Kumo Capitulo 230

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
Capítulo 230: He sido
demasiado dulce
Con respecto al titulo y a algunas lineas en este capitulo, decidí seguir el consejo de szisoul, la palabra “Dulce” parece ser un juego de palabras en japonés que pierde parte del sentido al traducirlo al ingles y mucho menos en español, mas que todo porque la palabra “dulce” es solo una palabra usada para darle sentido en nuestro idioma, ya que de lo contrario no entenderíamos nada. Los invito a leer sus comentarios para mejor comprensión.
*************************************************************************
Yo, he sido demasiado
dulce.
Tan dulce que el
chocolate es amargo en comparación.

Desde que me convertí en
un dios, el único capaz de oponerse a mi es Kuro.
Incluso con Kuro, si
puedo evadir una confrontación directa, entonces creo que puedo hacer lo que
quiera.
En realidad es así también,
aunque Kuro ha continuado siendo precavido conmigo, él no me ve como un
enemigo.
Desde el inicio no he reconocido
a nadie como un individuo con el potencial para convertirse en mi enemigo, por
lo que hay una brecha en la respuesta entre nosotros.
Para cerrar la brecha de
poder entre nosotros, necesito tiempo para construir mis recursos, y someterlos
a buen uso.
Incluso si parece estar a
punto de cambiar a una batalla directa, he preparado algunos trucos.
Por esas razones, no existe
nadie que pueda rivalizar conmigo en este mundo.
O eso pensé.
Tan dulce.
Tan dulce que la suave
crema parece amarga en comparación. (
Nt.
Lo único en lo que piensas es en dulces xD
)
Yo podría ser un dios,
pero estoy lejos de ser omnipotente.
Solo soy un poco fuerte.
La prueba está en la
existencia de Kuro, quien no es capaz de hacer mucho sobre este mundo.
Debería haber pensado en
esto un poco más profundamente.
Incluso si lo tenía en
consideración, tal vez nada habría sido diferente.
Y sin embargo, todavía
tengo remordimientos.
Debería haberlo sabido.
Las profundidades de la
maldad que pueden tener las personas.
Solo, ¿Cómo de viciosos
pueden ser los humanos de este mundo?
Lo que absolutamente necesito
para estar vigilante en su contra, no es simplemente gente fuerte, prefiero lo
cruel que sus sentimientos pueden convertirse.
Debería haberlo sabido,
sin embargo lo desprecié.
(Nt. D: No entiendo de qué estás hablando)
Tan dulce.
Tan dulce que la azúcar
en bruto parece amarga en comparación.
El 4to ejército liderado
por el rufián ha lanzado el ataque sobre el 7mo ejército.
El 7mo ejército el cual
pensaba en sí mismo que estaban listos para su propio ataque, por el contrario
se encontraron a sí mismos en el lado receptor de un ataque sorpresa, y
respondieron mientras estaban aterrados.
Consecuentemente, su
formación defensiva no podía establecerse correctamente, y su línea defensiva
fue atravesada con facilidad.
En ese punto el lado
defensor perdió la mayoría de su ventaja y el campo de batalla cambió a un
completo cuerpo a cuerpo.
En ese evento, el
resultado fue reflejado por quien tenía la moral más alta.
Aunque sus ejércitos
estaban igualados en fuerza, era entre el 4to, quien atacaba completamente
preparado, contra el 7mo ejército, quien estaba confundido por ser atacados
cuando preparaban para ir a atacar.
Había una clara
diferencia.
Dicho eso, era solo la
etapa de apertura, y el 7mo ejército fue capaz de reagruparse para combatir entrando
la etapa media.
Supongo que podrías decir
que es de esperar de un belicista profesional.
Bueno, la perdida inicial
fue enorme, incluso todavía, por lo que no importa cómo se reagruparon,
gradualmente se desgastarán.
El 4to ejército tampoco
trató de atacar a la fuerza en una gran ola, por el contrario, cambiaron a
