Kumo Sangre 13

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Sangre 13: Envidia

 

[Bueno, depende de ti qué harás a partir de ahora. Todavía eres joven, por lo que no necesitas apresurarte]

Asiento ante las palabras de Ariel-san.

Es correcto.

Aunque tiendo a olvidarlo por mi vida anterior, aun soy una bebé.

Mi vida es a partir de ahora.

Todavía tengo un montón de tiempo.

Soy un Vampiro también, por lo que mi esperanza de vida puede ser más extenso que el de los humanos.

[¿Entonces? ¿Qué pretendes hacer desde ahora? Si vienes con nosotras, te daré la bienvenida. Si dices que quieres quedarte en el territorio de los Humanos, de alguna manera cuidaré de ti en ese caso. Pero, no te lo recomiendo mucho]

Correcto.

¿Qué haremos después de esto?

Ya no hay una casa a donde volver.

Debido a que la Religión de la Palabra Divina y los Elfos, por alguna razón, me han apuntado a mí, debemos escaparnos de la persecución.

Aunque no sé sobre los Elfos, la Religión de la Palabra Divina es ampliamente creída por los Humanos.

Por eso, la esfera de influencia también es amplia.

Más bien, podría ser mejor pensar que todo fuera de la esfera de la Religión de la Diosa está en el rango de la Religión de la Palabra Divina.

La Religión de la Diosa ya no me protegerá.

Por el contrario, si ellos saben que estoy viva, con gusto podrían entregarme como un presente a la Religión de la Palabra Divina.

Es una posición en la que soy perseguida por ambas religiones.

Mientras esté en la esfera de vida de los humanos, nunca podré bajar mi guardia.

Además, Merazofis y yo debemos ocultar el hecho de que somos Vampiros.

Aunque fui capaz de vivir sin ser descubierta porque soy una bebé y que hasta ahora solo era yo, ya no será así a partir de este momento.

Aunque nunca antes bebí sangre en el diario vivir, podría no ser bueno si no bebo sangre cuando crezca.

Algo así como que soy una bebé ahora, está bien incluso si no bebo sangre.

Entonces, Merazofis tiene que beber sangre.

Como Ariel-san dijo, no es bueno quedarse en el territorio de los Humanos de esta forma.

Creo que puedo vivir ocultándome yo misma.

Pero, una vida escapando, solo eso es estresante, y podría enfrentar la ruina solo por un error trivial.

Pero, no obstante, ¿Qué hay de ir al territorio de los Demonios con Ariel-san?

Creo que se puede confiar en Ariel-san.

Aunque es una corta asociación, creo que ella es una persona inesperadamente fiable y sincera.

Pero, incluso si Ariel-san es confiable, Shiraori no puede ser confiable, y eso no significa que los Demonios puedan serlo también.

Aunque no sé cómo son tratados los Vampiros entre los Demonios, ¿Puede un Vampiro, quien era originalmente un humano, ser aceptado?

En primer lugar ¿Qué hay de los Demonios?

No soy una persona de buen carácter que puede confiar en el otro bando, a quienes no he visto.

Sin embargo, no hay otra opción.

Ariel-san dice que depende de mí, y me da el derecho de escoger, pero la forma en la que puede tomarse es limitada.

Si rechazo la oferta de Ariel-san aquí, lo que me espera es una vida severa en el escapismo.

En una situación donde no puedo confiar en nadie, excepto en Merazofis, debo vivir mientras tengo el miedo de que un asesino aparezca algún día.

Eso es grave.

En primer lugar, ya que todavía soy una bebé, debo tener a alguien que me proteja al menos por algunos años.

La carga es demasiado grande solo para Merazofis.

Aunque no quiero pensar tanto en ello, si algo le hubiera pasado a Merazofis en esa situación…

[[¿Qué hará Ariel-san después de esto?]]

