Kumo D-sensei L1

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
¡Enséñanos D-sensei!
Lección 1
Este debería ser el turno
de la Maid.
Eso es una mentira
D [Saludos. Soy quien ama
a todos, D]
Mei [Eres la más odiada
en el mundo, entonces ¿Qué estás diciendo? O más bien ¿Por qué te estás
burlando de mi nombre? ¿Qué es “Mei”? ¿Qué es?
]

D [Es “Meido”, por lo que
no se puede evitar] (
Nt.Trad.Ing.
“Meido” está escrito como
冥土, aquí significa “Hades” o “Reino de los Muertos”. Es un
juego de palabras sobre “Maid”
)
Mei [¡¿Qué significa que
no se puede evitar?! ¡No lo entiendo!]
D [¡No le des importancia
a pequeños detalles~! Por ahora, nuestro nuevo rincón, ¡“Enséñanos D-sensei”
está iniciando! Responderé todas tus dudas en este mundo, es un rincón
esplendido que revelará la verdad]
Mei [Es un autodenominado
tiempo de explicación]
D [¿Podrías usar una
expresión indirecta en lugar de eso? Es un poco demasiado si lo dices
directamente]
Mei [No vinimos a aquí a
jugar. Terminemos esto rápido y volvamos al trabajo]
D [Es problemático tener
una compañera adicta al trabajo. ¿Qué debería hacer?]
Mei [Creo que deberías
trabajar]
D [*Sollozo*Sollozo*]
Mei [Es vergonzoso que
hagas expresiones pretendiendo llorar, por favor para]
D [¡Sí~! ¡Me detuve!]
Mei […]
D [Eso duele. Por favor no
me hagas la ley del hielo*] (
Nt.
Decía “Tratamiento Silencioso”, pero creo que así se entiende mejor
)
D [Regresando, esta es la
primera vez que hacemos esto, por lo que discutiremos sobre Majutsu y Mahou] (
Nt. Supuestamente significan lo mismo
“Magia”, corregidme si estoy mal
)
Mei [Qué inesperadamente
apropiado contenido]
D [Cuando bromeo, bromeo
con todas mis fuerzas, comparado a eso, cuando enseño a las personas, lo hago
seriamente también]
Mei [Ah, realmente amas
entregar conocimiento]
D [No es conocimiento. Es
la verdad del mundo]
Mei [Sí, sí. Eso es
bueno]
D [Es problemático tener
un vecino mal educado ¿Qué debería hacer?]
Mei [Creo que deberías
continuar contrariada]
D [*Sollozo*]
Mei [¡Cállate!]
D [Incluso si soy
ruidosa, no es buena idea golpearme ¡Así que detente!]
Mei [Sí, sí. Fue doloroso
¿No es así? Si no quieres sentir dolor en el futuro, entonces vamos a tomar
esto en serio ¿Ok?]
D [No se puede evitar.
Vamos a hacerlo seriamente]
Mei [Deberías haber hecho
eso desde el inicio]
D [Primero ¿Cuál es la
diferencia entre Majutsu y Mahou? Son muy similares de cualquier forma]
Mei [¿Qué significa?]
D [Majutsu da asistencia
al sistema, eso es llamado Mahou]
Mei [En resumen, estás
diciendo que Mahou y Majutsu son el mismo tipo de cosa]
D [Correcto. No solo
Mahou, el poder de Majutsu también se asemeja a una habilidad. Piensa en
Majutsu como un gran marco y Mahou como uno más pequeño. El sistema está
simplificando Majutsu para hacer al Mahou fácil de manejar. Majutsu en sí mismo
no puede cumplir todo, sin excepción, pero Mahou puede hacerlo de 1 a 10
completamente]
Mei [Eso conveniente]
D [Es conveniente. Por
otra parte, sin la bendición del sistema, lo que puedes usar en una situación
es limitada]
Mei [Por cierto ¿Qué es 1
a 10?]
D [Elección e Invocación.
Elige qué magia usar, y úsala. Solo así]
Mei [Oh, eso es simple] (Nt. O.o hasta ahora no capto nada)
D [En cuanto a Majutsu,
es escoger, activar, captar, construcción, conjunción, inyección, saturación,
cambio, invocación. Esas 9 son las básicas y los últimos 1 cambios de acuerdo
al usuario. La activación es la etapa de preparación para controlar la magia.
Captar es reconocer la magia. Construcción es la más importante y es la que
hace la mayor parte del trabajo para Majutsu. Conexión conecta el Majutsu
construido. Y entonces, cuando el circuito de Magia(Majutsu) es completado,
inyectas poder mágico. Y lo llenas. Y con eso, está listo para la invocación.
Puedes cambiar las circunstancias, pero ya puedes invocarlo. Esta secuencia
puede verse en el capítulo 103. Gracias a Magia Extrema, no tienes que
atravesar todo ese problema, como un problema del hecho, la asistencia del
sistema hace todo el trabajo, percepción del poder Mágico, operación del poder
Mágico, y la habilidad Mahou son solo las cosas que necesitas, y la invocación
de Mahou depende de tu nivel de habilidad. Bueno, pueden entender Majutsu
mediante este método, es posible recordar la magia, por cierto, tú lo tenías en
el sistema y lo aprendiste]
Mei [Entonces, lo último
de los 10 debería ser, Memoria, Interrupción y Reproducción, parece una
escuela]
D [Entre los diez
fundamentales, un mago experimentado podría procesarlos de forma simultánea.
Kumo llevó a cabo Activación hasta Conjunción como un conjunto, y acortó la
Inyección hasta Invocación. La arara en si misma piensa que Magia Extrema
contribuye a la Magia. Eso era verdad al inicio, pero el tiempo que pasó
ejercitando el majutsu a la misma clase de velocidad, y equivalente al sistema
auxiliar para invocarlo. Incluso los dioses se sorprenderían al ver a una araña
desarrollando magia como un hábito]
Mei [Eso podría ser
porque tu alma está mezclada en ella]
D [Podría ser así, pero
es solo un fragmento que se fundió con ella]
Mei [¿Es así?]
D [Es así. Es verdad que
fue fundida, pero la influencia es pequeña. El alma de Kumo es tan grande como
la de cualquier otra persona, incrementando una adecuada cantidad de
habilidades aprendidas, incluso ella misma lo sabe]
Mei [Entonces, ¿Estás
diciendo que es el talento de la persona misma?]
D [Puedes decir que es
así, pero creo que es al contrario]
Mei [¿Qué pasa con esa
vaga respuesta?]
D [Es verdad que su
aptitud con habilidades es alta, pero cuando se trata de estar fuera de la
norma, su habilidad Orgullo tiene una gran influencia]
Mei [Oh, sí recuerdo
correctamente, es la habilidad que hace más fácil el crecimiento]
D [Si oíste la
explicación del efecto. Podría parecer inferior a las otras habilidades de los
pecados o virtudes, pero en realidad, es la habilidad más extravagante. Esa
habilidad empuja el alma al límite]
Mei [¿Qué hay con eso? Si
eso pasa, normalmente ¿No debería el alma gritar y desaparecer?]
D [Lo hará. El rápido
crecimiento te distorsionará, la habilidad Orgullo te devorará completamente y
eso no es divertido. Pero, Kumo lo hizo sin ninguna dificultad. Con Orgullo y
su propio talento, ella dio un salto excepcional]
Mei [¿Es la influencia de
tu alma después de todo?]
D [Debería decir no, pero
lo hizo un poco. Entonces, tomamos demasiado tiempo, estamos a punto de
terminar. Hasta la próxima]
Mei [Entonces, volvamos a
nuestro trabajo]
D [*Sollozo*]
Al final fue muy difícil
de entender… pero creo que capté lo de las etapas, Kumo se saltó ocho pasos y
se volvió OP (En resumen xP), y al final los pecados son un gran peligro… ¿Será
igual con las virtudes? El princeso es raro hasta la medula ¿Será por revivir
gente usando su habilidad? En fin, un capítulo completamente fuera de lugar,
pero ya qué, hasta este día, es el único SS con este titulo, así que no sé si
habrá uno nuevo pronto.
Trad. BryanSSC
Anterior – Índice – Siguiente

