Kumo S21

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
S21: La Verdad del Mundo
Han pasado 10 días desde
que escapamos de la capital real.
Después de eso,
atravesamos a los soldados que nos rodeaban, y de alguna manera escapamos de la
capital real.
Porque Leston-nii-sama
hizo de señuelo.
[Vamos a ganar tiempo.
Oka-san, nos veremos en el escondite décimo sexto]

Fue lo que dijo, y lideró
su unidad cargando hacia los soldados.
Dudé, pero con el deseo
de proteger a Katia, quien era cargada en mis brazos y porque mi hombro era
jalado por Hyrinth-san, decidí dejar a Leston-nii-sama y escapar.
Sin embargo, fue un
error.
Leston-nii-sama no
apareció en el décimo sexto escondite donde debíamos encontrarnos.
Debí haber contenido a
Leston-nii-sama por la fuerza en aquel momento.
Si lo hubiera hecho,
entonces más gente estaría aquí.
Las personas en este
escondite somos, Sensei, Hyrinth-san, Katia y yo. Solo nosotros 4.
Leston-nii-sama, Clevea,
así como las personas de la unidad de Nii-sama, ni una sola persona llegó aquí.
Si hubiera peleado junto
a Nii-sama en aquel momento, las cosas podrían ser diferentes.
Pero, actualmente lo
entiendo.
En ese momento no podía
dejar a Katia sola y luchar.
(Nt.
Idiota inútil, ahora perdiste a otro hermano y a las dos maid de batalla…
)
Katia, quien rompió el
lavado de cerebro y disparó magia contra sí misma.
Era una magia de
aniquilación, alto poder y amplio rango que podía hacer explotar a una gran
cantidad de personas.
Usualmente, ella hubiese
muerto.
A pesar de que usé
recuperación en ella, Katia fue terriblemente debilitada.
No puedo luchar
apropiadamente mientras cargo a Katia en mis brazos.
Eso es correcto, lo
entiendo.
A pesar de que lo entiendo,
el arrepentimiento se vuelve más fuerte.
No solo en el momento en
que escapamos.
Ahora que lo pienso,
cuando hablé con Sue y Katia con telepatía, había una extraña sensación.
Sue fue de alguna manera
extraña, y en cuanto a Katia, a pesar de que usamos telepatía solo entre
nosotros dos, no usó japonés.
A pesar de que Katia
siempre usa japonés para hablar conmigo cuando estamos solo nosotros dos.
La anormalidad pasó.
Y sin embargo, no fui
capaz de notarlo.
Si lo hubiera notado, no
hubiera permitido que Yuugo aumentara tal cosa.
Practico un golpe sin
sostener una espada en la habitación para disipar estos hundidos pensamientos.
Solo cuando muevo mi
cuerpo puedo terminar sin pensar nada.
Cuando me estaba
sumergiendo sin pensar en algo tan inútil, la puerta fue golpeada.
[¿Qué estás haciendo?]
[Katia ¿Está bien que ya estés
caminando?]
Era Katia, quien hace un
momento estaba postrada en una cama, abrió la puerta y entró.
[Ah. Mi cuerpo está bien.
Mi cabeza todavía duele, a veces]
[No te sobre esfuerces
¿Okay? Incluso si el lavado de cerebro fue roto, no quiere decir que el efecto
desapareció por completo]
El lavado de cerebro de
Yuugo está arraigado.
Aunque Katia logró
recuperar su conciencia por un instante por su fuerza de voluntad, ser capaz de
hacer eso es un suicidio.
De lo contrario, no se
puede evitar porque el lavado de cerebro era demasiado fuerte.
Aunque el efecto ya ha
desaparecido, Katia todavía sufre de un desconocido dolor de cabeza.
[Está todo bien. Ah, y,
quiero que Shun me evalúe]
[¿Evaluar?]
[Ah. Es una nueva
