Kumo Capitulo 263

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 263: No podría ganar contra la cafeína

¡¿Ahh?!

¡¿Dónde estoy?!

¡¿Quién soy?!

 

¿Hrm?

No, en serio ¿Dónde estoy?

Está esta repentina grieta en mi memoria ¿Entonces qué pasó?

O más bien, me siento absolutamente horrible.

Siento como si fuera a vomitar, pero no puedo.

Es como si entre mi estómago y mi boca estuviera el origen de la horrible sensación que se arremolinan alrededor, yendo y viniendo.

Mi cuerpo también parece bastante flojo, y también tengo este violento dolor de cabeza.

Desde que me convertí en un dios, esta es la primera vez que mi condición física ha llegado a tan mal estado.

Esto es peligroso, así que por ahora llevaré acabo un chequeo de emergencia por si hay algún riesgo para mi vida.

Mientras mi condición física nunca ha estado peor, mi vida no está en riesgo.

Aunque eso me trae una sensación de alivio, ya que en realidad no sé lo que causó esta condición, no puedo rememorarlo verdaderamente.

Descargué las memorias de mis clones, tratando de buscar las brechas en la memoria del cuerpo principal para averiguar lo que pasó.

 

Parece, me puse extraña casi inmediatamente después de que bebí el café.

¿Qué diablos?

Ya que es algo que D bebía, es posible que hubiera algo dudoso en ello.

Pero cuando revisé el diagnostico de información del momento cuando el cuero principal colapsó y los clones trataron de llevar a cabo la recuperación, no hay rastros de sustancias extrañas dentro de mi cuerpo.

La causa de mi mala condición es… ¿Cafeína?

 

¿Qué diablos?

La cafeína es, esa cafeína ¿Cierto?

Algo que normalmente está dentro del café y similares.

¿Esto es lo que causó que mi condición se puso tan mal como para que me desmoronara?

¿Eh, en serio, por qué?

 

Aunque entiendo la causa, la incierta situación se ha vuelto incluso más confusa.

Por ahora, lo que sé es que parece que mi constitución no puede manejar la cafeína.

Cuando mis clones intentaron descomponer la cafeína, su condición se volvió mala, así que puede considerarse muy fundamental.

La sustancia que ni siquiera puede descomponerse con el poder de un dios – cafeína. (Nt. Esto es exageradamente divertido xD)

Qué aterrador.

No entiendo a los humanos que tragan esta cosa.

Había pensado que me había acostumbrado a comer veneno, pero todavía había una inesperada trampa por ahí.

 

*Suspiro*

Por ahora, holgazanearé por aquí hasta que mi condición se mejore.

Aunque los clones habían sido configurados para que cuando el cuerpo principal colapsara, este fuera lanzado a otra dimensión después de un rato, su rápido juicio fue un trabajo excelente.

Si mi cuerpo se hubiera quedado indefenso de esa forma, quien sabe qué hubiera pasado.

Bueno, incluso si fuera atacado o algo, probablemente no terminaría en una situación en la que podría morir.

Incluso si mi cuerpo principal fuera asesinado, en realidad yo no moriría.

(Nt. o.o vaya, vaya…)

 

No, la arrogancia no es buena. (Nt. *Recordando múltiples situaciones cercanas a la muerte por arrogancia extrema*)

Después de todo, incluso la simple cafeína es casi suficiente para matarme.

Simple cafeína.

La plana y ordinaria cafeína.

 

En la práctica, no soy tan frágil como para que alguien dentro del sistema sea capaz de matarme, es lo que pienso, pero no es absolutamente el caso en que no pueda ser asesinada.

Es un poco como una batalla entre una hormiga y un elefante.

Si ellos pelean normalmente, entonces no habría ninguna contienda.

Sin embargo ¿Qué pasaría si la hormiga se mete en la oreja del elefante?

Tal vez, entonces sería posible que el elefante podría morir.

 

Puedo decir eso por experiencia.

