Kumo Sangre 1

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Sangre 1: Negishi Akiko

 

Me odio a mí misma.

Bueno ¿No es así?

Mi apariencia es fea, y no hay ningún mérito que parezca un mérito también.

Soy pobre en deportes, y tampoco puedo estudiar bien.

Aunque mi familia no puede decir que es pobre, la condición económica  es un poco más baja que el promedio.

Con esto, no tengo una característica especial que pueda decir que me gusta de mi misma.

Especialmente, mi apariencia.

La odio a muerte.

Piel pálida.

Un cuerpo muy delgado.

Si me miro en el espejo, el rostro que me devuelve la mirada es como la de una persona muerta a quien se le hundieron las mejillas y tiene unos ojos vacíos.

Si abro mi boca, malos dientes en una desigual hilera de dientes.

Solo los caninos se afirman a sí mismos excesivamente en eso.

Debido a la apariencia como de zombie y los largos caninos, me fue dado el apodo “Vampiro”.

Los chicos se burlaron de mí desde la primaria, y en la secundaria llegué a considerar seriamente a las personas como molestias.

El bullying empezó desde un insignificante acoso.

Me dejaban oír las calumnias intencionalmente, y la murmuración era susurrada.

Si fuera uno a uno, puede soportarse, pero si se acumulan, arrinconarán a una persona.

En mi caso, se convirtió en enojo.

A pesar de que soy así, ¿Por qué son así las personas con una apariencia apropiada?

Siento rabia en la diferencia de nacimiento, siento rabia y celos de las personas que usan matones como un escudo.

Esos son sentimientos muy oscuros apilados en mi corazón.

Por eso, era inevitable que ese incídete ocurriera.

Juzgando por el grupo que me intimidaba, podría no haber ninguna intención de bullying en lo absoluto.

Sin embargo, lo hacen porque es interesante.

Solo ese ligero sentimiento.

La gente misma no sabe a cuantas personas lastiman.

Después de todo, no entendían lo que sucedería cuando eso se los regrese, hasta que se dieron cuenta con su propio cuerpo (Nt. Hasta este punto… tengo un mal presentimiento)

El inicio fue probablemente causado por el usualmente trivial bullying.

Un trapo polvoriento fue arrojado a mi cara durante la limpieza. Si no me equivoco, era tal cosa.

La cosa que había acumulado en mí una piscina*, estalló en ese momento. (Nt. Difícil, creo que se refiere metafóricamente al enojo que fue acumulándose sin parar)

Como el reproche de un Vampiro, lo mordí como ellos pidieron.

No recuerdo bien las cosas después de eso.

El chico mordido por mí fue al hospital, y al día siguiente asistió a la escuela vendado.

Si hubiera dado un mal paso, pudo haber muerto por cortar la arteria. (Nt. Mordiscos salvajes xD, cuidado con lo que pides)

Afortunadamente para él no parecía haber nada en el lugar donde lo mordí, por lo que no era una herida grave.

Fui llamada por el profesor individualmente.

Por el lado de la escuela, creo que no quieren que se extienda un escándalo sobre la victima contraatacando al asaltante al final del bullying.

El chico mordido por mí no hizo ningún ruido en particular.

Quiero decir, no sé bien sobre esas cosas después.

Debido a una decisión informal ya había decidido por la Escuela Superior Heishin en este momento y completé los puntos para la graduación, no fui a la escuela después de eso.

Aunque podría no ser bueno en realidad, el lado de la escuela no me dijo nada.

Y, me gradué de la secundaria sin participar en la ceremonia de graduación.

Vamos a hacer un refrescante comienzo en la escuela superior.

Aunque lo decidí en mi mente, la realidad no es tan dulce.

Mi personalidad, que cultivé hasta entonces, no cambia fácilmente solo por cambiar de entorno.

Como de costumbre, la personalidad servil que odio.

Tampoco hay ningún cambio en la apariencia.

Solo en el 2D las personas feas pueden volverse hermosas por esfuerzo.

O, la base para volverse hermosa.

En mi caso, no fui capaz de esperarlo, no importa cuán duro trabaje.

Solo puede lograrse con cirugía plástica.

Tengo una apariencia incambiable como de zombie, mientras que las chicas de alrededor crecen, y refinadamente.

Sabía que era llamada a mis espaldas como Chica Real del Horror, abreviado, Rihoko.

Aunque no me importaba porque era más modesto que el tiempo en la secundaria, todavía era lo que hervía en lo profundo de mi corazón.

Quien más irritaba mi corazón era Wakaba Hiiro. (Nt. Ooooohhhh… no me gusta cómo va esto)

Ella difícilmente tenía comunicación con los demás, de la misma forma que yo.

Y sin embargo, recibía de los demás una evaluación exactamente contraria a la mía.

La diferencia, apariencia.

Algunas chicas no parecían gustarle, y vociferaban con celos.

Cada vez que lo veía, es como un espejo se mostraba y lo odiaba.

¿También soy fea como esas personas?

La respuesta es obvia.

En cuanto a mí, no solo por mi apariencia, mi interior también es feo.

Pero, aun hay esperanza.

Entonces ¿Qué debía haber hecho?

¿Sería mi vida diferente si mi rostro fuera bueno?

La cosa que hacía mi vida un error desde el momento en que nací.

Debido a que la apariencia es fea, el interior no lo es.

Debido a que la apariencia es fea, existe el ambiente que hace al interior feo.

El chico que dijo “No me importa la apariencia” es meramente un hipócrita. (Nt. ¿Alguien recuerda que algún pj haya dicho esto? Porque yo no)

Esa es la conclusión que he dado.

Quiero renacer.

Para tener una apariencia apropiada esta vez.

No necesito ser una mujer hermosa.

Al menos quiero tener una apariencia común.

Ni siquiera creo que tal escapismo fuera realizado.

Soy débil en la mañana por la baja presión sanguínea.

A menudo no puedo despertar para la primera hora de clases en la escuela.

No podía soportar mi débil cuerpo ese día, y caí sobre mi escritorio.

Escucho la voz recitando la literatura clásica de Okazaki-sensei como una canción de cuna.

Okazaki-sensei es una buena persona que me presta atención, a diferencia de mi profesor en la secundaria.

Dejé ir mi conciencia mientras escuchaba esa voz.

Cuando desperté, era un desconocido techo.

No es la clase de la escuela.

Tampoco es la enfermería.

Aunque me desmayé varias veces por anemia, y visité la enfermería de la escuela, es diferente del techo de ahí.

Cuando intento levantarme y mirar a los alrededores, me era imposible hacerlo.

Mi cuerpo no se movía como yo quería.

No hay energía en lo absoluto.

En una situación en la que cualquier cosa no pueda entenderse, había algo saltando a la vista repentinamente.

Es una mano.

Una pequeña, pequeña, mano.

Es totalmente como la de un bebé.

Estaba confundida.

 

Ohhhh… este capítulo fue gris de principio a fin, cuan negativa puede ser este pj… bueno, al final cambió, como vimos en el último cap de Shun, pero me da lástima la Vampiresa-chan. Es bueno que repentinamente renaciera… jejeje… justo como quería, en el momento adecuado, que le dé las gracias a los dos idiotas que los asesinaron a todos. Ahora, espero que la relación con Shiro-chan sea buena.

Pd. Ultimo cap de hoy.

 

Trad. BryanSSC

 

Anterior Índice Siguiente

 

Índice