habilidad que adquirí, pero nunca había escuchado de ella antes. Por mucho que
lo recuerde, creo que no es una habilidad de la enciclopedia, pero ya que no
conozco el efecto, creo que debería ser evaluada por Shun]
[Ah, ya veo. Entiendo]
Activé “Apreciación”
apuntando a Katia.
Ciertamente, hay una
habilidad añadida que no estaba en la lista.
Es una habilidad que no
tengo.
[Expansión del Área de
Divinidad: El área de la divinidad se expande] (
Nt. Muy específico, debo decir)
No lo entiendo, incluso
si la evalúo.
Vamos a evaluarlo un poco
más.
[Área de Divinidad: La
zona profunda del alma que posee la vida. La raíz de todas las vidas, y es también
tu propia área de dependencia final]
Después de todo, no
entiendo.
[Lo siento. No lo
entiendo]
[¿Incluso si lo evalúas?]
[Ah. A pesar de que
parece decir algo como alma, no sé qué efecto tiene]
Ambos inclinamos la
cabeza hacia un lado.
[Bueno, olvídalo. Y, “Resistencia
a la Herejía” también aumentó] (
Nt.
Kumo-chan es invulnerable a la Herejía, así que Yuugo no podrá hacerle nada con
ese título de gobernante
)
[Ah. Eso es probablemente
porque rompiste el lavado de cerebro de Yuugo.]
[La siguiente es ¿“Voluntad
Paralela”?]
[Cuando activas la
habilidad, temporalmente duplicarás tu personalidad]
[¿Qué es eso? ¿Hay algún
sentido en hacer eso?]
[Es posible para un lado
pelear, y el otro lado usa magia]
[¿Qué es eso? ¿No es
injusto?]
[Si piensas que te obtendrás
la fuerza de dos temporalmente, es bastante injusto]
[Oh. Entonces, actívalo]
[Ah, no lo he usado
normalmente. A pesar de que lo intenté cuando adquirí la habilidad, si lo
mantienes regularmente, te confundirás por saber quién es el verdadero tú. Después
de todo, personalidades múltiples es una de las enfermedades mentales. Es mejor
apagarlo en la vida diaria y encenderlo en batalla]
[Oufu. Es una habilidad
espeluznante]
[Por cierto]
[¿Un?]
[¿No estás muy cerca?]
Katia está frente a mí.
La distancia es
extremadamente corta.
Ya que soy más alto,
tengo que mirarla hacia abajo, pero en ese ángulo, su pecho. (
Nt. … aquí vamos de nuevo…)
[No importa]
[No, claro que importa.
Incluso si fuiste un hombre en el pasado, eres una mujer ahora]
[Entonces, Shun me mira
como soy ahora. Hmm]
[Ah, no, esto, um, es
eso, la naturaleza del hombre] (
Nt. …
¿Esto no es sexista?
)
[Hmm. Entonces ¿Cómo reaccionarás
si hago esto?]
Katia dio otro paso al
frente y presionó su pecho contra mí.
[¡Me rindo! ¡Por favor,
deja de molestar!]
[Cuan inocente]
Dio un paso hacia atrás
mientras se reía.
[¿Qué tal? ¿Tus
sentimientos se recuperaron un poco?]
[A-Ah. Ya veo. Gracias]
Ya veo.
Katia hizo eso con el propósito
de aliviar mi conciencia un poco.
En realidad es una
persona reflexiva. (
Nt. El princeso
es muy lento…
)
[Hey, quiero preguntar
algo. La Magia de Tratamiento que usaste esa vez. No es una Magia de
Tratamiento normal ¿Cierto?]
Katia pregunto eso.
[Entonces, La ejecución
de Leston será llevada a cabo tres días después ¿Huh?]
[Sí. Por favor, asegúrate
que esto no sea transmitido a Shun-kun]
Yo, quien iba a responder
he sentido esa conversación por Telepatía
Corrí fuera de la
habitación a toda prisa.
[¡Sensei! ¡¿Es cierto que
Leston-nii-sama va a ser ejecutado?!]
[¡¿Shun-kun?! ¿Cómo-? Ah,
usó telepatía]
[Eso no importa ¿Es