Si un humano ordinario pelea contra mí, normalmente no habría razón por la que ellos pudieran ganar.

No hay ninguno, pero ocasionalmente esas cosas llamadas “milagros” suceden.

De esa forma yo misma he derrotado repetidamente a oponentes de rango mayor.

 

Por supuesto, incluso si ellos son de mayor rango, en lugar de ser debido a un milagro, me enorgullezco de haber ganado por mi propio poder.

Sin embargo, siempre escapaba de los oponentes de los que pensaba que nunca podría vencer.

Como Alaba, como Madre.

Los oponentes de rango mayor que derroté, se limitaban únicamente a los que estaban a mi alcance.

Ni siquiera reté a un oponente que no podría vencer, sin desear un milagro en primer lugar.

 

Así es como son las cosas ahora.

Ni tener ninguna oportunidad de victoria en lo absoluto, se podría decir que escapé de D.

Por la acción de aceptar en lugar de rechazar la propuesta de D de convertirme en su familiar.

 

Mi política básica siempre ha sido darle prioridad máxima a la supervivencia.

Sin embargo, hay una cierta obstinación unida a eso.

Debido a esa obstinación, hay un asunto esencial sobre la que no estoy dispuesta a negociar, aunque supongo que es inevitable.

Ya que si cedo en eso, entonces ya no sería yo. (Nt. O.O ¡Muerte a D! ¡Se quiere llevar a nuestra arañita!)

 

Mi propia existencia, es considerablemente vaga.

Originalmente era una araña ordinaria.

Debido al capricho de D, se convirtió en una existencia preparada como un chivo expiatorio para ella.

Por otra parte, bajo la suposición de que podría morir, mis recuerdos y todo lo que hizo sin considerar los destalles.

Aunque no fue en la medida en que sería consciente de tales dudas, mis memorias de Wakaba Hiiro son deficientes, ¿Sabes?

A pesar de que creía que tenía padres, no puedo recordar sus rostros en lo absoluto, por ejemplo.

Pero a pesar de tener esos recuerdos imperfectos, no sentí ninguna duda.

Es porque D manipuló las cosas para que no me sintiera de esa forma.

 

Para decirlo de nuevo, genuinamente siento que solo puedo ser yo mismo.

Mis recuerdos del pasado son una farsa, y no pueden server como una base para mí mismo.

Incluso los valores de estado y las habilidades que cultivé dentro de este mundo, son meramente poder dentro del cuadro del Sistema creado por la mano de D.

 

Una vez fui capaz de liberarme del sistema por mí misma, había pensado que sería capaz de volverme libre.

Liberada de un mundo problemático, con mi vida fuera de un constante peligro, había creído que sería capaz de vivir una tranquila y confortable vida.

Viendo los resultados, como de costumbre siempre hay alguien mejor que tú, y al final del día, todo lo que pasó es que tengo este mundo incambiable.

Incapaz de desafiar al ser absoluto conocido como D, estoy viviendo la vida de una ardilla que tiene que velar por el destino de este mundo.

Encima de eso, la base de mi propia existencia fue revocada, entregando la impactante verdad.

 

No puedo aguantarlo más.

El humano que había pensado que era, en realidad era un completo extraño sin ninguna relación con el yo original en lo absoluto.

Encima de eso, mi memoria original es básicamente equivalente a nada.

La existencia conocida como yo, también podría haber nacido en el lugar conocido como el Gran Laberinto Elro, gritando el primer llanto de un bebé por primera vez después de romper su cascarón, básicamente.

Eso es solo cuánto estoy en la palma de la mano de D.

 

Nací para ser un conveniente peón sacrificable para D.

Sin embargo, traicioné esa suposición y sobreviví.

Habiendo divertido a D, esta vez se me ha permitido vivir.

No hay lugar para mis propios deseos.

Todo es por la conveniencia de D.

 

Casi todo sobre la existencia conocida como yo, está conectada con D.

