Kumo El Oni y el Ninja

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

 

El Oni y el Ninja

 

Punto de vista de Oni

 

*************************************************************************

 

Después de salir de la sala de conferencias, Kusama me llevó a una habitación privada.

En cuanto al tamaño, supongo que era aproximadamente de 6 tatamis o algo así.

Sin embargo, debido a las ropas y todo tipo de objetos misteriosos de uso indefinido que están dispersos por el lugar, siento que el espacio utilizable es bastante estrecho.

Para decirlo sin rodeos, es un desastre.

Diablos, ni siquiera puedo ver el piso.

[Kusama, ordena el lugar]

[Lo siento, lo siento. Nunca antes he traído a nadie aquí, ya ves]

 

Kusama se rio descaradamente, y mi enojo se desvaneció.

 

[De todos modos ¿Nos sentamos?]

 

Haciendo a un lado un montón de basura, tomé una silla.

Ya que no parece haber ningún otro lugar para sentarse además de la cama, me sentaré aquí con gratitud.

Efectivamente, Kusama se sentó en la cama.

No hay ningún otro lugar para sentarse después de todo.

 

[De todos modos, ha pasado un tiempo]

[Sí. En la conferencia anterior no tuvimos oportunidad de hablar después de todo]

 

Durante la conferencia anterior, aunque nos encontramos cara a cara, nos retiramos sin intercambiar ni siquiera unas pocas palabras.

Desde mi vida anterior, esta es la primera vez que he tenido una conversación como esta.

En realidad se puede decir que ha pasado mucho tiempo.

Particularmente en mi caso como un reencarnado masculino, esta es la primera vez que converso con alguien de quien soy relativamente amistoso.

Tanto con Shiro-san como con Sophia-san, no es como si no interactué con ellas en mi encarnación anterior desde el inicio, y no he tenido ningún tipo de conversación amistosa con ellas, así que por alguna razón tengo esta profunda emoción brotando dentro de mí en esta reunión.

 

[En serio ha pasado mucho tiempo, sí. ¿Qué has estado haciendo hasta ahora?]

[Eso será una larga historia, supongo]

 

Muchas cosas me han pasado en este mundo.

Si empiezo a hablar sobre eso, tomará un montón de tiempo.

Quiero disfrutar teniendo una conversación con un amigo en esta reunión después de tanto tiempo, pero no es como si pudiera hablar por siempre.

Además, de todos modos, hablar sobre mi pasado hará sombría la conversación.

Dado que tengo esta oportunidad, prefiero no ensombrecer el ánimo.

 

[Quiero decir ¿En serio participarás en la guerra junto a los Demonios?]

[Hablo en serio sobre hacer eso]

[Ehh. No vayas ahí. La guerra y esas cosas son una locura ¿Cierto?]

 

Viendo el rostro de Kusama mostrando su objeción desde el fondo de su corazón, salió una sonrisa amarga.

Parece que Kusama todavía no ha experimentado las duras circunstancias que yo he pasado.

Esa actitud para evitar la guerra, me hace sentir envidia, o tal vez, él es deslumbrantemente puro comparado conmigo.

(Nt. Hermano… tú sobrevivirías mil guerras y este ninja no podría ni con un robot)

 

[¿No participarás, Kusama?]

[De ninguna forma, de ninguna forma. Estar en una guerra es como pedir repetidamente ser asesinado ¿Cierto? Si fuera obligado a entrar, huiría. Ah, esto es extraoficial ¿Okay?]

 

Considerando que él es un miembro del núcleo de la Religión de la Palabra Divina, que es una organización que podría decirse representa la humanidad, sin duda parece bastante casual al rechazar participar en la guerra.

Supongo que es lindo ser libre.

A pesar de todo, apuesto que cuando el momento llegue, él irá con la corriente y en realidad empezará a participar en la guerra.

Ese es el tipo de chico que es Kusama.

Tomando una actitud de “Si no puedes vencerlos, úneteles”, entonces tratará de robarse el show, pero al final consigue la pajilla corta.

Es ese tipo de persona.

 

[En cualquier caso, durante la conferencia ¿No estabas más bien demasiado nervioso?]

[¡Idiota! Sería imposible para mí no estar nervioso en un lugar como ese ¡¿Cierto?! ¿Por qué tenía que estar ahí? En serio estaba sobresaliendo como un pulgar hinchado ¿Sabes?]

 

Estoy aliviado de ver que todavía tiene esa actitud de clase baja.

Sin duda no ha cambiado.

Como él mismo dice, Kusama se sentía nerviosos solo por pasarlo mal durante las clases de la escuela, por lo que sería injusto esperar que tal persona no estuviera nervioso durante esa tensa atmosfera en la conferencia.

 

[Por el contrario, para ser capaz de hacer esa declaración en tal lugar, eres sorprendente]

[Haha. Tal vez ese era el caso de estar entumecido de miedo]

 

Tal vez eso podría llamarse una forma de desesperación.

A pesar de lo que parecía, en un sentido distinto a Kusama, hice esa declaración mientras estaba considerablemente nervioso.

El nerviosismos de que si hago un movimiento erróneo, entonces podría ser borrado.