cierto que Leston-nii-sama va a ser ejecutado?]
[Shun, cálmate. Es verdad]
(
Nt. Buena forma de calmarlo, como en
Scary Movie xD
)
[No, entonces ¡Tengo que
salvarlo!]
[Es una trampa]
[¿Eh?]
[Lo más probable es que
sea una trampa. ¿Aun así quieres ir?]
[Iré. Nii-sama se quedó
en ese lugar para dejarnos escapar. Así que esta vez, es mi turno de salvar a
nii-sama]
Hyrinth-san dejó salir un
gran suspiro.
[¿Incluso si Leston no
tiene esperanza?
[Sí. Aun así, iré.]
[No debes ir]
[Sensei. Incluso si son
sus palabras, no la escucharé esta vez]
[Es inútil]
[Incluso si es inútil,
iré]
[¡Estoy diciendo que es inútil!]
Sensei activó magia de
restricción.
Es la magia que roba la
libertad del cuerpo del oponente con viento.
Pero, una magia de ese
nivel no funcionará contra el actual yo.
Disipé la restricción de
viento con un golpe de mi brazo.
[¡¿Q-?!]
[Sensei, es inútil
incluso si me detienes. Iré]
[¡No debes ir! ¡Si vas
ahora, de seguro serás asesinado!]
[Sensei. Debiste entenderlo
cuando viste lo de hace un momento ¿Cierto? Me volví considerablemente fuerte.
Ese es el porqué, no seré asesinado fácilmente]
[¡No es por eso! ¡Eso de
la fuerza no es el problema! Para un administrador, ¡Tal cosa no es un
problema! … ah] (
Nt. O.O ahora sí… se
armó
)
Sensei tiene una cara de “¡Oops!”.
[Sensei ¿Qué es eso llamado
Administrador?]
Era la voz aguda de
Katia.
[¿Es esa la razón del
porqué Sensei se ha movido sigilosamente hasta ahora?]
[Eso, no puedo decirlo]
[Sensei, ¿Crees que ahora
puedes evitar esto con un “No puedo decir eso”? Si no puedes decirlo, no tienes
nada para detener a Shun]
[¡Gu!]
[Lo diré claramente.
Sensei, usted no es de confianza. En esta situación sin ninguna explicación, ha
tenido muchas acciones sospechosas hasta ahora. Aunque Shun parece confiar
incondicionalmente, yo no puedo confiar en usted. Si obstruyes las acciones de
Shun sin ninguna explicación, me convertiré en tu enemigo]
[No…]
[Katia, cálmate. Sensei también]
Calmé a Katia que se
estaba exasperando, y conforté a la decaída Sensei.
[Sensei. No creo
convertirme en tu enemigo. Pero, es verdad que tengo un montón de cosas que
quiero escuchar de la boca de Sensei. Si es posible, por favor, dilo]
La persuadí lo más gentil
que me era posible.
Si Sensei es solo vista
por su apariencia, ella es una chica joven.
Los elfos tienen un
crecimiento lento, por lo que actualmente tenemos la misma edad, pero cuando
añadimos nuestras vidas anteriores, ella es mayor.
Pero, la Sensei que veo
ahora es tal y como aparenta, solo una chica quien parece estar a punto de
estallar en lágrimas. (
Nt.
¡Infelices! ¡Hacer llorar a Sensei! ¡Merecen una muerte lenta!
)
Silencio.
El tiempo en que nadie
hablaba pasó.
Sensei miraba hacia abajo,
y estaba preocupada.
Katia miraba fijamente a
Sensei.
Hyrinth-san miraba sobre
el desarrollo. (
Nt. Hyrinth está como
nosotros, espectadores que no entienden un carajo xD
)
[Entiendo. Lo contaré
todo] (
Nt. ¡Al fin! ¡La verdad!)
Esa fue la respuesta después
de estar preocupada por un largo rato.
[Primero que todo, lo
diré esto a Hyrinth-san. Nosotros tres fallecimos en otro mundo, y renacimos en
este]
[¿Qué?] (Nt. Jajaja puedo imaginar la cara de Hyrinth…
algo así o.O
)
[Por favor, escucha
basado en eso. Lo que estoy diciendo ahora no debe ser revelado a nadie más]
