Kumo S19

Kumo Desu Ga, Nani Ka?
S19: Julius
Hyrinth-san regresó.
Fue ayer que oí de él.
Aunque no puedo estar sin
hacer nada, todo tiene esta cosa llamada la orden.
Me tomó un tiempo para
ser capaz de encontrarme con Hyrinth-san.
No podía calmarme ayer.
Y, finalmente, el
encuentro con Hyrinth-san llegó hoy.
Estaba esperando
impacientemente por Hyrinth-san para entrar a la sala donde el encuentro se
celebró.

[Parece que te mantuve
esperando]
Hyrinth-san entró a la
habitación.
Parece un poco más
delgado que la apariencia dura que tenía en mi memoria.
[¡Shun, lo siento!]
Hyrint-san puso su cabeza
en el suelo y se postró de repente.
Un pensamiento trivial
vino a mi mente por un instante, hay que postrarse en este mundo.
[La verdad es que Julius
no debía ser el que muriera. El que debería haber sobrevivido no debía ser yo]
[¿Qué quiere decir?]
Me las arreglé para decir
con mi boca casi seca.
[Esto]
[¿Qué es esto?]
Lo que me dio Hyrinth-san
era una pluma roja convertida en jirones.
[Esa es la pluma del fénix.
Es el ítem que da temporalmente al usuario el efecto de inmortalidad]
[¿Qué está mal con esto?]
[Normalmente, esto se
suponía que debía tenerlo el héroe. Pero, él dijo que como el escudo debía
tenerlo y lo empujó en mí]
[Entonces]
[Ah. Sobreviví gracias a
este ítem. Pero, ya ha perdido su efecto. Quien sobrevivió debió ser Julius]
Hyrinth-san puso su
cabeza en el suelo como si se estuviera confesándose y continuó postrado.
[Hyrinth-san, por favor
levanta tu cabeza. No necesitas bajarla]
[No, yo…]
[Hyrinth-san, estoy
seguro que Julius-nii-sama te forzó a tenerla ¿Cierto? Diciendo algo como “Está
bien porque no voy a morir”]
[Haha. Como esperaba de
los hermanos. Es correcto]
Hyrinth-san levantó la
cabeza mientras sonreía irónicamente.
[“No moriré, pero la
probabilidad de muerte de Hyrinth es alta porque es el escudo, ¿Cierto?
Entonces, Hyrinth debe tenerla en lugar de mi” Ahora no importa cuántas veces
intenté rechazarlo, él diría que no lo aceptaría]
Mi boca se soltó hacia la
mímica de Hyrint-san que no es similar.
Lo presioné y pregunté la
cosa que debía preguntar por cualquier medio.
[Hyrinth-san, por favor
dime acerca del último momento de Nii-sama]
[Entiendo]
Hyrinth-san se puso de
pie.
Ambos nos sentamos el uno
frente al otro.
[En lugar de decírtelo,
es más rápido verlo]
Hyrinth-san lo dijo y
entonces sacó una piedra como de cristal.
[¿Qué es esto?]
[Este es un ítem que
tiene una habilidad especial llamada “Visión del Pasado”. Es un valioso objeto
que incluso las habilidades no pueden reproducirlo actualmente.]
Hyrinth-san puso su mano
sobre el cristal.
[Por favor, ponga su mano
sobre la mía]
[Okay]
Puse mi mano de acuerdo a
lo que dijo Hyrinth-san.
[Cierra tus ojos, vamos]
En el momento en que
cerré mis ojos, una imagen creció en la parte posterior de mis parpados.
No solo la imagen,
incluso puedo sentir el sonido y el olor.
Estaba en un campo de
batalla.
Innumerables demonios que
parecían ser la figura de los soldados.
Cadáveres por todas
partes.
Al frente de la imagen
está la espalda de Julius-nii-sama.
Julius-nii-sama tiene una
impaciente atmosfera que nunca había visto en él.
Él se movió hacia
adelante para proteger a sus compañeros.
Y, en el siguiente
momento, el cuerpo de Julius-nii-sama se convirtió en polvo y desapareció.
Todo se apagó.
La imagen se detuvo ahí.
[¿Qué es eso?]
[Fue el último momento de
Julius]
¿Puede ocurrir algo así?
Julius-nii-sama es el héroe
más fuerte de los humanos.
Y, fue permitido que
Nii-sama se convirtiera en ceniza sin ningún tipo de resistencia.
Imposible.
Aunque pienso esto,
Hyrinth-san dice que es el último momento de Julius-nii-sama.
[Eso…]
[Tampoco entiendo lo que