(Nt. Tranquilo, nada malo te habría pasado :3)

 

[Dilo, Sasa-yan]

 

Kusama me llamó del mismo modo que solía hacerlo antes.

 

[Ah, lo siento. Prefiero que me llamen “Wrath”, por favor]

 

Se sentía bien ser llamado de la misma forma que Kusama usó antes.

Sin embargo, no quiero llamarme a mí mismo con mi viejo nombre después de todo.

Si tuviera que decirlo, podría ser un complejo trivial, pero no importa qué, en realidad no creo tener el derecho de llamarme a mí mismo por el nombre que mis padres me dieron en el viejo mundo, o en este.

 

[Sasa-yan ¿Cuándo llegaste al chuunibyou?]

[No es algo así, sin embargo. Hay algunas razones más bien complicadas, pero si es posible, no quiero ser llamado con mi nombre real]

[Hrmm. Bueno, si tú lo dices]

 

No es como si él en realidad lo entiende, pero Kusama todavía lo aceptó.

Sin embargo, chuunibyou ¿Huh?

Sophia-san también me llamó así, deprimente.

 

[Ah, por cierto, Sasa- er, no ¿Wrath? En realidad espero que no, pero no me digas que tú y Wakaba-san están saliendo o algo así ¿Cierto?]

[¿Huh?]

[¡No me digas “¿Huh?”! ¡¿Qué diablos estás haciendo al lado de la preciosa diosa de la escuela, Wakaba-san?! Si los otros sabían de esto, ¡¿No te matarán?! ¡Incluso si en realidad no están saliendo!]

(Nt. Este ninja de pacotilla se la está buscando… ¬¬)

 

Er, ahh.

Ciertamente Shiro-san, o más bien, Wakaba-san en su vida anterior era popular.

Sin embargo, debido a esta sensación sobre ella, era virtualmente imposible acercársele, no había nadie que pudiera confesarse o algo así a ella, y por el contrario, se dio el caso de que ella fue adorada desde la distancia.

Si cualquiera trataba de acercarse a Wakaba-san, ellos probablemente lo enfrentarían con intento de asesinado por parte de los adoradores.

 

[Está bien. No es ese tipo de dulce relación]

(Nt. o_o/ Si tuviera que escoger entre todos los personajes masculinos que hay en esta historia, Wrath es el único que tiene la mínima posibilidad de logar algo, y aun así no tiene ninguna oportunidad contra la comida y las golosinas xD)

 

Basado en lo que sé de la actual Shiro-san, incluso en el peor caso, es un escenario donde no ganaré ninguno de esos sentimientos por ella, estoy seguro.

 

[Entonces. ¡En ese caso, mantén la vigilancia para que ningún extraño insecto se acerque a Wakaba-san! ¡Puedo confiar en ti! ¡¿Cierto?!]

[Seguro, seguro]

(Nt. ¡Seeee! ¡Todos contra los insectos!)

 

Iré con la corriente desde aquí.

Apuesto que incluso si no hago nada, dudo que Shiro-san fuera capaz de obtener un novio de todas formas. (Nt. No le interesan los hombres, de hecho les tiene miedo, es la waifu perfecta xD)

Shiro-san no parece estar interesada en tales cosas para empezar.

 

[Por cierto, si se trata de Wakaba-san, o si es Sasa- er, Wrath ¿Por qué sus rostros no cambiaron? Por lo que sé, todos los que renacieron deberían tener un rostro distinto]

[En realidad no lo entiendo]

 

No es como si deseara mi rostro de esta forma para empezar.

 

[El punto que tenemos en común, sería que tanto Shiro-san y yo originalmente eramos monstruos, supongo. Tal vez si evolucionas desde un monstruo a una forma humana, obtendrás el rostro de tu vida anterior ¿O algo así?]

[Hablando de eso, el vejete parecía decir que Wakaba-san fue un monstruo llamado la Pesadilla del Laberinto]

[¿Vejete?]

[El papa]

 

¿Cómo puede este chico llamar al líder de una enorme organización, “vejete”, cuando él estaba tan nervioso en esa conferencia?

En realidad no entiendo la diferencia entre tales cosas.

 

[Solo lo he oído yo mismo, pero ¿Es verdad que Wakaba-san cometió algo extremo?]

[Es verdad. Lo suficiente como para dar bastante miedo]

 

Me siento mal por hacer pedazos las ilusiones de Kusama sobre Shiro-san, pero es ciertamente verdad que Shiro-san está involucrada con todo tipo de cosas sombrías.

La oí decir de su propia boca que cometió masacres desde el inicio, y declaró que cometerá más en el futuro también.

Ni siquiera puedo detener eso, y estaré en una posición para contribuir a eso también.

 

[Y pensar eso de Wakaba-san. Bueno, supongo que está bien]

 

¿Cómo está bien eso?

 

[¿Crees que lo que sea que Wakaba-san quiera hacer, probablemente esté bien?]

[¿Es realmente así?]

 

Ciertamente, desde su existencia previa, Wakaba-san ha estado envuelta en el misterio.