  • Gracias.

  • D es muy troll xDD y tiene sentido el megasalto que pegó Shiro de repente…
    Gracias por el cap!!

  • gracias por la traduccion

  • Repentinamente nos dicen q orgullo es una habilidad bastante peligrosa, fue bueno q shiro la dominó bien gracias por el capítulo

  • Entonces es una habilidad misteriosa (inserte voz de Luffy)

  • En el presente nos quedamos en que el princeso Shurein llego a Tabu Lvl 10 y se desmayo,me pregunto cuando volvera la historia a ese momento xD

  • La autora se fumo una, osea segun la explicacion del sistema, "Piensa y usa" kumo no habría necesitado tantas personalidades para calcular.
    Y por otro lado, entonces desde ese momento, Kumo de alguna manera rompio una brecha del sistema al estar usando conjuntos de Majutsu.

  • Gracias

  • GRACIAS X EL CAP!!!!

  • Ace D. Portgas

    tan simple como que majutsu es un carro manual y mahou uno automatico :v

  • Kostadin Valeriev

    La explicación ha sido bastante informativa la verdad, difícil de comprender pero se puede hacer una idea de como funcionan las cosas y reafirma que Kumo-chan es sorprendente, eso es un punto a favor.

  • Yickson Ramirez

    no entendi un carajo y me rendi a la mitad XD