Arslan 1.1.2

   

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 1 – La Batalla en Atropatene II

 

Al notar la llegada del príncipe y la de Eran, la expresión del rey Andragoras se hizo aún más desagradable. Él sabía exactamente por qué su propio hijo y su más valioso general habían venido aquí con tanta prisa.

“Mi señor padre…”

La voz de Arslan fue instantáneamente superada por unas diez veces su volumen.

  ¿Qué demonios haces aquí cuando ni siquiera te he llamado? Este no es el momento para que puedas estar metiendo las narices en los asuntos de los demás. ¡Piensa en tu propio ejercito! ¡Ahora largo!

Frente a palabras que se parecían más a una amonestación que a una reprimenda, Arslan no pudo evitar dar lugar a sentimientos de resentimiento. A pesar de que el rey no había dicho nada equivocado, Arslan no podía comprender por qué su señor padre insistía en tratarlo con tal actitud. Por el contrario, el rey trata a la madre de Arslan, la reina Tahmineh, con mucha ternura y calidez, casi se podría decir que la adora.

Doce Marzbans en total servían bajo el mando de Shah Andragoras III y Eran Vahriz en los ejércitos de Pars. Estos doce fueron nombrados como Saam, Qobad, Shapur, Garshasp, Qaran, Keshvad, Manuchehr, Bahman, Khwarshed, Kurup, Hayir y Dariun. Entre ellos, Keshvad y Bahman estaban estacionados en la frontera oriental, Saam y Garshasp defendían la capital Ecbatana, y los ocho restantes se preparaban para luchar junto a su rey y el Eran en Atropatene. Cada uno de estos ocho marzbans comandaba diez mil jinetes. Incluyendo la guardia personal del rey, los cinco mil “Inmortales” Athanatoi, en total había 85.000 caballeros. Todos estos hombres, además de la infantería, estaban formados en las planicies neblinosas.

Como el príncipe heredero, Arslan estaba en una posición en la que algún día tendría que asumir el mando de estos hombres como Shah. Sin embargo, la posición y el poder actual eran dos asuntos diferentes. Por el momento, era poco más que un oficial de bajo rango al que se le habían asignado cien caballeros. Desde luego, ya que esta era su primera vez en la batalla, incluso ordenar a este número de subordinados no sería una tarea fácil. De hecho, era probablemente más exacto considerar a esos hombres como sus supervisores en lugar de sus subordinados. A pesar de todo, mi padre podría al menos permitirme expresar mis propias opiniones… Así pensó Arslan desde el fondo de su corazón.

Vahriz, al ver que Arslan no sabía qué decir, se adelantó en su lugar. Pero en lugar de hablar, eligió tomar medidas. Se acercó a su sobrino. Entonces, de repente, levantó la mano y golpeó a Dariun firmemente en la cara.

“¡Insolente mocoso! ¿No te das cuenta de tu propia posición? ¡Cómo te atreves a hablar de esa forma a tu rey!

“Lord, yo…”

Dariun acababa de abrir la boca para hablar cuando recibió otra bofetada. Al no tener otro recurso, dejó escapar un gran suspiro y se volvió hacia el rey, bajando su cabeza hasta el suelo. Eran Vahriz se arrodilló y se inclinó ante el rey también.

“Su Majestad, permita que este saco de huesos viejos le pida perdón en lugar de su tonto sobrino. ¡Por favor, tenga piedad! ¡Perdona al sobrino de su antiguo servidor por sus transgresiones!

“Es suficiente, Vahriz.”

A pesar de lo que dijo el Rey, su disgusto estaba claro en su tono y su expresión. Él había visto a través del anciano, y se había dado cuenta de que la dura reprimenda de su sobrino era en realidad una astuta estratagema para protegerlo y al mismo tiempo permitirle al Rey Andragoras retirarse sin quedar mal. De no ser así, si el descontento mutuo de ambas partes hubiera continuado en estas circunstancias, la escena podría haber terminado en una grieta irreversible.