Hyrinth-san nos miraba
debido a esta repentina historia.
Yo tampoco pensé que ella
iniciaría desde ahí.
[Lo primero que hice después
de renacer en este mundo fue aprender el lenguaje. Cuando lo entendí hasta
cierto punto, adquirí Telepatía con puntos de habilidad. Intenté conversar
usando Telepatía con la cabeza del elfo Potimas. Él se ofreció voluntariamente
en la búsqueda de los estudiantes después de escuchar mi historia. Por el tiempo
en que crecí, un considerable número de estudiantes fueron encontrados y ellos fueron
protegidos en el Pueblo Elfo de forma segura. Después de que crecí en la medida
en que podía moverme, también me uní en la búsqueda. Hubo cuatro estudiantes
con los que ya era demasiado tarde. Ellos nacieron bajo una poderosa persona y
fueron niños que no podían ser interferidos descuidadamente. Esos eran Shun-kun
y Katia-chan, y Yuugo-kun. Aunque Yuri-chan es una huérfana, cuando la
encontramos, ella ya era la candidata a Santa y era cuidada por la Iglesia.
Actualmente, también quería que todos fuera protegidos por los Elfos, pero eso
no podía ser por problemas políticos. La razón por la que quería protegerlos a
todos es porque quería estar segura de que ustedes no se vieran envueltos en el
sistema de este mundo tanto como fuera posible. ¿No tienes alguna duda de las
habilidades, los estados y los niveles de este mundo? Debido a que Hyrinth-san
nació en este mundo, él no tendría sobre qué dudar, pero en nuestro mundo, las
habilidades, estados y niveles no existen. Este tipo de cosas solo existen en
los videojuegos. Es imposible que este tipo de cosas existan en realidad. Y,
este mundo es un juego. Esos tipos a quienes llaman Administrador, ellos dan
fuerza a las personas para que luchen entre seres humanos y demonios. Ellos
aumentan las habilidades, estados y niveles. Extraen el poder de las almas de
los muertos y lo convierten en su propio poder. Ese es el sistema de este
mundo. Y el Héroe y el Rey de los Demonios no son más que piezas hechas por los
Administradores para hacer que los humanos y los demonios peleen
eficientemente. La iglesia es también igual. La fe de desarrollar sus
habilidades para escuchar la voz de dios es también por los administradores. Los
disturbios de esta vez tienen a la iglesia envuelta en ello, significa que hay
una probabilidad de que sea el motivo de un Administrador. Yuugo-kun cree que
él está utilizando a la iglesia, pero creo que él está siendo usado. Y, la
ejecución de Leston-kun fue revelada por Yuugo-kun. No hay error en que esto es
una trampa del Administrador, apuntando al poder de Shun-kun. Sensei no quiere
que mis estudiantes sean aniquilados sin poder hacer nada, por esos tipos
desconocidos llamados Administrador. Así que por favor, no vayas]
Todo el mundo cayó en
silencio.
El que abrió su boca fue
Hyrinth-san. (
Nt. Justo el que no
sabe nada de nada xD
)
[En tu perspectiva, el Héroe,
¿Fue Julius hecho para pelear inútilmente por este tipo llamado Administrador?]
[Sí. Nosotros los elfos,
con el fin de poner fin a esta lucha sin sentido, hicimos un llamamiento tanto
a los humanos como a los demonios para detener esta guerra. El Héroe anterior y
el Rey Demonio anterior aceptaron esa oferta y se reconciliaron, y, los elfos