pasó. Después de eso, cuando me di cuenta ya estaba rodeado de Demonios. A
partir de ahí, me las arreglé para retirarme, sacar mi memoria y finalmente me
di cuenta de la muerte de Julius]
[¿Qué es eso?]
Esa chica blanca.
La asesina de
Julius-nii-sama.
[No lo sé. La identidad
de ese demonio es desconocida. Sin embargo, si es el ataque que mató a Julius,
puedo adivinar qué es en cierta medida]
[¡¿Qué es?!]
[Ataque de Corrosión]
[Corrosión…]
[Ah. Se dice que algunos
monstruos lo tienen. El atributo que controla la muerte. Cuando una persona
falla en resistir el ataque, se dice que el cuerpo se convertirá en polvo. Las
cosas deterioradas no cambian]
Hyrinth-san sacó algo.
[Esto es la cosa que
Nii-sama siembre vestía]
[Ah. Parece que Julius
nunca te dijo sobre esto. Este es el último regalo que tu madre hizo para
Julius antes de morir]
Hyrinth-san me lo
entregó.
La pura y blanca bufanda.
[Lo siento. Fue la única cosa
que podía traer de vuelta]
[Está bien. Gracias]
Era el límite de mis
palabras.
Mi vista se puso borrosa.
Recuerdo la vez en que me
encontré con Nii-sama por primera vez.
Ese momento cuando aún
era un bebé.
Nii-sama se acercó a la
guardería con las asistentes.
Nii-sama nos miró a Sue y
a mí, y derramó lágrimas.
Esa fue la única vez en
que vi las lágrimas de Nii-sama.
Nii-sama nos dio una
palmadita en nuestras cabezas mientras decía algo y luego se fue.
En ese momento yo aún no
entendía el idioma de este mundo.
Por lo tanto, no entendí
lo que Nii-sama dijo esa vez.
Aun no lo entiendo.
Pero, creo que Nii-sama
tomó una decisión en ese momento.
Después, me di cuenta de
la muerte de nuestra madre el día anterior.
Paras ser honesto,
incluso si dicen que esta bufanda fue hecha por Madre, no puedo reaccionar.
Ya que nunca conocí a
Madre.
Pero, Nii-sama es
diferente.
Para Nii-sama, Madre
podría haber sido una persona importante e insustituible.
Perder a su amada madre
cuando él era tan joven, además de luchar como el Héroe.
Ese dolor, me pregunto
qué tipo de determinación tomó Nii-sama.
[Encantado de conocerte.
Soy tu Onii-san, Julius. Incluso si tengo esta apariencia, soy el Héroe.]
Aún recuerdo la sonrisa
de Nii-sama cuando me encontré con él la segunda vez después de entender lo que
pasó.
Me sorprendió que él
pareciera un niño en los primeros grados de la escuela primaria, tenía una
sonrisa tranquila.
Me hice pensar que es
imposible para mi sonreír así, a pesar de que debería ser mayor contando mi
vida anterior.
Era una sonrisa que tenía
algo habitando profundamente en ella.
[Shurein es inteligente.
Podría ser un buen hombre de estado en el futuro]
[Sue. No es bueno ser consentida]
[Shurein también tiene
Espada Talentosa ¿Qué piensas de venir con migo en el futuro? Ah, Sue, no me frunzas
tanto el ceño. Entiendo. En ese momento, Sue también vendrá ¿Okay?]
[Shurein. Oí que tienes
una novia. Además, se están llamando entre ustedes con apodos. ¿Puedo llamarte
Shun desde ahora?]
[Shun. Sé que Sue es
linda, pero es malo consentirla ¿Sabes?]
[Shun, Padre es amable.
Sin embargo, antes de ser un padre, él es un Rey. Está cumpliendo con sus
responsabilidades como el rey de este país. ¿Puedes entenderlo?]
[Shun, puedes depender de
Leston si algo ocurre. Siempre está en el castillo real. Y es el más libre en
nuestra familia, por lo que te ayudará inmediatamente]
[Hermano es realmente un
hermano. Aunque me pierdo de vista ahora, los sentimientos hacia este país son
iguales a mí. Por lo tanto, no hay que preocuparse] (
Nt. Lamento si es confuso, no logré entenderlo bien)
[Hyrinth, creo que debes
casarte y tener excito en tu casa porque estás llegando a una buena edad. Y
todavía no hay tal charla en lo absoluto. Me estoy preocupando ¿Sabes? ¿Yo?
Incluso si me caso, no puedo dar nada a mi conyugue. No debe existir un matrimonio