ataques cuidadosos para evitar el agotamiento.
Tal vez, cuando el 7mo
ejército se reagrupó, si hubiera usado ataques agresivos continuos, podrían
haberse infligidos pesadas perdidas.
El comandante mantuvo la
exaltación en el campo de revisión*, dando órdenes claras. (
Nt. Ni idea de qué quiere decir xD, pero la
cosa es que el rufián no se dejó llevar
)
Nada mal, rufián.
El resultado de la
batalla se aclaró.
Todo lo que quedaba era
cómo responderá el comandante del 7mo ejército, Warkis.
Si resisten hasta el
final, serían aniquilados.
Si se rinden, se termina
ahí.
De cualquier forma, el líder
Warkis perderá su vida, pero la rendición será lo mejor, en términos de
salvaguardar a las tropas.
La cuestión era, ¿Qué hay
sobre el hombre disfrazado?
Por mucho que mis clones
buscaron, no hay ningún indicio de él en el campo de batalla.
¿Se daría cuenta del
peligro inmediato y escapó?
Esa predicción era medio
correcta, medio incorrecta.
Había un grupo que
trataba de sobrepasar la cerca del 4to ejército.
Aunque pocos en número,
con habilidosa magia, abrieron una brecha en el cerco, de alguna manera todavía
trataban de huir.
La característica en
común de ese grupo, era que todos ellos tenían capuchas ocultando sus rostros.
Era claramente un grupo
de Elfos.
Así llegué a la
conclusión, y envié a mis clones por ellos.
Aunque estaba bien dejárselos
al 4to ejército, quería al menos atrapar a uno por mí misma.
Para aislar a uno en otra
dimensión, perdido dentro del cuerpo a cuerpo.
Cuando había legado a esa
conclusión, la encontré.
LA encontré.
Era una pequeña niña, no
apta para estar en un campo de batalla.
Comparada con ese pequeño
héroe de antes, ella era incluso más pequeña.
Incluso más pequeña que
la actual chica Vampiro.
Esa pequeña niña, estaba
peleando en un campo de batalla.
Milagrosamente, esa niña
estaba en el medio, mientras los otros Elfos peleaban.
Considerando su
apariencia, la capacidad de esa niña era alta.
Pero, los Elfos alrededor
de ella eran adultos con una capacidad incluso más alta.
Aun así, la niña estaba
en el medio.
Protegiendo a la niña,
ellos peleaban.
Oí voces.
[¡No se rindan! ¡Céntrense
en escapar!]
[¡Sí!]
Para decirlo sin rodeos,
desde mi punto de vista, sus oportunidades de ser capaz de atravesar el cerco, eran
0.
Considerando todas sus
capacidades individuales, sin una joya escondida entre ellos, atravesar este
lugar es imposible.
Estoy segura de que se
habían dado cuenta de eso muy bien.
Y todavía, como un rayo
de esperanza, intentaron abrirse paso.
Claramente no tenían la
intención de rendirse.
Se precipitaron a sí
mismos hacia adelante desesperadamente.
Cómo para probarlo, uno a
uno, ellos cayeron.
[¡Kinun!]
[¡Ve, Oka!]
[¡Pero!]
[¡Ve! Yo ya he terminado]
[¡No digas eso!]
[¡Vas a salvar a tus
pupilos! ¡¿Cierto?! ¡No te detengas en un lugar como este! ¡Ve!]
El mortalmente herido
hombre, reunió su última fuerza con urgencia.
Aun así, fue fácilmente contrarrestado
y atravesado con una espada, y murió.
No importa cuál sea la
resolución, es una resolución, sin fuerza, no puedes lograr tus objetivos.
Ellos son Elfos.
Pero, hay algo diferente
en ellos.
Son diferentes a los que
enviaron conmigo como su objetivo.
Esos eran un montón de
payasos, sin saber nada, solo creyendo en su propia justicia.
Ese montón al que el Rey
Demonio llamó, con desprecio, la facción de tontos.
Pero, no me importa eso.
“Oka” y “Pupilos”, eso
fue lo que dijo.
En cuanto al significado
de esas palabras, me di cuenta de inmediato.
Por eso, esa niña en
medio de los Elfos, su alma estaba en un nivel completamente diferente de los
otros Elfos.
La sensación de su alma,
es similar a la niña Vampiro.
Eso solo significa una
cosa.
Uso Magia Espacial,
refugiando al grupo de Elfos.
Al mismo tiempo, recupero