hicieron los preparativos para desafiar a los Administradores en secreto. Ambos
tienen son usuarios de la rara Magia de Dimensión. Parece que ellos usaron el
poder, abrieron la dimensión, y trataron de volar al lugar donde están los
Administradores. Sin embargo, fracasó y se conectaron a nuestro mundo. Fallecimos
debido a la explosión accidentar de la magia]
[¡¿Qué?! ¡¿De ninguna
manera?!]
[No sé hasta qué punto
los administradores tienen que ver con el accidente. Sin embargo, nosotros,
quienes  allí, fuimos puestos en el
sistema de este mundo y renacimos aquí. La razón por la que tenemos habilidades
innatas que no debería ser posible, es porque somos personas de un mundo
diferente, y cuando fallecimos, el poder en nuestras almas no fue recuperado
por los Administradores]
[¿Entonces hemos muerto a
causa del Héroe y el Rey Demonio?]
[Consecuentemente, es
porque los Administradores son las peores personas quienes nos hicieron, junto
a este mundo, como su comida]
[¿Cuál es el motivo por
el cual Sensei no nos dejó encontrarnos con los otros estudiantes?]
[Los otros estudiantes
están hechos para vivir en este mundo sin necesidad de adquirir habilidades
tanto como sea posible. Por lo que no estarán marcados por los Administradores.
Sin embargo, todos ustedes se han vuelto fuertes. El Pueblo Elfo está
completamente aislado de este mundo y está protegido por una barrera poderosa
que incluso un Gobernante no puede hacer ni un movimiento descuidadamente. Sin
embargo, si tomo a todos ustedes, quienes pueden ser marcados por los Administradores,
ellos podrían ser atraídos por los otros estudiantes. Estaba incomoda por eso]
[¿Qué es un Gobernante?]
(
Nt. ¡Sí! ¡Me lo he estado
preguntando desde hace mucho!
)
[Un gobernante es una
existencia que normalmente se convierte en el subordinado de los
administradores y trabajan para ellos. Por lo tanto, solo un poco de poder del
sistema del mundo puede ser usado. Una persona se convertirá en un Gobernante
al adquirir habilidades especiales, etc, yo adquirí una de ellas y me convertí
en un Gobernante. Sin embargo, nunca he recibido alguna influencia de los
Administradores] (
Nt. Vaya respuesta más
decepcionante… bueno… no del todo
)
[¿Cuál es la razón por la
que Sensei se movía detrás de escena hasta ahora?]
[Me moví para evitar la
guerra entre Humanos y Demonios. Y, para derrotar a los Administradores]
[¿Puedes derrotarlos?]
[No lo sé. En primer
lugar, el paradero de los Administradores es desconocido]
Sensei se voltea hacia mí
una vez más.
[Shun-kun, entiendo los
sentimientos de querer salvar a Leston-kun. Pero, por favor, no vayas. Si vas.
Morirás] (
Nt. ¡Qué muera! Me haría un
favor, así no tendré que traducir nada raro de Katia… pero… si muere… ¿A quién
le darán el título de Héroe?
)
Para esa mirada sincera,
yo…
Um… el escritor le pone más
dramatismo a los finales de estos capítulos que a los normales… bueno, ya
sabemos cuál era el Tabú… ahora… ¿Por qué rayos Kumo-chan está matando cuanta
cosa se mueva? ¿No aumentará eso el poder de los Administradores? ¡Ah! ¡Más preguntas
sin respuestas!
Pd. Leí algunos
comentarios de la versión en inglés y para este capítulo ellos también estaban
dudando si Maou-chan es D o Kumo-chan y si Shiro-chan es una personalidad
dividida… todos estamos igual.
Trad. BryanSSC

