Kumo Capitulo 151

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
Capítulo 151: Exterior
Pasaron muchos días
después de que evolucioné.
Mientras tanto, vigilo a
las 4 personas que dejé escapar del laberinto mientras cazaba en la capa
inferior. (
Nt. Mi error, yo creí que
ella hablaba de los aventureros a los que ayudó con la serpiente, pero, en
realidad son los 4 guías que ayudaban a la unidad de subyugación
)
Dejé por un tiempo al
mago y al invocador, quienes escaparon con Transferencia.
Tengo la intención de
dejarlos nadar hasta que una unidad de subyugación venga.

Y, sobre las cuatro
personas que escaparon, naturalmente, ellos deberían dirigirse a la salida.
Juzgué que puedo llegar a
la salida de este laberinto si sigo a las cuatro personas, a quienes he marcado
mientras cazaba en la capa inferior.
Si voy después de las dos
personas, que escaparon con Transferencia, con Transferencia, podré salir al
exterior. (
Nt. No entendí esta parte,
creí que estaba hablando de los guías, pero aquí nombra al mago e invocador
)
Pero, quiero aprovechar
la localización de la salida apropiadamente.
Por lo tanto, creo que
mantendré al grupo de 4 hasta que ellos lleguen a la salida.
Inmediatamente después de
evolucionar, hablé con D y gasté mi tiempo tranquilamente, después de eso,
comí, entonces pasé mi tiempo tranquilamente otra vez.
Bueno, he comido.
Finalmente, lo he hecho.
Un, solo diré que era muy
delicioso.
Decidí reconstruir mi
casa en el mismo lugar por el momento.
Todavía debe estar bien
incluso si me quedo ahí.
Después de eso, volví a
la capa inferior para subir mi nivel.
Como esperaba, después de
evolucionar en un alto rango, el aumento de niveles es más lento que antes.
Ya que el nivel se
reinicia en 1 inmediatamente después de evolucionar hasta ahora, el aumento de
niveles es más rápido que antes de evolucionar en esa medida, pero ahora no es
tan rápido esta vez.
Aunque los puntos de
experiencia necesarios disminuyeron en comparación a antes de evolucionar, aún
sigue requiriendo una gran cantidad.
He cazado continuamente
en la capa inferior por muchos días y mi nivel actual es 6.
Solo crecí 5 niveles.
Solo 5 ¿Huh?
Tú, basura.
Bueno, si comienzo a
cazar humanos, aumentará rápidamente, por lo que lo soportaré por ahora.
Oh, sí.
El duo de Dragones de
Tierra Kaguna y Gueere está en la capa inferior.
Se volvieron un trio
antes de darme cuenta. (
Nt. Fijo se
dieron cuenta que los estabas cazando
)
Un.
Los Dragones de Tierra
que existían en la capa inferior, excepto Alaba, se han reunido.
El recién llegado es el
Dragón de Tierra Fuito. (
Nt. ¿Quién
diablos le pone nombre a estos bichos?
)
Es de nivel 11, y es el
más bajo entre los Dragones de Tierra.
Su capacidad de combate
también es la más baja, es del mismo tipo que Alaba, del tipo equilibrado, pero
está a un paso e incluso dos pasos más débil que Alaba.
Si Alaba es un
todo-terreno, Fuito es un aprendiz de todo y maestro de nada. (
Nt. 😀 Esta vez sí lo recordé bien 😀)
Bueno, no voy a perder si
es un uno a uno.
Si es así.
¡No hay forma de que
pueda ganar contra los tres!
Por lo tanto,
básicamente, los dejé solos.
A pesar de que podría ser
capaz de hacerlo si se trata de la actual yo, cuando pienso en el riesgo y el
esfuerzo, no quiero derrotarlos en esa medida.
Ya que obtuve
“Inmortlidad”, no moriré, pero esta habilidad significa que no moriré como una
existencia, y algo así como las heridas, se mantendrán normalmente.
En otras palabras, no
puedo actuar si mi HP se vuelve 0.
Ya que tengo “Paciencia”,
puedo añadir MP más allá, pero cuando se agote el MP, creo que no podré
moverme.
Ya que tengo Recuperación
Automática de HP y Recuperación Automática de MP, eventualmente me recuperaré y
será posible moverme, pero si una persona adquiere la “Inmortalidad” sin
recuperación automática, parece posible que la persona se dejará de mover y se
quedará ahí por siempre.
Esto significa que No
poder morir = No ser invencible.
Por eso, cuando pelee
contra un chico fuerte, tengo la suficiente probabilidad de ser derrotada.
Aunque no voy a morir, no
podré moverme o actuar hasta que me recupere.
Entonces, seré aplastada
otra vez después de recuperarme.
Es posible que sea
