Kumo Capitulo 122

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
Capítulo 122: Volar,
Volar, Volar
Fufufu.
Kufufufufu.
Uhehehehehehe.
Ah, no puedo dejar de
sonreír.
Ahora me siento como si
pudiera incluso volar.
Físicamente.

Lo que trato de decir es
que la nueva habilidad evolucionada de la habilidad “Maniobras-3D”, “Maniobras
del Espacio” era considerablemente especializada.
Puedo correr en el muro o
saltar sin depender de “Maniobras-3D” porque soy una araña, así que era inútil,
pero “Maniobras del Espacio” es diferente.
¡Esta habilidad hace
posible el doble salto!
En cuanto a lo que se
siente, es como si una base invisible apareciera en el aire temporalmente.
Pateando esta base, fui
capaz de moverme libremente en el aire.
En la batalla contra la
anguila antes de evolucionar, casi muero porque no tenía suficiente movilidad
en el techo.
A pesar de que llegué a
mejorar debido a que el estado aumentó por la evolución, reconocí de nuevo que
necesitaba movilidad aérea cuando peleaba con el Dragón de Fuego.
Incluso si peleo con
hilos en el aire, no llegará más lejos que eso.
En ese caso, puedo pelear
contra oponentes que puedan volar como el Dragón de Fuego.
Por eso, incluso usé una
de mis cartas de triunfo, que es el Genjutsu, en la batalla del Dragón de Fuego
para evitar la batalla aérea.
(Nt. Como
que esta novela está muy relacionada con las series populares en Japón)
Pero, si tengo este
“Maniobras del Espacio”, el problema está resuelto.
En lugar del vuelo normal
con alas, ya que uso mi velocidad que es mi característica principal, se puede
decir que mi capacidad de combate aéreo aumentó en un salto.
Parece que ahora soy
capaz de pelear con la abeja en el aire.
Habiendo dicho eso, la
movilidad aérea no es muy versátil.
Hay algunos puntos
débiles, o más bien, defectos.
Primero que todo, el SP rojo
es consumido al activarlo.
Bueno, esto no se puede
evitar.
Si una habilidad tan
conveniente pudiera activarse sin ningún consumo, sería como un Balance Breaker. (
Nt.Trad.Ing. ¡¡¿¿High School DxD??!!) (Nt. No he visto DxD así que ni idea,
pero la traducción literal sería Rompedor de Equilibrio/Balance, así que… si
alguien sabe qué es, lo invito a compartir su infinito conocimiento ecchi.)
Puede volverse el enemigo
natural de los tipos voladores.
Si es posible, preferiría
consumir mi excesivo MP, pero no debería ser lujosa.
Por lo tanto, no puedo
mantenerme volando infinitamente.
Parece que el grado de
consumo es proporcional al tiempo en que la base es formada.
Entonces, es más
eficiente hacer la base en un instante y saltar.
De lo contrario, mi SP
podría disminuir a un paso feroz si me quedo parada en la base distraídamente.
Disminuye en la medida en
que podría morir de inanición.
Lo siguiente es que la
base es relativamente frágil.
Creo que es debido al
bajo nivel de habilidad.
Si es con mi actual velocidad,
la base se rompería cuando la pateo.
Si pateo con toda mi
fuerza, caeré, debido a que la base sería atravesada, en lugar de avanzar hacia
adelante.
Por supuesto, cuando uso
toda mi velocidad y aterrizo sobre la base, será atravesada.
Por lo tanto, debo bajar
mi velocidad en el aire.
Ya que lo he probado
varias veces, calculé la cantidad de velocidad que necesito bajar para impedir
perforarla.
Fue bueno porque estaba
experimentando, pero si se utilizara en un combate sin hacer pruebas, estaré
indefensa en el momento en que atraviese la base.
La verificación es
realmente importante.
Si se dijera que no se
puede evitar, estoy segura de que lo es, pero no puedo hacer nada más que
esperar a que la base se vuelva firme cuando sus niveles aumenten.
Creo que será así si sus
niveles aumentan, y quiero que sea capaz de soportar mi máxima velocidad tan
pronto como sea posible.
Pero, debido a que quiero
guardar mi SP al máximo posible, es difícil que no pueda ganar mi dominio de
habilidad usual.
Ah, sería realmente bueno
si consumiera MP.
Todo porque los
pececillos se esconden dentro del magma.
De esta manera, no puedo
comer ni ganar puntos de experiencia.
A pesar de que solo
necesito un nivel para evolucionar, ese nivel está infinitamente lejos.
Aunque creo que mi nivel
subirá tarde o temprano si derroto a los monstruos sobre la tierra
continuamente, los puntos de experiencia ganados por los pececillos no valen
mucho.
Gracias a Sabiduría-sama,
sé cuántos puntos de experiencia necesito para subir de nivel.
Cuando evalúo el “nivel”,
los puntos de experiencia necesarios para el siguiente nivel son desplegados.
A pesar de que siempre lo
compruebo después de pelear, parece que los puntos de experiencia ganados son
proporcionales a la fuerza del oponente.
Si es el caballito de
mar, son considerablemente pocos.
Si es el pez gato, son
normales.
Si es la Anguila, son de
alguna manera muchos.
El Fire Drake, son un
montón.
El Dragón de Fuego, es
una cantidad extremadamente grande.
Justo así.
Mi fuerza no está
relacionada, y parece que hay un ajuste de puntos de experiencia dependiendo de
la fuerza del oponente.
Si fuera un juego, los
puntos de experiencia ganados de los pececillos disminuirán dependiendo de la
fuerza del jugador.
Por lo tanto, si pienso a
partir de esa información, los puntos de experiencia necesarios para mi
siguiente nivel son seis anguilas.
En la medida en que
incluso si derroto a un Fire Drake, no serán suficientes.
El nivel en que me siento
deprimida cuando los convierto en pececillos.
Si puedo derrotar a la
anguila del Fire Drake, será rápido, pero solo vi a un Fire Drake en el lago de
Magma, y las anguilas son considerablemente raras.
No puedo encontrar
figuras como esas incluso si busco con Detección.
Adicionalmente, incluso
si los encuentro, creo que no saldrán del magma.
No es como la Anguila y
el pez gato que no desafiarán a un enemigo al que no puedan derrotar.
Por el contrario, si es
el Fire Drake, podría atacarme.
Aunque podría ser que
solo ese Fire Drake en ese lago de magma tuviera esa personalidad, si la
especie del Fire Drake es luchadora, si las cosas van bien podría ser capaz de
comerlo junto a sus subordinados.
Bueno, solo si hay uno.
¿Dragón de Fuego?
¿Cómo puedo pelear contra
tal monstruo sin cuidado?
Incluso si dices que ya
le he ganado, es un rango más alto que yo.
No quiero hacerlo de
nuevo porque haber ganado anteriormente fue algo así como un milagro.
Bueno, no tengo más
remedio que cazar pececillos poco a poco e ir a un paso a la vez.
Al finalizar la traducción
de este capítulo, me topé con el comentario de un lector en la página en
inglés, me pareció muy gracioso así que lo compartiré con ustedes.
[HapUgMata August 26, 2015
at 11:25 am
and now the dream of all,
a flying spider…]
Para el que se le haga
difícil el inglés, él dijo “y ahora el sueño de todos, una araña voladora”.
Personalmente no me asustan las arañas y otros insectos, solo me dan ñañaras,
además, desde que empecé con este proyecto no puedo matar a ninguna araña, todas
me recuerdan a Kumo-chan T.T
PD: Si pueden soportar a
los insectos, les recomiendo un buen manga de asesinos, poco gore, buen ecchi y
lo que más me gusta ¡Yuri! Aunque es algo soft. “
Arachnid”,
en lo personal me gustó la trama, y no, no hablo del ecchi… pero también.