  • Hoy no veremos a kumo-chan?

    • Um, estoy en ello, pero no les prometo nada, tal vez en dos horas y media, mas o menos.

  • Que agradable ver que alguien continua traduciendo la historia de la pequeña araña moe con multiples personalidades, se agardece la traduccion XP, ya queria volver a seguir la version traducida luego de haberme adelantado tanto con la version inglesa

    • Gracias por comentar, hay traducciones todos los días.

  • "Sensei ¿Qué eso llamado Administrador?" no quedaria mejor incluyendo un "es" en la parte de la pregunta

  • siguiendo lo que dijeron en el cap el poder del alma de Kumo-chan era muy débil? o interfirieron en su rencarnacion? 🙂

  • Eso explica porque Kumo-chan esta desesperada intentando subir de nivel y hacerse mas fuerte, tabu le dijo la verdad de este mundo y por eso esta prohibido tenerlo, quiere tener el poder para poder pelear con los administradores antes de que ellos interfieran con ella, ellos la notaron cuando ella mato al dragón de fuego, se dieron cuenta de su existencia.

  • O.O ahora todo tiene sentido kumo-chan esta en un frenesi de masacres para volverse OP y desafiar a los administradores O.O

  • O.O ahora todo tiene sentido kumo-chan esta en un frenesi de masacres para volverse OP y desafiar a los administradores O.O

  • dire algo que podria ser un spoiler o no lo podria ser. pero bueno tomenlo como gusten esa teoria de maou es D es completamente falsa. solo son teorias de gente que se quiere complicar. maou es kumo-chan y shiro es otra persona fin.

    • Spoiler o no Spoiler, que dilema… bueno, si en el futuro es cierto, tendré que borrar este comentario para los lectores que vienen mas atrás xD

    • ¡No spoiler! :3

    • Solo. Una pregunta quien merg*s es Ariel que no la recuerdo en lo que llevo leido

    • No recuerdo ese nombre de antes… y por amor al cielo, no contesten con spoiler T.T, si sale mas adelante, solo digan en que capitulo aparecerá.

    • Ariel sera alguien muy importante, aun faltan muchos capitulos antes de conocerla (170)

    • El decir que Maou es kumo ya es spoiler xD. Te lo comente para aclararte tu duda, como habías dicho que eliminarias su comentario… xD

    • jeje voy a cambiar mi comentario por que me he dado cuenta de la verdad y una parte estaba equivocado y en otra no jejeje pero no dire nada para no spoiliar

  • esa katia no puede con dos personalidades y Kumo lleva 5 con las que dialoga y todo jajajajajaja

    • Bueno, la habilidad está en nivel 7, así que teóricamente ya tiene 7 personalidades.

    • Pero al parecer actualmente aplica lo que dice katia, solo la activa para combate, por lo de los ultimos caps

    • recuerda que Kumo-chan casi muere, cuando tenia esta habilidad lvl 1

    • la tuvo activada caminando en la capa media sin problemas
      ¡Kumo-chan es la mejor! xD

  • Ciertamente Sensei trabaja mucho detras de escenas (no dire nada mas)

  • gracias por la traduccion

  • Osea que los admin ven al mundo como ganado y los cuidan con “amor” porque entre más fuertes ¿más sabrosos? Pero ya que un admin se encapricho con Kumo-chan tal vez la adopte y la vuelva su macota… bromeo xD pero Kumo-chan mascota seria kawaii <3 lástima que no sea dócil (´~`ヾ)

  • osea… Son unos Kabaya Akihiko… o un Rath que usa las pobres almas como alimento, la cosa es que D parece ser de Japón… y se nutre de las almas… por eso Kumo quiere aniqularlos a todos para que no tengan poder… pero aun así se ha asociado a dos administradores… eso no tiene sentido…. o es que es un plan para ser admi??… me pregunto si sabe que hay otros como ella en ese mundo… uhmmm lo dudo… y apuesto a que Kuro lo sabe

  • En el B1,cuando Balto entro a la sala de conferencias,dijo,"No tengo duda,esos sujetos sin duda son "Gobernantes" ",osea tiene una idea masomenos de estas entidades.Vaya,sensei tuvo suerte de nacer como elfo,asi formo parte de una 3ra faccion,y pudo obtener el titulo de gobernante tambien.
    La verdad de ese mundo era esa… Kumo-chan,su vida es solo un juego para los admis …con razon estallo en colera…

  • Gracias

  • GRACIAS X EL CAP!!!!!

  • Kostadin Valeriev

    Aunque ser débil haga que los administradores no se fijen en ti, ser fuerte es la única forma de resistir y enfrentarse a los administradores, entre no hacer nada y hacer lo que hace en parte la Sensei creo que esto último es lo mejor, por otra parte, haber conseguir Tabú en mi opinión es una buena cosa, te hace consciente de la situación y por lo tanto menos manipulable.