“¡Dariun!”, El rey Andragoras se dirigió al joven caballero arrodillado ante él con una voz todavía llena de ira. “¡La destitución de tu cargo sigue en pie! ¡Sin embargo, voy a darte la oportunidad para recuperar su posición! ¡En caso de que muestres un buen  desempeño en la batalla que se avecina en el puesto de un caballero regular, voy a tomar tu registro en cuenta a la hora de decidir cómo tratar contigo! “

“Mi señor es misericordioso. Tu siervo está agradecido “, dijo Dariun,  claramente esforzándose por una respuesta apropiada.

El rey ni siquiera se molestó en echarle un vistazo. En cambio, volvió su fría mirada hacia Arslan, que estaba de pie torpemente hacia un lado.

“¿Qué estás haciendo aquí todavía?”

“No se preocupe, padre. Saldremos de inmediato.”

Habiendo dicho eso, Arslan salió inmediatamente de la tienda de campaña. Ciertamente, su padre, el rey, estaba de mal humor, pero Arslan también albergaba sentimientos de descontento también. Era más que evidente que el rey Andragoras había tenido en cuenta los sentimientos de Vahriz. Pero a su hijo y heredero, ¿no podría mostrar siquiera la mínima consideración?

Dariun, bastante arrepentido, los alcanzó por detrás.

“Por favor, perdóname por haber causado tantos problemas a Vuestra Alteza.”

“Está bien. Después de todo, lo que dijiste no estaba mal, ¿verdad?”

“Sí, y Lord Qaran también está de acuerdo conmigo. No es mi intención empujar la culpa a otro, pero fue precisamente él quien sugirió que dijésemos nuestras opiniones al rey.”

Arslan asintió con la cabeza, pero su interés ya se había trasladado a una figura diferente, que no estaba presente en absoluto.

“Dariun, ¿qué clase de persona era Narses?”

“Lo consideraba como un amigo. Que yo sepa, no existe ningún otro hombre tan sabio como él.”

“¡Qué absurdo! Era un compañero obstinado y peculiar” respondió el Eran con una simple burla.

Con una chispa de desafío en su ojo, Dariun respondió: “Tío, ¿no dijiste una vez que Narses era el mejor estratega de todo el reino? ¿O también era una broma?”

“Hablo de los defectos de la personalidad, no de defectos de la mente.”

Mirando al par discutir, Arslan no pudo evitar sentir un poco de envidia. Se le ocurrió de repente lo feliz que sería, si él y su padre pudieran conversar como ellos. Con tal pasión y franqueza. Sintiendo que ya no podía interponerse entre tío y sobrino por más tiempo, Arslan desvió su caballo.

El Eran se dirigió hacia el príncipe que se alejaba antes de continuar reprendiendo a su sobrino. “Dariún, incluso si deseas presentar una petición al rey, debes elegir el momento adecuado, ¿sabes? Su Majestad finalmente reconoció tu talento y tus logros y fuiste promovido a Marzban. Sin embargo, ahora, con un solo acto, lo has arruinado todo. ¿Realmente valió la pena?”

“Sí, lo sé. Hay un tiempo adecuado para hacer peticiones. Pero si hubiera esperado hasta que perdiéramos la batalla, habría sido demasiado tarde.”

“Sí, lo sé. Hay un momento adecuado para hacer peticiones. Pero si hubiera esperado hasta que perdiésemos la batalla, habría sido demasiado tarde.

Con su rey y su príncipe, Dariun naturalmente se habría contenido. Pero con su propio tío, no tenía tales escrúpulos.

“¡Lord, no tengo fe de que incluso consiga sobrevivir a esta batalla! No soy tan increíble como para vivir eternamente o regresar como un fantasma para presentar mis súplicas”

El viejo, pero aún bastante robusto, Eran no pudo evitar hacer un resoplido. “No es acaso la absurda vanagloria del poder, lo mismo que sucedió con Narses? En el momento en que estuvo convencido de que tenía razón, perdió el control de todo. Nada más que tonterías comenzaron a salir de su boca.”

Dariun había estado a punto de decir algo más, pero al darse cuenta de que todo lo que él dijo no llegaría más profundo a su tío, mantuvo su silencio.

El viejo cambió rápidamente el tema.

“Dariun, han pasado dieciséis años desde que tomé el manto de Eran.”

“Ya eras Marzban cuando nací.”