[Regresaremos al Territorio de los Demonios tranquilamente]

[[No. Todavía estoy dudando. Así que, por el momento, ¿Podrían hacerlo hasta la frontera del territorio Humano y el territorio de los Demonios? Decidiré las cosas después de ese momento]]

Creo que es una conclusión a medias, incluso si lo digo yo misma.

Se puede decir también que se está retrasando el problema.

Pero, a pesar de que he vivido como un Humano hasta ahora, no puedo decidir repentinamente ir al territorio de los Demonios.

[Está bien, está bien. Creo que es bueno tener cuidado en lugar de decidir solo con el estado de ánimo]

Ya que ella lo reconoció entre risas, me siento aliviada.

Después de todo mi petición sonó muy ruda, dependiendo de qué persona la tomara.

En resumen, es lo mismo que decir “ya que no puedo confiar en ti, esperaré y veré”.

[Bueno, es un largo camino al territorio de los Demonios desde este lugar, por lo que puedes solo buscar una respuesta durante el viaje]

Ariel-san respondió gentilmente como si viera  a través de mi mente.

De alguna manera, me siento incomoda.

Es como si me hubiera mostrado qué tan pequeña soy.

Ah, después de todo, incluso si reencarné, no he cambiado mucho.

No solo en capacidad.

Cuando otras personas son superiores a mí, tendré un indescriptible complejo de inferioridad y una desagradable sensación en mi pecho, por todos los medios.

El nombre de la desagradable sensación es envidia.

¿Por qué soy yo así mientras que los demás son de esa forma?

Cuando las demás personas son excelentes y es inconveniente, pensaré tal cosa inconscientemente.

Renací, nací en una buena casa, ¡Y mi vida está de ahora en adelante!

Y todavía, soy un Vampiro, envuelta en la guerra, mi familia y mi casa se perdieron, y casi muero.

¡¿Por qué siempre yo?!

Debido a que tuve tal terrible vida anterior, ¡No está bien hacer mi segunda vida mejor!

Ventilé una ira que no ha tenido lugar.

Los sentimientos acumulados en la piscina* se transformaron en envidia en mi mente porque la persona que odié apareció frente a mí. (Nt. Creo que es la segunda vez que dice “pool”, no tengo otra para traducirlo)

A pesar de que estoy en el fondo de la desgracia, ella tenía un aire indiferente. (Nt. Entiendo tu enojo, pero Shiro-chan ha vivido un martirio desde que renació, se merece un descanso ahora que es un ser todo-poderoso)

Lo entiendo.

Es solo un arrebato de ira.

Es vergonzoso, y un acto desagradable.

Incluso por un instante, no son los sentimientos que deben mantenerse como mi salvavidas.

Pero, no puedo aclararlo.

No puedo ordenar mis sentimientos.

Tal vez, por eso.

Adquirí la habilidad [Celos] inconscientemente. (Nt. El traductor en ingles tuvo un duelo consigo mismo en cuanto al nombre de esta habilidad, esto debido a los kanji para “Envy” y “Jealousy”, al final escogió “Jealousy” por la siguiente razón…)

El nivel aumentó día a día, y ahora está en nivel 7. (Nt. Las habilidades de los siete pecados no tienen nivel)

Sin embargo, la voz de dios notificó que el nivel de Celos subió, me he vuelto más irritada como si mi espantosa mente estuviera siendo expuesta.

[¿Debo hablarte sobre Shiro-chan?]

¿Sobre ella?

[Después de todo, ella no dirá nada de buena gana. Te contaré acerca de Shiro-chan]

No quería saber nada de ella particularmente.

Pero, de alguna manera, sentí que tenía que escuchar la historia.

 

Es sorprendente como la Maou original era tan buena :D, me siento feliz solo traduciendo sus diálogos, toda madura y llena de sabiduría 😀 Pd. Ultimo cap de hoy

 

Trad. BryanSSC

 

Anterior Índice – Siguiente

 

Índice