 

[Siento que ella ha cambiado después de renacer]

[Por supuesto. Han pasado más de diez años ¿No? Por supuesto que cambiaría]

[En ese sentido, no has cambiado mucho, Kusama]

 

Habiendo cavado su propia tumba, Kusama colapsa en la cama.

Más bien, en realidad me siento aliviado porque la actitud de Kusama en realidad no ha cambiado.

 

[Hablando de haber cambiado ¿Qué diablos con Rihoko? ¿No ha cambiado demasiado?]

[¿Oh my? ¿A quién podrías estar refiriéndote ahí, me pregunto?]

(Nt. Ugh… Sophia es aterradora en su modo Ojou-sama)

 

Ante las reminecentes palabras de Kusama, la voz de un tercero responde.

Casi como si pudiera oír un sonido chirriante, Kusama giró lentamente su cabeza, y con una sensación similar, miré sobre mi hombro.

Parada ahí, con una increíble expresión aterradora en su rostro, está Sophia-san.

 

 

 

 

Esto es lo que dirá la lápida de Sajin “Muerto por jugarle al vergas”

Pd. Probablemente este capítulo tenga muchos errores, por favor, señalar cada uno para su corrección.

 

Trad. BryanSSC

 

  • Gracias

  • Kusama es una alegria mas para esta serie, Actua como el lector promedio del blog adorando a Shiro y no tiene suerte en lo que hace por lo que da risa por sus desgracias, Kusama,Gracias por tanto, perdon por tan poco RIP "Muerto por jugarle al vergas"

  • Por fin una escena de miedo xD, yo sabia que el muchacho era tonto, pero no a esos extremos xD…

    Sajin sigue siendo el mismo Kusama por dentro xD pense que no habrian tipos asi en esta novela, estaba equivocado xD

    PD:La traduccion esta limpia y entendible, yo la veo bien (y) aunque si te refieres a errores ortograficos, no soy bueno con eso ^^;

    En el siguiente cap alguien ira al paraiso xD… supongo que adornaran su lapida xD

  • gracias.

  • LOL Si no fuera porque ya mostraron en la guerra que uno esta con el papa y el otro con los elfos pensaria que estaria muerto por esas palabras contra nuestra verdadero ancestro XD
    Rezare que por lo menos su alma no se quiebre con esa vampira descerebrada :v

  • gracias por la traducion

  • jajaja eso pasa por hablador

    (gracias por el capitulo)

  • Se siente lindo leer el odio del admin. Hacia el ninja por la envidia… y ahora que recuerdo… no shiro-chan se ponia a babear al ver a hombres musculosos mostrando su "hombria" y lanzando comentarios provocadores ademas? Shiro-chan es una pervertida

    • Calvo-san es su Usbando :v , creo a shiro le gustan los hombres musculusos y calvos. Asi como el pelao de brazzers o Saitama.

    • hahaha

    • jajaj si Saitama podría provocar a Shiro de una forma no… glotona jajajaja, Aunque si Wrath continua su crecimiento y siendo tan intuitivo ¿quién sabe?, aunque lo dudo… Shiro-dono… uhmm es una inmaculada diosa que ama la comida… especialmente comerse a Sophya XD, en forma literal.

  • Gracias por el cap….

    Por cierto en un momento dijiste "¡¡TODOS CONTRA LOS INSECTOS!!"…. ¿Acaso te olvidaste que Shiro es una araña?…. ¿Vas a ir contra Shiro?…. ¡CRUSIFICADLO! (Después de que termine de traducir la historia completa)

    • Es una arcnida :v

    • Muchas personas piensan que las arañas son insectos pero están equivocadas porque los insectos tienen seis patas y tres partes principales del cuerpo.

      Los arácnidos son criaturas con dos segmentos corporales, ocho patas, sin alas ni antenas y no pueden masticar.

    • ¡¡TODOS CONTRA LOS INSECTOS!!

  • Gracias por el capítulo.
    Espero con ansias que va a suceder en el siguiente capítulo.

  • Gracias por la traducción

  • (no es como si no interactué con ellas en mi encarnación anterior desde el inicio)
    esta oración me confunde bastante, creo que hay un error en la traducción

    • No está mal, pero la reacomodé para darle mejor congruencia

  • No hay que estar tan cómodo y tranquilo! Por el contrario, a Shiro-sama le caen bien los de mediana edad y musculosos (o ro robustos como sea :v)

  • jajajaajaj Sajin… te prenderé velas y te colocaré incencio jajajja
    Bueno, este chico es un adorador… no creo que intente hacer algo a Shiro-dono así que no te preocupes Bryan-sama, aunque por lo que vi comparten el mismo críterio… espantar a los insectos, pero Shiro-domo no necesita eso, solo se los comeria o los masacraría jajajajaja… la única que ha sobrevivo a eso y sin buscarlo es Sophya (¿Yuri de comida? XD, cielos me viene a la mente Homero con su aventura con el jamón?, o pollo en braza)

  • Jose Pablo

    jajajajajaja ese sajin es uno de los personajes graciosos de la novela xD.

  • Aitor Rosell

    Podria decirse que ella ama a sophya. de una forma ES-PE-CIALmente carnivora