que solo traerá dolor.]
[Fufu. ¡Debido a que
tengo la habilidad Evasión, no creo que una bola de nieve me pueda pegar!
¡Wabu! ¡Hey Sue! ¡Eso es trampa! ¡Ouch! ¡Sue! ¡Eso no era nieve! ¡Las piedras son
dolorosas! ¡No es bueno!]
[El Héroe es la esperanza
de los seres humanos. Por eso, no puedo perder. Absolutamente]
Los recuerdos de
Julius-nii-sama se desbordan.
Nii-sama siempre sonríe.
Una sonrisa que tiene una
profunda dulzura que deja que las personas se sientan aliviadas.
Dentro de mí, el Héroe es
Nii-sama.
¿Puedo incluso heredarlo
de ese Nii-sama?
No tengo la confianza.
Pero, no quiero dejar que
el objetivo de Nii-sama termine porque no tengo confianza.
[Está bien incluso si es
un sueño. Está bien incluso si te ríes porque no tiene sentido y que no pueda ser
alcanzado. Pero, estoy seguro que está bien apuntar al mismo objetivo. Un mundo
donde todos puedan reír y vivir pacíficamente. Seguiré ese ideal hasta que
muera]
También creo que es
ingenuo.
Sin embargo, no lo es
tanto como Nii-sama.
Pero aun así, quiero
heredar ese ingenuo ideal.
[Shun. No, Héroe Shurein]
Hyrinth-san habló con una
voz formal.
[No fui capaz de proteger
a Julius. Me descalifico como un escudo. Si el miserable de mi está bien, por
favor, déjame trabajar como el escudo del siguiente Héroe]
[Hyrinth-san]
[Déjame protegerte más que
como no fui capaz de proteger a Julius]
[Hyrinth-san. Debo ser
quien lo diga. Por favor, ayúdame a partir de ahora]
Hyrinth-san y yo
estrechamos nuestras manos firmemente.
[Entonces, ¿Parece que aún
es pronto para actuar como el Héroe?]
[Ah. Todavía tomará
tiempo para que la iglesia nos ayude con un nuevo Santo, por lo que creo que después
de todo, estaba preparado]
[Ya veo]
[Sue. Sé que entiendes
esto, pero una vez empiece a actuar como el Héroe, no podremos estar juntos
como antes]
[Como esperaba. Creí que
Nii-sama lo diría]
[Lo siento]
[No necesitas
disculparte. Ya no soy una niña]
[Un. Sé que Sue es muy
fuerte entre los adultos. Pero, no quiero llevarte lejos después de todo. No
quiero que Sue sea envuelta en cosas peligrosas]
[Entiendo]
[Esto es mi egoísmo. Lo
siento]
[No hay necesidad de
disculparse]
[Entiendo. Sue, puedes
hacer lo que quieras hasta que te gradúes. Porque estarás segura mientras estés
en la academia]
[Tienes razón]
[Incluso si empiezo a
actuar como el Héroe, me aseguraré de aparecer tanto como sea posible, como
Julius-nii-sama]
[Nii-sama, ¿Vengarás a
Julius-nii-sama?]
[… no lo sé. Creo que
para el Héroe es indigno actuar por rencor personal. Sin embargo, aún no puedo
perdonar. Tampoco sé qué debo hacer]
[Todo está bien. No hay
necesidad de preocuparse por ello]
[¿Por qué?]
[Lo entenderás pronto]
[Ya veo. Entiendo.
Trataré de no pensar sobre ello tanto como me sea posible, por ahora]
[Sí]
[Entonces, colgaré ahora.
Buenas noches]
[Sí. Adiós, Nii-sama]
*****Espaciador Dramático*****
[Oka-san, empeoró]
[¿La situación?]
[Está peor. Oka-san,
siento decir esto ya que acabas de llegar, pero prepárate para sacar a Shun de
este país inmediatamente]
[¿Pasó algo?]
[Mi subordinado me
traicionó]
[¿Qué?]
[Nuestros movimientos se
filtraron. Lo siento. Es mi error]
[¿Cuál es la predicción
de lo que pasará después de esto?]
[Si eso es posible, no
tendré un difícil momento. Pero, mi unidad recibió un asalto. Es cierto que hay
algo ahí]
[Apurémonos]
[Ah]
Ah… creo que ese era un “Espaciador
SUPER dramático”, se van a cargar al princeso si Sensei no se mueve… ¡Vamos!
¡Kumo-chan! ¡Mátalos a todos! Oh… ¿Quién será Shiro? ¿Administrador D? A este
paso parece que Kumo-chan es la única japonesa del lado de los demonios…
PD: Al final le cogí algo de cariño a Julius… pero como ya la palmó, no importa ¡Apoyemos a Kumo-chan!

