Kurasu Episodio 1

A A A

Kurasu marugoto jingai tensei- Saijyaku no sukeruton ni natta ore-

 

Episodio 1: Reunión de clase en un mundo diferente

Vamos a retroceder por un momento

———————————————

—————————-

—————

——-

“Después de esto ¿A dónde iremos?”

“Por ahí. ¿Qué es eso? ¿Eso es un as… astillero de la 2da Guerra Mundial?”

“Ahh–Sip, sip, ¡Eso es lo que es! Parece que sufrió las duras condiciones meteorológicas”

El autobús parecía lleno desde el interior.

Todos sentados junto a sus amigos y vecinos, charlando y jugando.

No había mucha diferencia en la vida diaria de la clase 4 de 2do año.

Una extraña voz similar a un idiota podía oírse, pero no había tales tontos, eran los chicos y chicas peculiares de alta tensión.

La guía onee-san y el conductor del autobús no pudieron hacer frente a la tensión actual de los estudiantes.

Como pensaba, era el grupo de Ryuzaki Kunihiro, ellos eran los más excitados.

Ryuzaki era un ikemen con todo el paquete: alto y guapo, excelentes notas, un atleta, el estudiante modelo. (Nt. Odio a estos tipos, siempre andan metiendo sus narices en todo)

Independientemente del género, Ryuzaki era capaz de atraer tanto con su personalidad como con su naturaleza.

Estudiantes con una alta estatura se reunían a su alrededor.

Un grupo de elite natural se había formado y los demás estudiantes naturalmente gravitaban a su alrededor.

El grupo de chicas estaba dividido entre la reina de la clase, Akay, Asuka y Rin, quien era cercana a Ryuzaki.

Aunque parecía una atmosfera divertida, era como una atmosfera adulta moderna.

Y entonces está mi grupo, sin relaciones con el otro grupo.

Utsurogi Kyousuke, Hino Akira y Kogane Yoshiki.

 

Yo era larguirucho, mientras que Kogane era corto.

La diferencia en altura no ayudó a que el valor del grupo aumentara.

Solo Akira era comparable a Ryuzaki, en ser un ikemen también, pero debido a que Akira se mantenía dando vueltas con Kogane y conmigo, los otros empezaron a burlarse de él y sus oportunidades con las chicas cayeron en picada. (Nt. ¿Anda con lobos y aprende a aullar? xD Sí, lo siento, mala broma)

 

“Utsurogi–hey ¡Mira aquí! ¡Después de ir al astillero, vamos a hacer un crucero!”

 

Mientras estaba enroscado en la esquina del autobús, Kogane se mostró emocionado mientras me extendía la primera página de una revista.

 

Comparado al resto de la clase, creo que la tención de Kogane se había disparado, en lo que respecta al astillero.

También tenía interés en lo militar, así que puedo entender los sentimientos de Kogane.

Recientemente, los acorazados han empezado a ser llamados “Chicas lindas”.

Por supuesto Kogane y yo jugamos el juego social, jugamos mucho dentro de la comunidad otaku.

(Nt. ¿Referencia a KanColle? No sé de qué va, pero sé que es un juego de cartas y tiene tanto manga como animé… o algo así)

 

Mientras tanto Akira se mantuvo en silencio ya que tenía mareos por el movimiento.

 

“Como pensé, el único crucero que amo es Sendai-chan”

(Nt. Creo que los japoneses deberían tener más respeto por los navíos xD)

 

“Utsurugi, Sendai es un crucero ligero. ¡Ya que estamos en un astillero, vamos a hacer un crucero pesado!”

 

“Opps, ¿Y parcialmente expuesto?” (Nt. el traductor en ingles no entendió esta línea にわかを晒したか)

 

“Si son cruceros pesados, ¡Tiene que ser Atago! ¡Aoba también es genial! ¡Pero en realidad amo el tipo Takao! ¡Aoba y Takao!” (Nt. busquen algunas imágenes… pero por apariencia, yo escogería a Atago)

 

Sentadas cerca de nosotros había muchas chicas cuyas miradas parecían decir “asquerosos, nerds” dirigidas hacia Kogane.

Pensé que sin duda Kogane sentiría la extremadamente alta tensión, junto a su extraña costumbre de gritar como si hubiera encontrado al amor de su vida, y atraería el juicio negativo de los demás.