los cadáveres también.
Los miembros del 4to
ejército, quienes vieron a sus oponentes desvanecerse repentinamente, dejaron
escapar gritos de confusión.
Los Elfos lanzados a una
localización extraña, también se abrieron en incomprensión ante su situación
actual.
Pero, una vez se dieron
cuenta de que fueron salvados, levantaron aplausos.
Exhalé un suspiro de
alivio.
Pero, en el siguiente
momento, una ira incontrolable estalló.
¡Mierda! ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA!
¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA!
Sí, lo entiendo.
Ya lo entiendo, el motivo
del enemigo.
Al enemigo no le
importaba si el golpe de estado era exitoso o un fracaso, era solo una prueba para
ver si se podía hacer.
Era eso, si el ejército
del Rey Demonio descubrió a un reencarnado, ¿Qué medidas tomaran?
Para ver esa acción.
Si ellos estaban
observando, entonces deben saber que el Rey Demonio está protegiendo a la niña
Vampiro.
El enemigo solo quería
ver qué tipo de recepción recibía un reencarnado aquí.
Además de eso, para
determinar si podían ser usados como un rehén contra el Rey Demonio, o tal vez
un peón desechable.
Originalmente, estoy
segura que ese grupo de Elfos pretendía ir contra el Rey Demonio directamente.
De esa manera, el Rey
Demonio no podría fallar al reaccionar si le gustaba o no.
Entonces, debido a que los
planes del ataque sorpresa del 4to ejército fueron cambiados.
Por cómo iban las cosas,
ese grupo probablemente habría sido aniquilado sin producir ningún resultado.
Sin embargo, yo los
salvé.
Tal humillación.
Porque después de hacer
eso, ¿Devolví a esa persona a estar bajo el pulgar del enemigo?
Pegado a su alma, vi el
fragmento de otra alma, como un parasito.
Si algo pasó, parece que
el alma de esa persona podría ser dominada.
Sí, había decidido sujetarme
de esa persona, estoy segura que el enemigo lo habría hecho sin dudarlo.
Esa persona ha sido
tomada cómo un rehén.
Por salvarla, he dejado
que el enemigo se diera cuenta que ella tiene valor cómo una rehén.
De esta forma, el enemigo
tampoco debería ser capaz de acompañarla descuidadamente.
Un rehén es básicamente,
solo alguien que tiene valor mientras está vivo, después de todo.
Mientras ella tenga un
valor practico, ese enemigo tampoco podrá desecharla.
Si el enemigo hace algo estúpido,
no iré fácil con él.
Le echo un vistazo al
grupo que salvé.
Ella está llorando.
Mientras vomita, ella
está llorando.
No sé lo que trama el enemigo.
Aunque me gustaría
apostar, es probablemente algo sobre cómo el Rey Demonio ha secuestrado a su
pupila.
Entonces, mientras están
parados en un campo de batalla, la ayuda llegó.
No sé en qué medida tiene
resolución y conflicto dentro de sí misma.
No lo sé, pero viéndola llorar,
vomitando y sufriendo, es comprensible que se embargó en un camino
considerablemente doloroso.
A pesar de todo eso, no
hay nada que pueda hacer por ella.
Si trato, el enemigo
tomará ventaja de eso.
Desde que me convertí en
un dios, había pensado que no tenía enemigos dignos.
Tan dulce.
Tan dulce, hace que el
sabor de la sangre esparcida a través de mi boca parece amarga en comparación.
Lo admito.
Potimas, eres digno de
ser mi enemigo.
Y voy hacer que te des
cuenta de esto – a quien has hecho como tu enemigo.
Sin misericordia.
Absolutamente sin
misericordia.
Voy a matarte en las
profundidades del remordimiento y desesperación.
Así que por favor, Sensei.
Espere por mí. Definitivamente iré a salvarte. Algún día, definitivamente iré a
salvarte.
O.O Oka-chan se ha ganado
al aliado más poderoso que existe… D: Oh, entonces ni Wrath ni Sophia matarán
al princeso… grrrr… te has salvado, princeso, te has salvado…
¡Muerte a Potimas!
Pd. Este capitulo fue demasiado largo T.T
Trad. BryanSSC

