben ser imaginaciones fantasiosas mías)

 

Ella preguntó eso en una voz avergonzada que parecía estar a punto de desvanecerse. (Nt. No, esto es muy raro… ¿No es una bandera?)

Tuve la sensación de que estaba inquieta, o más bien, que de alguna forma sabía cuál era la respuesta desde antes de preguntar, pero tenía que preguntarlo de todos modos.

 

[No puedes]

 

La respuesta de Shiro-san fue corta, pero todavía era un rechazo claro.

La expresión de Sophia-san era como si dijera “Como era de esperar”, pero también mostraba tristeza.

 

[Aunque no puedes venir conmigo, puedes escoger si vivir en la tierra o vivir aquí ¿Okay?]

 

Shiro-san soltó repentinamente esa bomba.

 

¿En la tierra?

No, ahora que lo pienso, no sería extraño si Shiro-san había estado en la tierra.

En todo caso, sería más extraño si no hubiera estado en la tierra.

Si bien fue hace bastante tiempo, Shiro-san tomó café enlatado justo frente a nosotros. (Nt. Y casi se muere)

Café enlatado, eso no existe en este planeta.

Esa era una marca muy conocida de café enlatado de Japón.

Para conseguir tal cosa, no debería ser imposible ir a Japón.

 

Shiro-san tiene una forma de ir a la Tierra.

Muy probablemente, con Teletransportación.

Con eso, es posible ir a la tierra, huh.

 

No es como si nunca hubiera pensado en poder volver a la Tierra.

Específicamente pensé eso muchas veces inmediatamente después de renacer en este mundo.

Que quiero volver a la Tierra.

Ese deseo… ¿Puede concederse?

 

[Prefiero quedarme aquí. De todos modos, no tengo ningún afecto por la Tierra]

 

Mientras estaba pensando, Sophia rechazó fácilmente la opción de volver a la tierra.

 

[No es como si pudiera volver a ser como era originalmente incluso si regreso a la Tierra. Más que nada, me gusta mucho como soy ahora. Incluso si regreso a la Tierra después de todo este tiempo, tratar con toda la burocracia suena como que sería un dolor de todos modos. En ese caso, viviré aquí haciendo lo que quiera]

 

“Hacer lo que quiera” sin duda suena como la típica respuesta de Sophia-san.

No pensar en nada, simplemente vivir como su propio corazón lo quiera.

Si le dijera esto a ella, probablemente se enojaría, pero siento que su forma de vida sobre no pensar en nada, realmente le queda a Sophia-san.

Siento que está viviendo libremente.

 

[¿Qué hay sobre ti, Kyouya-kun?]

 

Sophia-san me habló a mí también.

Sin embargo, mi respuesta está decidida.

 

[Yo también, prefiero quedarme aquí]

 

Tengo un persistente afecto por la Tierra.

Sin embargo, no puedo volver.

Sasajima Kyouya ya está muerto.

Lo que está aquí, es simplemente un Oni llamado Wrath.

No volveré de todos modos – no puedo volver.

 

[Oh, lo que sea]

 

Sophia-san fácilmente pasó por alto mi respuesta.

Incluso sin preguntarlo, probablemente sabía mi respuesta.

Que no tengo intención de volver.

La razón por la que me preguntó de todos modos, podría haber sido porque intentaba darme una oportunidad.

Para dejarme creer que todavía puedo volver, o que también hay otras opciones.

 

Sin embargo, no importa qué opciones podrían ser capaces, ya estaba decidido.

Así que lo siento.

Ya que no tiene ningún sentido discutir el futuro conmigo.

 

————————————————————————————————————–

 

Felmina []

 

Sin respuesta. Solo parece un borracho.

D: Pobre Felmina-chan… saber el destino del mundo la convirtió en una alcohólica
xD
Trad. BryanSSC

 

  • Luisfer Dragon

    sera muy triste si Sophia se separa de Shiro… espero que se queden juntos al final =(

  • Kostadin Valeriev

    Sería bueno si la historia de Shiro y los demás personajes importantes continuara después de resolver el problema, sobretodo seria interesante la aventura de Shiro por el reino de los dioses etc.

  • Fernando Manuel

    Yeah más fanservice Yuri :V