Pero Kogane dijo con confianza “Me gusta lo que me gusta”.

También grité… a mí mismo como si ocultara mi pasión de los demás.

 

“Eso me recuerda, Utsurogi. Esa chica por ahí tiene una atmosfera similar a Aoba ¿Cierto?”

 

“¿Ahhh? ¿Himemizu?”

 

Kogane, inmóvil, contempló a Himemizu Rin, quien estaba sentada al frente del autobús donde el grupo de elite estaba divirtiéndose.

Velocista y miembro del club de atletismo, el cuerpo Himemizu con su uniforme de marinero destacaba muy bien en la distancia.

Siendo la 3era bishoujo de la clase, su nombre no era en absoluto vistoso, o eso pensaba.

 

“¿Similar? Ella es más delgada, así que en lugar de un crucero ¿No sería más bien un destructor?”

 

“Ehhh, me pregunto. La similitud era solo un pensamiento”

 

Mientras hablábamos, Himemizu Rin cruzó miradas con Kogane, con un toque de violencia en sus ojos.

Golpeando sus hombros con un *pon* que podría oírse, dije rápidamente.

 

“Ok, Kogane, detente o ella va a…”

 

“Ehh ¿Qué? ¡¿Por qué?! ¡¿Qué diablos quieres decir?!”

 

“Vivimos en un mundo demasiado diferente del de ella…”

 

Himemizu Rin era similar a Ryuzaki, siendo que ella trata a la mayoría por igual.

Cuando hay asuntos con mi grupo, ellos a menudo hablan con nosotros con actitudes amables y alegres.

No era una sorpresa que el corazón de Kogane fuera conmovido.

 

Sin embargo, era un amor no correspondido.

Muchos otros chicos tuvieron la misma experiencia, en la medida en que ella podría tener muchas alternativas si quisiera hablar con ellos.

Yo también soy fan de Himemizu Rin y no quiero pensar que es una persona voluble, aun así, la razón de Kogane era que no lo sabía expresamente. (Nt. disculpen esta línea, era algo confusa)

 

“Eso es cierto– detente…”

 

Apoyado en la ventana, Akira dijo sin darle importancia.

 

“¿Hasta Hino?” (Nt. Otra línea que no entendió el traductor al inglés 火野まで!?)

 

“¿Acabas de despertar, Akira? tu rostro está extremadamente pálido ¿Estás bien?”

 

Como de costumbre, el rostro de Akira se volvió pálido y aturdido debido al mareo por movimiento, él asintió con su cabeza.

 

Incluso de día, él siempre era débil cuando viajaba en vehículos.

Sin embargo, debido a que nunca lo decía a otra persona, siempre ha tenido problemas en tales momentos.

Ya que si decía que era débil a viajar en vehículos, habría intercambiado asientos hacia el frente.

Sentarse al frente donde estaban el profesor y el grupo de riajuus, se volvería más bien incómodo. (Nt. Riajuu=Normie/persona con una vida social normal y activa/opuesto a Otaku)

Como regla general, él no quería que le hablaran en lo absoluto.

 

“Kyosuke, Kogane… tengo una historia interesante qué contar. En el astillero, recordé…”

 

Aunque aturdido, él ayudó a cambiar el tema.

Qué buen hermano.

 

“¿Eh, qué es? ¿La historia de cómo Hino encontró a su esposa?”

 

“No juego ese juego social… la verdad es, en el astillero hay un rumor…”

 

Akira, gimiendo mientras trataba de recordar la historia, dijo que de acuerdo con un ex-Marine Japonés, después de la 2da Guerra Mundial, la existencia de un crucero pesado fue borrada.

El crucero también había sido hecho en el astillero a donde nos dirigíamos.

Aproximadamente en el tiempo cercano al final de la guerra, durante una batalla naval, la nave desapareció.

 

“¿No se hundió?”

 

“Eso es lo que pensé, pero… [Desapareció] fue lo que él dijo. Después de eso, los archivos fueron extrañamente borrados… o eso dicen”

 

“Hmmmm, me pregunto si al final tomó un viaje a otro mundo…”

 

“¿Y eso por qué?”

 

Repliqué a las observaciones de Kogane, esos anteojos chispeantes y brillantes contestaron.