Teniendo su ojo sobre mí para convertirme en su familiar, solo significa que la conexión entre nosotras ahora nunca podrá romperse, no importa cuanto lo intente.

Mirándolo de esa forma, tal vez D es básicamente mi madre.

Sin embargo, naciendo bajo la suposición de que moriría, eso está mucho más allá de la simple negligencia infantil, colega.

 

Tal vez cuando todo está dicho y hecho, actualmente soy como un niño en la fase rebelde, huh.

Mientras se mantiene por debajo del nivel donde pueda ofender a D, tomaré las máximas medidas posibles que vayan contra sus expectativas.

No quiero ser llamada pequeña.

Lo que estoy haciendo es acompañar al mayor proyecto individual en todo el mundo, ¿Sabes?

 

¡Ahh!

Esto no es bueno.

Sospecho que es debido a que me siento mal que mis pensamientos están yendo en una dirección negativa.

Bueno, más que sospechar, están decayendo completamente.

 

Normalmente nunca pensaría tales cosas.

Normalmente me gustaría estar como “¡Soy lo que soy, así que haré lo que quiera!”.

 

Sin embargo, no importa qué, solo termino pensando tales cosas.

Como, “¿Por qué razón estoy viviendo? Me pregunto”.

 

Incluso si lo digo por mí misma, creo que estoy diciendo algunas cosas muy inmaduras. (Nt. En efecto… aunque no me parece algo negativo)

Creo que sí, pero habiendo sido creada bajo la suposición de que moriría y sería una existencia donde todo fue fabricado, me pregunto ¿Cuál es el significado de la vida? Solo, no lo sé.

Vivo porque quiero vivir.

Creo que eso es suficiente, pero en la otra mano, ese pensamiento no desaparecerá de mi mente en absoluto.

Habiendo ganado una forma humana, ¿Tal vez, mi corazón también se ha acercado al de un ser humano?

 

Argh ¡Para, para!

Definitivamente estoy pensado todas esas cosas vagas porque mi condición física está mal.

Cuando mi condición física vuelva, regresaré a la normalidad.

Así que hasta entonces, solo iré a la cama en una rabieta.

Sí, vamos a hacer eso.

 

 

 

¿Información importante escupida casualmente…? Naaaa… es normal en esta novela, ya nos acostumbramos 😀

Pd. ¿Qué hacer cuando no sabes qué hacer? Dormir, por supuesto.

 

Trad. BryanSSC

Anterior ÍndiceSiguiente

 

Índice

  • primero

    • mierda, usé el de mi hermano

    • (y no pueden "server" como una base para mí mismo) esa palabra esta mal verdad?
      lo pregunto porque me confundí bastante en este capitulo

    • Gracias. Corregido.
      Pd. dile "Felicidades" a tu hermano de mi parte xD

  • Gracias

  • Gracias por el capitulo reflexivo xD

  • Arigato por la traduccion
    Y si, shiro esta esta intetando conocerse a si misma mejor
    Y la comprendemos despues de todo solo tiene alrededor de la edad de una adolescente como sophia sin contar las memorias falsas de Wakaa Hiiro

  • Gracias

  • Gracias por él cap
    PD:es impresionante como la cafeína puede cambiar a una persona (●__●)

  • Osea que el café no sólo casi la deja en coma sino que la vuelve depresiva ??? espero que los elfos no tengan bombas de café o algo así quien sabe tal vez te ganaste cosas del Japón moderno???

  • Gracias…

    Revisar lo siguiente y corregir:

    1.- "…cuando el cuero* principal colapsó…" y cambiar por "…cuerpo…"

    2.- "…y no pueden server* como una base para mí mismo*…" por "…servir…" y "…misma…"

    Uhmm tal parece que a Shiro-domo le dió por filosofar… si es algo humano, sin embargo es mejor simplemente acostarse a dormir, porque esas preguntas no tienen respuestas… ¿por qué vivimos?, ¿cuál es el sentido de nuestra existencia?… entre otras cosas, me gusta más eso de "soy como soy" y "vivo como quiero y porque quiero" como la forma de pesar de Shiro-domo hasta ahora.

