Kumo Halloween

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
SS: Halloween
Nota de la autora: Esta es una historia corta que no tiene ninguna
relevancia particular a la historia principal.
*************************************************************************

[¡Truco o trato!]

[¿Qué pasa con esta repentina visita?]

En el día de Halloween, estoy a cargo en lugar de D.

¡¿No lo sabes?!

¡Halloween es uno de los dos días del año en los que puedes pedir dulces! ¡¿Okay?!

Por cierto, el otro día es el Día de San Valentín.

Mi clasificación biológica es técnicamente “Femenina”, así que me refiero a los chocolates de la amistad.

¡No es que no tenga ningún amigo!

 

Así, hoy es Halloween.

Un día cuando los niños les piden dulces a los adultos – qué maravilloso festival.

Siendo así, he venido a pedir dulces a D.

Ya que estaba alucinando por este día, incluso he creado un traje de chica-bruja.

¡La chica-bruja Kumoko está aquí en toda su gloria!

¡Ahora, entregue sus dulces!

 

[Aquí]

 

Diciendo eso, lo que D soltó era una simple pieza de snack que podrías comprar por 10 yen. (Nt. D, eres una miserable… 10Yen = $0,10)

¡Lo estás haciendo mal!

¡Okay, me doy cuenta de que esto es ciertamente tan sabroso como su nombre sugiere!

¡Pero sin duda tienes algunos dulces preparados que son más adecuados para este evento!

 

[Podrías estar diciendo eso, pero eso es todo lo que tengo aquí]

 

¡Gahh!

 

[Ya que has hecho todo este esfuerzo ¿Qué hay sobre comprar algunos dulces?]

[¿Eh? ¡De ninguna manera!]

 

Si saliera vestida así, destacaría demasiado ¿Sabes?

¿Por qué tengo que hacer ese tipo de juego de vergüenza entonces?

(Nt. Sorprendentemente, Kumo-chan tiene algunos conocimientos lingüísticos algo eróticos ¿Qué rayos pasa con D y sus recuerdos? Sin duda es culpa suya)

 

[En ese caso ¿Por qué vienes vestida así?]

[Sigo la corriente]

 

Pensé que el inexpresivo rostro de D era especialmente aterrador en esta ocasión.

No puedo decir lo que está pensando en lo absoluto.

Cro que tengo una cara de póker en el exterior, pero no creo que sea tanto como la de D.

 

Después de pensarlo un poco, D lentamente se pone en pie.

Cuando estaba sentada, definitivamente estaba vestida ropas ordinarias, pero en el momento en que se puso de pie, sus ropas ya habían cambiado para hacer juego con mi traje de chica-bruja.

Incluso si mis ojos estuvieran hechos de algas o algo así, todo lo que puedo decir sobre el momento en que cambio sus ropas, es que sucedió alguna-u-otra-cosa.

 

[Bueno ¿Vamos?]

[¿Ir… a dónde…?]

[Afuera, por supuesto]

[¿Por qué… haríamos… eso…?]

[Porque eso parece ser más interesante]

 

Sin resistencia, fui arrastrada a un festival de cosplay.

Solo diré que entre las chicas-brujas, nosotras éramos muy populares.

Estoy agotada…… lección de hoy: nada bueno pasará si involucras a D en los eventos.

Quiero ver el spinoff de esta parte en el manga T.T
Por cierto, me preguntaba… ¿No sería más bien “chica-mágica” en lugar de
“chica-bruja”? No sé japonés, así que estoy perdido.
Trad. BryanSSC

 

Índice