Trad. BryanSSC

  • Gracias por los caps 😀

  • Grcias por los capitulos.

  • Y finalmente me actualize con la novela de Kumo-chan :3

    Gracias por traducir esta excelente novela. XD

    • ¡Felicidades! Ahora sufre la espera de todos los días xD

  • Ami tambien me dan ñañaras los aracnido, pero creo que no me gustaria salir de mi casa y ver tarantulas volando por ahi o viudas xs

    Gracias por el cap :3

    • Sí, pero creo que si son Arachne entonces la idea no sería tan mala… a menos a que nos quieran comer.

  • Baka me encantan las referencias anime, y ya vi todo el manga de arachnid pero lo duro es la espero a ya q es mensual, xs DxD odio ese anime ni lo mensiones

    • DxD me parece demasiado cliché, tampoco me gusta.
      Arachnid, por dios, ¿Por qué no es semanal? T.T

  • gracias por la traduccion

    pense que era el unico que no pudo matar mas arañas

  • ¡Gracias por la traducción! ¡Oh, Kumo-Chan! <3
    Por cierto por ahi escribiste un "ciento" en lugar de siento xD

  • Siempre evitó matar arañas a pesar de que resebi unas cuantas picaduras de estos insectos(4) en comparación con las picaduras de mosquitos y lo que molestan las moscas prefiero tener una araña cerca

  • lo de Balance Braker seria mas bien una referencia gamer, que haría referencia a que seria demasiado op (over powered), en los juegos generalmente los personajes op rompen el balance de los juegos haciéndolos muy difíciles o imposibles de matar en cierto punto…

  • gracias por la recomendacion un manga tal como me gusta XD

    DxD yo me vi la primera temporada y le di otra oportunidad y me vi la 2 pero no me gusto para nada eso es puro echi excesivo no hay pelea buena solo contra el fenix nada mas el prota gana quitando ropa y ya

  • cielos una araña gigante que puede pararse en el aire… la pesadilla de toda chica glups!!!
    uhmmm querido traductor… uhmm veo que te agrada el yuri… uhmm ve el manga de Cross Ange: Tenshi to Ryū no Rinbu yo solo vi el anime… cuando escena salvaje yuri aparece… pero bueno ni modo tenia buena trama… ahhh ves no me gusta el Yuri… aun así no digo que me da asco… soy Fujoshi a mucha honra… y uhmm sailor moon cristal justo ahora está con Haruka y Mishiru super al manga dónde si hay yuri. Espero que con esto no hayan más expresiones uhmmm hacia mi amado BL XD paz

    • También soy fujoshi y tienes razón, debemos respetar los géneros, siento que los critican más por inseguridad, no se asusten chicos además existen muy buenas historias en el BL que llega a ser sólo romántica y no hard

  • Gracias por la traduccion

  • primero gracias por el capitulo
    segundo se supone que el Genjutsu hace parte del repertorio estandar ninja y kumo-chan se a referido a si misma varias veces como ninja

  • Gracias

  • GRACIAS X EL CAP!!!!!

  • Kostadin Valeriev

    Balance Brraker es básicamente una habilidad tramposa.
    Gracias por la sugerencia, seguramente le echo un vistazo, he visto muy pocos anime/manga relacionados con los insectos, la 1era temporada de Terra formats me encantó, con la segunda no pude tragarme el segundo capítulo, demasiado doloroso de ver. Pero he visto que esta tiene buenos tags así que veré qué tal cuando eche de menos a Kumo-chan.

    Gracias por la traducción.