 

“¿Por qué Utsurogi? ¿No lees novelas cortas en internet? Hoy en día, hay negocio en novelas ligeras. Ir a otro mundo y tener una aventura es la ruta de uso común”

 

“Ahh, eso. Eso lo sé…”

 

*Hyoko*… el rostro de una estudiante femenina se asomó sobre el asiento frente a nosotros.

 

Si no me equivoco, esa es Sakuma, usando anteojos simples.

Ella es tímida y torpe, y también era excluida del grupo de chicas.

La prueba visual sería que sentada junto a ella estaba la hija de un criminal.

 

Sakuma era parte del club de literatura. (Nt. ♥.♥ cada vez me gusta más la chica tímida)

Debido a que voy a la librería después de la escuela, a menudo me tropiezo con ella.

Sus novelas ligeras favoritas son usualmente cuentos de hadas para niños.

Ella estaba muy emocionada, así que no creí que en realidad fuera a entrar a la conversación.

 

“¡¿También lo sabes?! ¡Fascinante! En cuanto a mí, he estado contribuyendo en una entrada para el sitio también. También hay varios marcadores para hacerlo, heyy, mira aquí ¡Mira esto!”

 

Lo sabía, Kogane, sería sorprendente que hubiera una voz más alta que la suya mientras le mostraba la pantalla de su Smartphone hacia Sakuma.

 

“Aaa, un. Facinante… me gusta este…”

 

“Ahh, la serie del villano que reencarna ¡Eh! La chica muere–”

 

Sin ánimo de ofender, pero eso fue grocero.

Era molesto tratar de replicarle a Kogane, así que solo lo dejé hablar así.

Sakuma fue atrapada en la trampa de Kogane, sus miradas hacia mi parecían estar pidiendo ayuda.

En su lugar, le murmuré 『Buena suerte』.

 

Akira estaba mirando mientras yo pensaba si quería dormir, había cerrado mis ojos.

Kogane, como siempre, estaba disparando palabras rápidamente como una ametralladora hacia Sakuma, quien no podía mantener el ritmo.

 

Y así, pasó el accidente en el autobús, con la clase dentro del autobús.

 

 

 

 

——-

 

—————

 

—————————-

 

———————————————

 

“Eeeto, de todos modos, me pregunto si está todo el mundo”

 

Ryuzaki murmuró después de la transformación completa.

 

La apariencia de Ryuzaki cambió en un cuerpo con un cuerno, escamas y una cola, y parecía un reptil.

Algo que podría llamarse un Dracónico, o mitad dragón, mitad humano.

Estoy extremadamente celoso de que el ikemen sea mimado, pero esto es… esto es otro vector de lo cool ¡Qué envidiable!

 

El pánico se había presentado a sí mismo, pero el flujo de la calma cambió el ánimo de los otros estudiantes.

Ryuzaki empezó a sugerir.

En la misma casta de Ryuzaki, el ogro Goubayashi llegó a la misma conclusión que Ryuzaki y se movió a su lado.

Con eso, la clase se volvió determinada.

 

Me convertí en un esqueleto, y Rin se volvió un slime de agua, sentados en una esquina por el momento.

 

Si es posible, quiero sentarme al lado de Akira y Kogane, pero era claramente difícil decir qué tipo de monstruos eran esos dos ahora.

Tal vez los otros compañeros estaban pensando de la misma forma.

Todos estaban inquietos porque la persona a su lado podría ser alguien que ellos conocen.

 

“En primer lugar, debido a que el rostro de todos ha cambiado, creo que necesitamos confirmar a cada uno otra vez. Empecemos, soy Ryuzaki. Él es Goubayashi”

 

Después de la introducción dracónica, el ogro asintió.

Esto todo el mundo ya lo sabía.

 

“Ahí… dos personas no cambiaron, eh. Asuka e Inugami ¿Cierto?”

 

En efecto, la reina de la clase, Akai Asuka y la chica delincuente, Inugami Hibiki, sus apariencias no cambiaron mucho.

Ellas todavía tienen una figura humana, pero los ojos de Akai se volvieron rojos sangre mientras que Inugami tenía orejas y cola de perro.

 

Me pregunto si se convirtieron en un hombre-lobo y un vampiro.

Si las oportunidades eran acertar o fallar, entonces esas dos definitivamente acertaron a sus objetivos.

¡Qué envidia!

 

“Eetto, además de eso… muy bien, esa bola de fuego flotante”

 

“Hino Akira”

 

Después de oír un nombre que conocía, me sentí aliviado.