atrapada en un bucle. (
Nt. Bucle: Un
ciclo de un proceso o de varios procesos que no termina
)
Cuando eso pase, será el
fin.
Como esperaba, debo
cambiar mi objetivo principal hacia los seres humanos a partir de ahora.
Ya que he cazado mucho,
los monstruos en la capa inferior parece que pronto van a despoblar.
¿Capa del fondo?
Después de todo, Madre
está ahí.
Definitivamente va a
atacarme en el momento en que vaya.
Todavía es pronto para ir
a la capa del fondo.
Aumento mi nivel en la
capa inferior apropiadamente, aumento mi dominio de habilidad en caza, y gasto
mi tiempo tranquilamente.
Cuando hago tal cosa,
parece que el grupo de 4 finalmente han llegado a la salida del laberinto.
Los persigo con
Transferencia.
¿Oh?
¡Ooh!
¡Es brillante!
Es diferente de la
luminosidad en la capa media.
¡Es el brillo del sol!
Aunque no sé si es
llamado sol o no en este mundo, es el sol.
Ah, hay un montón de
gente.
Estoy atrayendo la
atención.
Hola.
Konnichiwa.
Por favor, no me miren
tanto porque soy tímida. (
Nt. Ahhhhhh
moe-chan x3
)
La entrada al laberinto
tiene la atmosfera de ser una frontera.
Hay  algo similar a un puesto de control.
Me pregunto si verifican
la entrada y salida adecuadamente.
Ah, también se aseguran
de que los monstruos no salgan del laberinto.
Eso explica por qué hay
un montón de soldados armados.
Ah, el grupo de 4 me
descubrieron.
Ellos están temblando
excesivamente.
Ah, bueno, justo cuando
pensaron que escaparon del laberinto, me aparecí.
Por supuesto que eso da
miedo.
¿Un?
¿Qué?
¿Sacando sus armas de esa
forma, tienen la intención de hacerlo?
Por lo que vi por el
resultado de su evaluación, ustedes chicos son bastante débiles ¿Cierto?
En comparación con la
party de caballeros que fueron aniquilados recientemente, sus estadísticas y
habilidades son pobres.
¿Huh?
Tal vez, ¿La reciente
party de caballeros era en realidad bastante fuerte como humanos?
Nunca.
No importa como lo veas,
no hay forma de que esta gente débil sea fuerte.
Incluso si ellos no son de
la clase Dragón, debe haber humanos con la fuerza de la clase Drake.
Cuando pensaba
profundamente, la lanza de un soldado me atravesó.
Es doloroso.
¿Qué estás haciendo?
Ya que mi HP no disminuyó
mucho, está bien.
Por ahora, el que hizo el
primer movimiento fue el otro lado, así que es legítima defensa.
Masacre. (Nt. No recuerdo en qué juego oí esto, ¿Gears
of Wars o Halo? xD Literalmente, en un parpadeo los mató a todos xD
)
Tengo a la gente en el
lugar junto con el grupo de 4 convertidos en mi comida y puntos de experiencia.
Mi nivel aumentó en 5.
Como esperaba, la
eficiencia humana es la mejor.
Me pregunto qué pasó con
la caza en la capa inferior.
Los he derrotado
especialmente, por lo que comeré su carne deliciosamente.
Umu.
Ya que es mi primera vez
bajo la luz del sol, vamos a tomarnos un momento.
Celebración, De-Hikki.
Recordatorio, Hikikomori
es un término usado sobre las personas que se aíslan socialmente, pero no hay
una traducción literal que calce perfectamente cuando lo usas junto con “de”,
así que es similar al “des-” en las palabras “Desnudarse” o “Despegarse”.
Este capítulo fue muy
divertido… me pregunto si se sentirá bien al comer carne humana… lo único en lo
que pienso en Gantz y todas las tripas volando por doquier… es simplemente…
perturbador xD
Trad. BryanSSC

  • Si voy después de las dos personas, que escaparon con Transferencia, con Transferencia

    Ahi se refiere a que si se tranfiere a donde estan el mago y el invocador fácilmente puede salir del laberinto pero que prefiere esperar que el otro grupo que marco salga para ella conocer formalmente la salida/entrada al laberinto

  • Gracias

  • gracias por la traduccion

  • cielos… que miedo… al fin carne humana… ya no es humana en ese sentido… por otro lado me acabo de acordar que sensei no ha dicho nada de Kumo y entre los supuestos muertos no está… ¿cómo murieron esos 4?

    • Seguramente Yuugo, o por causas normales(enfermedad, accidente, un monstruo,etc…)
      Creo que Kumo y "D" son las dos personas desaparecidas(o escapan a sus poderes y no puede encontrarlas).

  • se podría traducir como ex hikimoori?

  • Gracias

  • Se la mamo con (soy tímida) ?

  • GRACIAS X EL CAP!!!!