Trad. BryanSSC


  • Lamento informar que solo subiré este capitulo hoy… muchas palabras… muchas palabras… y muy poco tiempo T.T ¡Nos vemos en el siguiente capitulo de Kumo-chan!

  • hay que deberia tener como 20 años ese shun es toda una nena… que ni se le ocurra al autor que al final mate este menso a kumo-chan claro ella dejandose ganar al estilo code gess por que cagaria toda la historia… como en code gess jajaja

    • xD ojalá que no, la verdad espero una guerra a gran escala donde todos se maten y explote el planeta… creo que ese sería un buen final xD

    • y al final vuelvan a reencarnar en otro mundo similar a este xD

  • gracias por el cap 😀

  • Hola soy nuevo en tu blog e leido tu traduccion en 2 dias y me gudto mucho la novela

    Gracias por el cap y la traduccion

    Espero leer sobre la evolucion de nuestra araña pronto

  • gracias por la traduccion

  • ccc

    Genial historia kumo-chan los matara a todos por que es la mas genial de todos, gracias por esta traducción tan genial y sigue con tus comentarios que me alegran mas la lectura y hablando de traducción por que no hablas con mando y que el tradusca los capítulos S (muajajajajajajaja)

    • Jajaja ¿Echarle los capítulos aburridos a Nando? Jajajaja, ah, que divertido… bueno, quien sabe, me sería muy difícil ponerme de acuerdo, pero no creo que sea imposible, lo pensaré y ya veré. Gracias por comentar.

  • Lo siento, no spoiler… soy propenso a leer sin pensar.

  • no hay problema, yo soy feliz leyendo todo de nuevo con esta excelente traducción 😀

  • (Sin embargo, si "es" el ataque que mató a Julius,)
    si "se" el ataque?

  • pero como ya la palmo ahhahahahaha TUS COMENTARIOS SON GRACIOSOS

  • Alguien me puede decir que edades tienen Shun y cia en ese entonces?

  • Pues el héroe la tendrá muy complicada con los generales y la reyna muy peligroso. Y el princeso sigue en lvl 1 o algo así 😐

  • Gracias

  • GRACIAS X EL CAP!!!!!