 

  • Gracias

  • yo queria que el encapuchado fuese Kuro TTwTT

  • muerte a potimas¡¡¡¡¡ aunque no entendi mucho me da la idea 2 cosas o shiro ya paso a yuri o tiene sentido de madre o el que creo la novela le gustan las lolis? xd

    • Jajaja, lo del Yuri sería genial para nosotros, pero de seguro a las mujeres les disgustaría, y lo de las lolis, es posible, pero recordemos que en esta parte de la historia todos y todas son infantes con 4-5 años, incluyendo a Shiro-chan, aunque ella tiene cuerpo teen.
      Y lo del sentido de Madre también sería agradable de imaginar, aunque Oka ha sido el único ser humano en demostrar su afecto puro por ella, a pesar de su raro sentido de la estética y otras cosas.
      Ronant tiene un interés por la magia, así que no cuenta… Y no, no cuenta porque sea hombre y tampoco porque sea maduro, simplemente porque lo único que le importa es la magia.

    • a mi no disgustaria lo del (yuri) pero hasta donde investigue era mujer el autor de la novela

  • De las cosas que se entararan mas adelante

    Nota de la traduccion en Ingles:

    Por lo que lei supongo que Raising The Dead se refiere a este Kanji (甘) ese Kanji significa dulce, dulce como las golosinas que uno come, pero en el pensamiento japones tiene mas de un significado (digo en el pensamiento japones, porque ese significado no se puede traducir en ingles, ni en español), se refiere a cuando uno es muy amable que le falta caracter, y creo que esta bien en ingles que lo traduzcan a ingenuo, pero en mi forma de verlo, aca la traduccion deberia o bien ser blanda/suave, o tambien indulgente, que ese seria el termino mas cercano a esa expresion en español

    en los siguientes caps tendran mas sorpresas, y con sorpresas me refiero a sorpresas

    • ¡Gracias por el dato!
      Y por las sorpresas sorpresivamente sorpresivas, no, en serio, gracias por no spoilear.

    • De nada, ahora lo he confirmado el titulo dice 甘く見ていた (amaku mite ita) -> me he mostrado [dulce/mansa/blanda/indulgente]

      Y sabes eso combina con lo primero que dice, el juego de palabras que dice que es tan "dulce" que el chocolate en comparacion es amargo XD, esos japoneses y sus juegos de palabras xD.

      Sabes a mi me gusta el spoiler (me la paso buscando spoilers de las series que me interesan) xD ese fue el motor que me llevo a aprender japones xD el poder spoilear a la gente que piensa que con solo la traduccion al español esta al dia, pero descuiden, no los spoileare, esta serie si se merece que la vean con toda su gloria… y todo su horror.

      Peño ners, en la lengua de algunos de mis ancestros eso significa buenas noches.

    • He modificado el capitulo, es un poco confuso, pero podríamos referirnos a "Dulce" no como una golosina, si no como una forma de ser… pero sigue siendo confuso.
      Gracias. Corregido.

    • Dulce ahi es un adjetivo, para mi tambien es confuso porque una persona "dulce" en Latinoamerica y una persona "dulce" en Japon son diferentes, creeme, yo tambien me confundo, aunque de esa forma entendemos los similes que hace.

      Bienvenidos a las clases de japones, el dia de hoy veremos como un kanji tiene varios significados diversos xD <- eso es lo que diria si alguno me pregunta -> veremos como el kanji ki(気) significa "mente, espiritu" pero tambien significa "gas", "aire", si lo combinas puedes tambien sacar "electricidad" "cuidado" "popularidad", en fin, este es el kanji que mas detesto en mi vida xD (y lo enseñan en 1 grado de primaria, que hijos de…)

  • gracias por la traduccion

  • Gracias.

  • espero que la Muerte de Potimas sea dolorosa

    (gracia por el capitulo)

  • Gracias x la traduccion

  • si entendi el desgraciado de potimas tiene secuestrada a la profesora bajo la amenaza de destruir su alma

  • Esto podría ser una trama como Hajime Salvando a la Sensei 7u7 (solo si la mc fuera hombre :v)

  • entonces Oka tiene un parásito dentro de ella, eso explica muchas otras cosas… pero ¿cuál es la verdadera razón de Pontimas de aislar a los reencarnados y dejarlos sin subir estadísticas? Mientras la sensei creo que los está salvando lo que está haciendo es llevarlos justo a la hoguera…

    Pontimas… preparate!!! la Diosa que tu mismo atragiste a este mundo será tu perdición… Shiro-domo… vamos contra ese bastardo

  • Gracias

  • GRACIAS X EL CAP!!!

  • zwein

    ahahahahhhhhhh casi lloro con esas ultimas lineas sensei=respect

  • Kostadin Valeriev

    La verdad es que la Sensei se ve muy lamentable en este cap y aunque pueda ser admirado su esfuerzo y valentía hizo las cosas de la manera equivocado pero supongo que también porque no encontraba otra solución, sin embargo, siempre hay otra manera de hacer las cosas, he tomado mejor impresión de ella pero sigo sin estar de acuerdo con sus métodos, no me parece bien.