    Uhm… pequeñas dosis de cafeína, ¿podrían producir a largo plazo resistencia?, demonios… si se puede con el veneno ¿por qué no con la cafeína?, el suero antiofilico se hace así, pequeñas dosis de veneno inyectadas a un animal, para que produzca los anticuerpos correspondientes, la sangre se purifica, se extraen los componentes y ¡eureka! bendito antidoto. ¿Será que Shiro-domo puede conseguirlo

    • Gracias. Corregido.
      Con respecto a lo del café… posiblemente sea algo difícil… ya que el cavé pareció afectarla demasiado, un impacto extremo diría yo.

    • uhmm y el té? después de todo tiene algo de cafeína y teína… pobre Shiro-domo

  • Pensandolo bien, en este cap creo que Shiro ya no podria hacer algo por su propio beneficio, como decirlo, debido a que tiene el recuerdo de Wakaba Hiiro, a veces hace las cosas que ella hace de manera natural, pero no es asi, ella no es Hiiro.

    Ya es tiempo de algun plan, pero en estos caps que nos deparan (no va a haber accion, lo siento), ya veran como se arman los preparativos de la guerra…

    Saben, cuando empece a leer tenia unas ideas, cuando le gano a Alaba esas ideas fueron cambiando, cuando hizo su apoteosis, mis ideas eras completamente a las del inicio, ahora tengo otras ideas, no se si Shiro terminara bien o mal (o si terminara), pero con tantas cosas y pasos que van dando, me hacen pensar en que esto se volvera un ciclo infinito..

    • Hay un aspecto de su personalidad que parece ser genuino en ella, (puede que yo cambie de parecer en el futuro) Shiro ayuda al necesitado (En modo Tsundere pero ayuda), y eso es algo que Hiiro no posee, al menos hasta donde va la historia… y Hiiro tampoco es Tsundere… también está su eterna gratitud hacia Sensei y los estudiantes que no querían aplastarla, bueno, esto ultimo es una gran variable.

    • Esa parte si, pero no se si ella pensara que eso es parte de ella, sobretodo su fidelidad a Oka es genuina… hablando de eso, Oka piensa que Hiiro esta muerta, me pregunto que pasara cuando la vea, si Shiro les dice la verdad, creo que todos estaran sorprendidos…

      Ella por sobretodo tiene su instinto de supervivencia, si la autora hace que ella entrene a los demas, si suena cliche, a mi no me importaria, pero la cosa es ver que hace despues…

      Creo que a las personas que les tiene algo de confianza son Oka, Wrath, Felmina y Ronant, aunque a los ultimos dos diria que un poco nomas. Sophia es mas como un niño que ella siempre vigila, mientras que Sue es mas un peon, ademas que si se pone a hablar con ella, ella no parara de hablar del princeso… hablando del princeso, creo que es sera otro peon para ella, Ariel es como una relacion de "negocios" o algo asi xD.

    • Tendremos que esperar a ver, creo que quien más la conoce es Ariel, pues es parte de ella misma… aunque muestre su lado idiota.

  • Gracias.

  • Me resulta raro que el café no sea anulado por su inmunidad al veneno, despues de todo el veneno no es mas que una sustancia que afecta negativamente a la criatura, si la araña es tan débil al café significa que ese es su veneno .
    Como una "excusa" a eso, se podría tomar al veneno como un elemento mas y que las otras sustancias tóxicas para "X" especies no sean vistas por el sistema como veneno

    • En un capitulo pasado explicaron que todo el veneno que hay en este mundo es veneno mágico y no existe tal cosa como un veneno natural por lo que como el café no es mágico no hay nada que su nulidad al veneno pueda anular

    • Le pregunte a Google-chan y descubrí que las Arañas no tienen el metabolismo para resistir la cafeína sería peor que una droga.

  • gracias por la traduccion

  • GRACIAS X EL CAP!!!