Observando de cerca, era un wisp rojo, flotando con un *fuyo*fuyo*.

El ikemen también se estropeó.

Él en realidad era indigno de ser eso.

 

“Akira ¡Por aquí! ¡Soy yo, Kyousuke!”

 

“Ahh, como pensaba, eres Kyosuke. Siempre huesudo” (Nt. Qué infeliz xD)

 

Después de volverse un wisp, Akira era capaz de volar hacia mi posición.

 

Ryuzaki estaba usando la roca como un escritorio para tomar notas.

 

“La bola de fuego es Hino… el esqueleto es Utsurogi…”

 

Ryuzaki continuó mientras la pluma se frotaba contra su frente.

 

“Oook, entonces ese slime por ahí ¿Es Kogane?”

 

“Aah, iya. Ryuzaki-kun, yo…”

 

Después de que salieron las palabras de Rin, Ryuzaki cayó y se le escapó la pluma.

 

“¡¿Rin?! ¡¿Eres tú, Rin?!”

 

“U… uun…”

 

Se pudo oír una abatida respuesta saliendo del slime.

 

La reacción no era muy ruda, y recordé mi reacción anterior también.

La apariencia de Rin cambió enormemente, pero ella todavía seguía siendo la misma por dentro.

 

Ciertamente Rin era parte del top 3 de las bishoujo de la clase, pero ahora solo *fuyo*fuyo* era juzgada por su apariencia exterior de slime.

Se entristeció y su ánimo empeoró.

Por su voz, era obvio que era ella.

Pensé que Rin estaba a punto de enrollarse a sí misma.

 

“Err, soy Kogane…”

 

Una voz se oyó en la otra dirección, también me giré hacia esa voz y traté de echar una mirada.

Lo que pasó a continuación fue totalmente impactante.

 

No hubiera creído que todos quería confirmar la apariencia de Kogane, pero varios segundos después, el desconcierto empezó a esparcirse por toda la clase.

Ryuzaki y Goubayashi fueron sorprendidos.

La expresión facial del slime y el wisp no podían entenderse, pero estoy seguro que ambos estaban sorprendidos también.

 

Cabello rubio y con ojos verde esmeralda, orejas puntiagudas y una figura alta y delgada.

Su transformación trascendió el hermoso rostro de Ryuzaki.

 

Kogane se llamó a sí mismo ese hombre, totalmente diferente de ese enano, musculoso, que usaba lentes de niño, ahora es el Elfo ikemen.

 

“¿Ko…… Kogane……?”

 

“Un…”

 

Kogane respondió completamente avergonzado y también trató de enrollarse así mismo.

Esto fue completamente contrario al razonamiento de Rin.

 

Ryuzaki, por alguna razón, recibió un golpe mayor que cuando vio a Rin.

Goubayashi, con sus enormes brazos, cogió la pluma y con gran habilidad registró:

 

『Kogane: Ikemen』

 

Muchas horas antes estaban confundidos debido a la nota.

 

Después de eso, el shock y asombro continuaron.

Con la confirmación de todos los miembros de la clase, Ryuzaki fue capaz de suspirar de alivio.

 

2do Año, Clase 4, todos los compañeros estaban presentes.

Es difícil decir que estaban a salvo, pero todos estaban presentes.

 

Sin embargo, el conductor del autobús, la guía del autobús, y el profesor no se tuvieron en cuenta.

 

“Solo ¿Qué diablos está pasando?”

 

Ryuzaki dijo el sentimiento que tenía la clase entera.

 

“Es un viaje a un mundo diferente…”

 

Kogane murmuró mientras asentía a sí mismo.

Ni una simple persona lo escuchó, ya que todos estaban ocupados observando.

 

Llegamos a un mundo diferente.

Nuestro mundo ahora es un mundo distinto.

 

Todos estaban pensando distraídamente, sin embargo, nadie entendía la realidad de esto.

 

Las palabras que Kogane dijo, infundieron una sombra oscura sobre la clase.

 

 

 

 

Como que esa línea al final… es algo tétrica… tengo un mal presentimiento…

 

Trad. BryanSSC

 

Anterior – Índice – Siguiente

 

 

Índice

  • Lerner

    Se fueron mis esperanzas de que aya rikura

  • MaDarKid

    Gracias por el capitulo 😀