“¡En efecto! Ciertamente ha sido un largo tiempo. Mira, mi barba ya se ha vuelto blanca.”

“¡Pero todavía tienes un buen par de pulmones!”

“¡Qué descarado mocoso eres! Oh olvídalo. De todos modos, es cuestión de tiempo para mí, el dar paso a la generación más joven.”

Dariun parpadeó.

Al ver la confusión de su sobrino, el anciano dijo, en un tono ligero pero medido: “Tú serás el siguiente Eran del Reino de Pars. He informado a la reina de mis deseos antes de salir de la capital.”

Dariun se quedó mirando a su tío en estado de shock. “Aprecio sus esfuerzos, lord, pero cualquier decisión respecto a tales asuntos es completamente decidida por Su Majestad el rey. Por no mencionar el incidente de hace momento… Tío, no importa lo que usted diga, simplemente no hay forma de que el rey te preste atención ahora.”

“¿De qué estás hablando? Por supuesto que te tendrá en cuenta. Es muy consciente de tu capacidad.”

El anciano dio un ligero bostezo.

“Ah, eso es correcto, Dariun.”

“¿Hm?” Dariun se inclinó hacia adelante inconscientemente en expectación a lo que su tío diría a continuación.”

“He estado observando al príncipe Arslan desde hace bastante tiempo. ¿Qué piensas de su apariencia?”

“Bueno, creo que se ha vuelto bastante atractivo. En otros dos o tres años, todas las jóvenes nobles de la capital estarán luchando con uñas y dientes por él. Pero, señor, ¿por qué…?”

“¿A quién crees que se parece Su Alteza? ¿Al rey o la reina?”

Dariun se encontró perplejo ante la pregunta de su tío. Seguramente ni la belleza ni la falta de ella eran una cualidad absolutamente vital e indispensable en un gobernante. Entonces, Así qué ¿por qué su tío estaba tan preocupado por este detalle?

“Si estás preguntando seriamente, supongo que es más parecido a la reina”

Para ser más preciso, no era tanto que el niño se asemejase a la reina, más  bien era que no se parecía a su padre, el rey Andragoras III. Pero como un  simple vasallo, eso no era algo que Dariun pudiera expresar en voz alta.

“Como pensè, no se asemeja Su Majestad”, respondió el Eran, asintiendo como si hubiera leído la mente de su sobrino. De hecho, si el niño tuviese rasgos de su padre, el rey, las líneas de su rostro tendrían que ser más ásperas, más robustas, llenas de más ferocidad y vigor. El Eran continuó: “Dariun, ¿quiero que hagas tu declaración de lealtad a Su Alteza Arslan”

“Ya he prometido mi lealtad a la familia real de Pars. Y ahora quieres que haga un juramento … “

“Me refiero a Su Alteza, Dariun.”

“Entiendo. Si eso es lo que deseas, tío…”

“¿Juras por tu espada?”

“¡Juro por mi espada!”

Habiendo jurado así, la expresión estoica de Dariun se extendió en una fina sonrisa ironica. El sentía que su tío había sido un poco demasiado insistente con respecto a este asunto. “¿Tal vez le gustaría que firmara un compromiso por escrito para usted, señor?”

“No, el juramento es suficiente.”

En el rostro de Vahriz no había el menor atisbo de alegría. Por el contrario, llevaba una expresión de  intención aguda y hablaba con la mayor solemnidad. Al ver esto, Dariun se vio obligado a renunciar a su estado de ánimo mordaz.

“Todo lo que quiero es que sirvas como compañero del príncipe Arslan. Después de todo, ni siquiera un millar caballeros pueden igualarse a ti.”

“Lord…”

Dariun no pudo evitar levantar la voz. Si tal era el deseo de su querido tío, entonces, naturalmente lo aceptaría. Sin embargo, eso no le impidió seguir expresando sus dudas. Justo en ese momento, sonó un cuerno, perforando a través de la espesa niebla hasta sus oídos. La batalla había comenzado. Con una gracia natural que desmentía su edad, Vahriz espoleó su caballo hacia la columna principal, y Dariun perdió la oportunidad de descubrir los verdaderos motivos de su tío.

Trad. Usume
Editor. Pegna

 

 

 

Anterior – Índice – Siguiente